Sejm : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 ähnliche Ergebnisse für Sejm

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Seim, Seja, Ancylus-See, Andaman-See, Ariake-See, Athabasca-See, Bungee-Seil, Celebes-See, Champlain-See, Clark-See, Cocibolca-See, EB-Team, End-zu-Seit-Gastroduodenostomie, Flores-See, Germ, Hebe-Senk-Einlauf, Heim, Heim..., Helm, Iliamna-See, Intim-Set	Ähnliche Wörter: seam, seam-like, seem, weld--seam
	Bördelnaht {f} [techn.]	flanged seam
	Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]	allowance (seam or hem)
	Erdbrand {m}; Erdfeuer {n} [min.]	seam fire; mine fire
	Faltung {f} [min.]	roll (in a seam)
	Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.]	seam slippage
	Gussgrat {m}; Gratrippe {f}; starker Grat {m} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]	flash; ridge; seam (forge, foundry)
	Längsschnittriss {m} [min.]	longitudinal section of the seam
	Nahtbeschaffenheit {f}	seam state
	Nahtscheitel {m} [techn.]	seam crown
	Nahtqualität {f} [textil.]	seam quality
	Nahtschenkel {m} [techn.]	seam leg
	Nahtschweißen {n} [techn.]	seam welding
	Nahtwurzel {f} [techn.]	seam root
	Nahtzugabe {f}	seam allowance
	Narbe {f}	seam
	Nassbruchstandzeit {f} (Klebenaht)	water immersion endurance (glue seam)
	Quetschnahtschweißen {n} [techn.]	mash seam welding; mash welding
	Rand {m} (eines Gefäßes)	seam (of a vessel)
	Runzel {f}	seam
	Saumeinschlag {m} [textil.]	seam allowance
	durch eine Schweißnaht verbinden {v} [techn.]	to seam
	Schweißnahtprüfung {f} [techn.]	weld seam testing
	Seim {m} (zähe, klebrige Masse)	viscid paste
	Teigschluss {m} [cook.]	dough seam
	Überwendlichstichnaht {f}; Überwendingsstichtnaht {f}; Überwendlichnaht {f}; Überwendlingsnaht {f} [textil.]	overlock seam; overedge seam
	Wurzelboden {m} (fossile Bodenschicht unmittelbar unter dem Flöz) [geol.] [min.]	seat earth; underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam)
	irgendwie anmuten {vi} [geh.]	to appear/seem in a certain manner
	einseitig glatte Überlappung {f} (Blech) [techn.]	joggle; joggled lap seam [Am.] (sheet metal)
	falzen {vt} (Blech)	to join with a lock seam
	flözähnlich; flözartig {adj} [min.]	seam-like
	etw. plausibel erscheinen lassen; etw. plausibilisieren [geh.] {vt} (Person)	to cause sth. to seem plausible; to plausibilize sth.; to plausibilise sth. [Br.] (of a person)
	so unglaublich es scheint/scheinen mag [geh.]; ob du es glaubst oder nicht [ugs.]	as unbelievable as it may seem [formal]; believe it or not /BION/ [coll.]
	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.	He didn't seem to be quite all here.
	Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht.	Things are never as bad as they seem.
	Nicht alle Narren haben Kappen. [Sprw.]	If all fools wore white caps, we should seem a flock. [prov.]
	Unverhofft kommt oft.	Things always seem to happen when you least expect them.
	Seja {f} (Fluss) [geogr.]	Zeya (river)
	Schmitze {f} [geol.]	streak; thin seam
	Ich glaube, mich zu erinnern	I seem to recall. /ISTR/
	Schweißnahtvorbereitung {f} [techn.]	weld seam preparation
	Abbau {m}; Gewinnung {f}; Förderung {f} (von etw.) [min.]	mining; winning extraction; winning; extracting; extraction; recovery (of sth.)
	Braunkohleabbau {m}	lignite mining
	Etagenabbau {m}; Etagenbau {m}; Scheibenabbau {m}; Scheibenbau {m}	sublevel stoping
	Firstenabbau {m}; Firstenbau {m}	overhand stoping; overhead stoping; stopting in the back
	Großraumförderung {f}	large-volume extraction
	Kohleabbau {m}	coal mining
	maschineller Abbau	mechanized mining
	Rohstoffgewinnung {f}	extraction of raw materials
	Strossenabbau {m}; Strossenbau {m}	benching; benching work(ing); working in descending steps; underhand stoping
	Abbau seltener Erden	rare earths mining
	die Förderung von Kohle	the extraction of coal
	die Gewinnung von Mineralien	the recovery of minerals
	Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam extraction
	Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte	level free workings
	Abbau in regelmäßigen Abständen	open stope with pillar
	Abbau von Uran; Uranabbau {m}	uranium mining
	Abbau mit Bergversatz; Abbau mit Versatz	mining with backfilling
	Abbau mit Druckwasser	hydraulic mining
	Abbau mit Schappe	auger mining
	Abbau unter Tage	underground stoping
	stufenweiser Abbau	benching work(ing)
	völliger Abbau	exhaustion
	vollständiger Abbau	complete extraction
	vom Ausstrich ansetzender Abbau	patching
	Doppelfalz {f}	double seam
	Doppelfalze {pl}	double seams
	Flanschverschraubung {f} (mit losen Flanschen) [techn.]	flanged seam
	Flanschverschraubungen {pl}	flanged seams
	Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.]	seam
	Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl}	seams
	Liegendes {n}; Sohle {f}; Strosse {f}	basal part of a seam
	Flözmächtigkeit {f} [min.]	seam thickness
	abbauwürdige Flözmächtigkeit	useful seam thickness
	gebaute Flözmächtigkeit	effective seam thickness
	Fugenblech {n} [techn.]	seam sheet; seam joint
	Fugenbleche {pl}	seam sheets; seam joints
	sich (unnötig) Gedanken / Sorgen machen; sich sorgen; beunruhigt sein; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {v} (wegen jdm. / wegen einer Sache)	to fret about/over sb./sth.; to fret yourself about sb./sth.; to have a fret / be in a fret / get in a fret [Br.] [coll.] about sb./sth.; to bother about sb./sth.; to bother yourself about sb./sth.
	Meine Mutter macht sich ständig Sorgen, dass ich mich erkälte oder nicht genug esse.	My mum is always fretting about me getting cold or not eating enough.
	Wie sich herausstellte, war es nichts, worüber man sich Sorgen machen musste.	It turned out that it was nothing to fret about/over / to bother about / to be bothered about.
	Leute, die illegal Strom abzweigen, sind die letzten, die sich wegen der öffentlichen Sicherheit Sorgen machen.	People who illegally divert electricity are the least bothered about public safety.
	Er scheint nicht sonderlich beunruhigt zu sein, dass es verschwunden ist.	He doesn't seem too bothered about its disappearance.
	Sie scheinen sich wegen der Prüfung keine großen Gedanken zu machen.	They don't seem to fret much / seem too bothered about the exam.
	Eine wachsende Zahl von Schülern will nicht unterrichtet werden, und ihre Eltern stören sich nicht daran / ihre Eltern kümmert das nicht / ihre Eltern finden das nicht tragisch [ugs.].	A growing number of student don't want to be taught, and their parents are not greatly bothered about it.
	Meinetwegen braucht Ihr Euch keine Gedanken zu machen, ich komm schon alleine nach Hause.	Don't bother about me, I'll find my own way home.
	Mach dir deswegen mal keine Gedanken/Sorgen.; Mach dir deswegen keinen Kopf.	Don't fret yourself about it.; Don't bother (yourself) about that.
	Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.	Don't fret. We won't miss the train.
	Heftnaht {n} [textil.]	basting seam
	Heftnähte {pl}	basting seams
	Kappnaht {f}	felled seam
	Kappnähte {pl}	felled seams
	Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.]	throat seam; fillet weld
	äußere Kehlnaht	corner joint
	beidseitige Kehlnaht; Doppelkehlnaht {f}	double fillet weld
Weitere Ergebnisse