Hoch-Ybrig : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 ähnliche Ergebnisse für Hoch-Ybrig

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	Huhn {n}; Hinkel {n}; Hendl {n} [Bayr.] [Ös.]; Pipihenderl {n} [Bayr.] [Ös.] [Kindersprache]; Gickerl {n} [Bayr.] [agr.] [cook.]	chicken; chook [Austr.] [coll.]
	Hühner {pl}	chickens
	Hybridhuhn {n} [agr.]	hybrid chicken
	Schwarzfederhuhn {n}	black feather chicken
	Schwedisches Schwarzhuhn {n}; Bohus-Dal Schwarzhuhn {n} (Hühnerrasse)	Swedish Black Chicken; Svarthöna (chicken breed)
	mit den Hühnern aufstehen [übtr.]	to get up (early) with the chickens
	mit den Hühnern zu Bett gehen [übtr.]	to go to bed (early) with the chickens
	wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.]	to look like a plucked chicken/a shorn sheep [fig.]
	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [übtr.]	to have an axe to grind with sb.
	Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übtr.]	I have a bone to pick with him.
	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. [Sprw.]	Every dog has its day. [prov.]
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	das Loch; der Bau [mil.]; der Bunker [mil.] [ugs.] (Gefängnis)	the nick [Br.] [coll.]; the glasshouse [Br.] [slang] [mil.]; the brig [Am.] [mil.] (prison)
	im Bau landen	to finish up in the glasshouse
	eine Nacht im Loch verbringen	to spend a night in the nick
	etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron}	anything
	noch etwas; sonst etwas	anything else
	Sonst noch etwas?	Anything else?
	Ist noch was übrig?	Is anything left over?
	Alles, was du willst.	Anything you like.
	fiebrig {adj} [med.]	feverish; febrile; fevered
	Er hat noch Fieber.	He's still feverish.
	kaum etwas; fast nichts; fast gar nichts {adv}	hardly anything; scarcely anything; almost nothing; not much
	Er hatte kaum etwas gegessen.	He had hardly / scarcely eaten anything; He had eaten almost nothing.
	Sie sagte kaum etwas.	She didn't say much.
	Es war kaum noch etwas übrig.	There was hardly anything left.; Scarcely anything was left.
	Es ist kaum noch Brot da.	There is hardly any bread left.; There is scarcely any bread left.
	übrig {adv}	left; over; left over; unexpended
	Ist noch Saft übrig?	Is there any juice left?
	Es ist viel Suppe übrig.	There is a lot of soup left (over).
	übrig bleiben; bleiben {vi}	to remain
	übrig bleibend; bleibend	remaining
	übrig geblieben; geblieben	remained
	bleibt übrig	remains
	blieb übrig	remained
	Damit bleibt mir nur noch zu sagen, dass ...	It only remains for me to add that ...
	Es bleibt nichts anderes übrig.	Nothing else remains to be done.
	Eine Mauer ist alles, was vom Kloster geblieben ist.	A wall is all that remains of the monastery.
	etw. noch übrig haben; etw. noch zur Verfügung haben {vt}	to have sth. in hand [Br.]
	Ich habe noch einige Urlaubstage übrig.	I have a few day's leave in hand.
	Bis zum Ende der Einreichfrist haben wir noch einen Monat Zeit.	We have a month in hand before the submission deadline is up.
	Die Mannschaft hat noch zwei Spiele in der Hinterhand/in petto. (um Punkte zu holen)	The team has two games in hand. (to pick up points)
	etw. übrig lassen {vt}	to leave sth. {left; left}
	übrig lassend	leaving
	übrig gelassen	left
	Wie viel ist übrig?	How much is left?
	alles, was sie noch hat	all she has left
	sehr / kaum etwas zu wünschen übriglassen	to leave much / little to be desired
	Der Service lässt sehr zu wünschen übrig.	The service leaves a lot to be desired.
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.