Mach zu! : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1631 similar results for Mach zu!
Search single words: Mach · zu

Tip:

	German	English
	Überbrückungsjahr {n} zum Studium (nach der Reifeprüfung) [stud.]	gap year
	Uh-uh!; Huhu! {interj} (Ruf, um auf seine Anwesenheit aufmerksam zu machen)	Yoo-hoo! (call for attracting attention to your presence)
	Urkunde {f} zum Nachweis von Grundeigentum [jur.]	title deed [Br.]
	Wachanzug {m} [mil.]	guard dress
	nach dem Grundsatz "Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung" [econ.]	on a delivery-versus-payment basis
	in Zahlungsverzug geraten; in Verzug geraten; säumig werden; seine Zahlungsverpflichtung nicht erfüllen; seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen {vi} (Person) [fin.]	to default; not to pay your commitments (of a person)
	Zahnteilung {f} senkrecht zur Achse (Schraubenrad) [techn.]	real circular pitch; circumferential circular pitch (helical gearwheel)
	zum falschen Zeitpunkt; zum unpassendsten Zeitpunkt (nachgestellt) {adj}	mistimed
	Zuzug {m} (nach einem anderen Ort im eigenen Land) [soc.]	in-migration (to a different place within your own country)
	sich abrackern {vr}, um etw. zu tun/erreichen	to toil; to sweat blood to do/achieve sth.
	analog zu etw.; nach dem Vorbild von etw.; entsprechend etw.	on the lines of sth.
	sich angewöhnen, etw. zu tun; es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun {vr}	to make it a habit to do sth.; to make a habit of doing sth.
	anklemmbar; aufsteckbar; zum Anstecken (nachgestellt) {adj}	clip-on
	approximal; zum Nachbarzahn / Zahnzwischenraum gewandt {adj} (Zahnmedizin) [med.]	approximal (denistry)
	von zu Hause aus arbeiten; die Büroarbeit von zu Hause erledigen; im Home-Office arbeiten; Home-Office machen [ugs.] {v} [adm.]	to work from home; to WFH [coll.]; to do office work from home; to carry out office work from home
	sich wieder bemerkbar machen; wieder zum Tragen kommen; wieder einkehren (Sache) {v}	to reassert itself (of a thing)
	darum bemüht, jeden Wunsch zu erfüllen; darum bemüht, es richtig zu machen	eager to please
	alles daransetzen, etw. zu erreichen {v}	to do one's utmost to achieve sth.; to do everything to achieve sth.; to spare no effort to achieve sth.; to use all available resources to achieve sth.
	jdn. gegen jdn./etw. einnehmen; jdn. zu einer ablehnenden Haltung gegenüber jdm./etw. bringen/bewegen {vt} (Sache)	to set sb. against sb./sth. (of a thing)
	Wachs/Ton formen {vt} (zu)	to knead wax/clay (into)
	fremdschämverdächtig; zum Fremdschämen (nachgestellt) {adj} [ugs.]	cringeworthy [Br.]
	jdn. (zu Fuß) an einen Ort führen; geleiten [geh.]; eskortieren [adm.] {vt}	to march sb. to a place
	(ohne zu fragen) an jds. Sachen gehen {vi}	to go through; to touch sb.'s things / stuff (without asking)
	humorvoll; erheiternd; zum Schmunzeln; zum Lachen {adj}	chucklesome [rare]
	kontemplativ; zum Nachdenken anregend {adj}	thought-inducing
	um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]	to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]
	etw. (zur Zielerfassung) nachführen {vt} (Antenne; Teleskop)	to guide sth. (to keep it on target) (aerial; telescope)
	nebensächlich; nicht zur Sache gehörend {adj}	tangential
	zu viele private Informationen preisgeben {v} (bes. in sozialen Netzwerken)	to overshare [coll.] (give away too much personal information, esp. in social networks)
	in die roten Zahlen geraten/kommen/rutschen {v} [übtr.] (anfangen, Verluste zu machen)	to fall/get/go/slip into the red [fig.]
	zu schnell laufen [mach.]; zu schnell fahren [auto] {vi}	to overspeed
	schnell etwas zu essen machen; (im Nu) eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern {vt} [cook.]	to whip up; to conjure up ↔ a meal
	so tun, als ob man etw. macht; etw. zum Schein machen {v}	to go through the motions of doing sth.
	zu stolz sein, um etw. zu tun {v}	to have too much pride to do sth.
	themenfremd; nicht zur Sache gehörend {adj}	off-topic
	umweltbezogen; Umwelt...; mit Umweltbezug (nachgestellt) {adj} [envir.]	environmental
	unabänderlich; unumkehrbar; irreversibel {adj}; nicht rückgängig zu machen	irreversible
	unbrauchbar; zu vergessen [ugs.] {adj} (Sache)	duff (useless or not working) (of a thing) [Br.] [coll.]
	verrückt machend; zum Wahnsinn treibend {adj}	madding
	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.]
	wachsam sein {v} (in Bezug auf sozialen Ungerechtigkeit und Diskriminierung)	to be woke [Am.] [coll.]
	jdm. zu viel zumuten {vi}; jdn. überfordern {vt}	to expect too much of sb.; to ask too much of sb.
	Das gehört nicht zur Sache.	That's beside the point.
	Das macht ihm viel zu schaffen.	That caused him a lot of trouble.
	Das tut nichts zur Sache.	That doesn't matter.; That's irrelevant.; That's got nothing to do with it.
	Du kannst mich mal (kreuzweise)!; Leck mich doch!; Scheiß drauf! [vulg.]	Screw you!; Fuck you! [vulg.]
	Er machte es sich zur Aufgabe.	He made it his business.
	Es ist mir nicht zum Lachen.	I'm in no laughing mood.
	Freut mich, Sie zu sehen.; Freut mich, Sie kennenzulernen.; Angenehm!	Pleased to meet you.; Nice to meet you.
	Es sagt mir einfach nicht zu / reizt mich nicht.	It just doesn't appeal to me / grab me.
More results