Toray : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

173 ähnliche Ergebnisse für Toray

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Tory, Blu-Ray-Brenner, Borax, Gray-Schnabelwal, Horaz, Ischtar-Tor, Koran, Koran-Kaiserfisch, Koran..., Moral, Sornay, Spray, Story, Tara, Tarar, Tera..., Terry-Hoeffding-Test, Terry-Test, Thorax, Toga, Tommy	Ähnliche Wörter: Tory, ash-tray, foray, in-tray, today, today's, tray
	Blechabräumer {m} [techn.]	tray disposition point
	Etagére {f}; stummer Diener {m}	tiered serving tray; two-tier server; three-tier server
	Glitschboden {m} [chem.]	Glitsch tray
	Heute {n}	today
	Hordentrockner {m}	tray dryer
	Hundszunge {f}; Rotzunge {f}; Aalbutt {m} (Glyptocephalus cynoglossus) [zool.]	witch flounder; Torbay sole; witch fish; lemon sole
	Inneneinsatz {m} (einer Pralinenschachtel usw.)	inlay tray (of a chocolate box etc.)
	Intarsientablett {n}	inlaid tray
	Kaskadenboden {m} [chem.]	cascade tray
	Katalogkasten {m}	card tray
	Muränen {pl} (Muraenidae) (zoologische Familie) [zool.]	moray eels (zoological family)
	Ölabweisblech {n}; Schwallblech {n} [techn.]	windage tray
	Schneeflockenmuräne {f}; Sternmuräne {f} (Echidna nebulosa) [zool.]	snowflake moray
	Systemablage {f}; Systembereich {m} [comp.]	system tray; systray
	Tagesauftrag {m} (Börse) [fin.]	order valid today (stock exchange)
	Teebrett {n}	tea tray
	Tunnelboden {m} (Rektifikationssäule) [chem.] [techn.]	channel tray (rectification column)
	die Tora {f}; der Pentateuch (die fünf Bücher Mose in der hebräischen Bibel) [relig.]	the Torah; the Pentateuch; the Law
	Toraschrein {m} [relig.]	Torah ark; Holy ark; ark
	Vorstoß {m} [mil.]	foray
	Waschmittelfach {n} (in der Waschmaschine)	detergent dispenser tray; dispenser tray (in a washing machine)
	Wellsiebboden {m} [chem.]	ripple tray
	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age
	Hiermit möchte ich mich verabschieden.	And that's all from me (for today).
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]
	Was ist für heute vorgesehen?	What are the plans for today?
	Wie gestern so heute.	As yesterday so today.
	Wie steht heute der Euro?	How is the Euro today?
	Kriegsministerium {n} (heute Verteidigungsministerium) [hist.]	ministry of war; department of war (today ministry/department of defence/defense)
	Abdruckschale {f} (Zahnmedizin) [med.]	orthodontic impression tray; orthodontic tray (dentistry)
	Abdruckschalen {pl}	orthodontic impression trays; orthodontic trays
	Ablagekorb {m}; Ablagekasten {m}; Ablage {f}	filing tray; tray
	Ablagekörbe {pl}; Ablagekästen {pl}; Ablagen {pl}	filing trays; trays
	zeitlicher Ablauf {m}; Ablauf {m}; Programm {n} (einer Veranstaltung)	schedule (of an event)
	Messablauf {m} [relig.]	mass schedule
	Wie ist der zeitliche Ablauf?	What is the schedule?
	Was steht für heute auf dem Programm?	What's on the schedule for today?
	hohe Anforderungen {pl}; hohe Ansprüche (an jdn./etw.)	(heavy) demands (on sb./sth.)
	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	demands of providing healthy living and working conditions
	hohe Umweltanforderungen	high environmental demands
	hohe Anforderungen an jdn./etw. stellen	to put/place high demands on sb./sth.
	hohe intellektuelle Anforderungen stellen; den Verstand in hohem Maße fordern (Sache)	to make heavy demands on the intellect (of a thing)
	Die Ansprüche an die Eltern von heute steigen.	There are increasing demands on today's parents.
	die technischen Ansprüche, die die Komposition an die Ausführenden stellt	the technical demands of the music on the performers
	Anschluss {m} (an etw.); Fortsetzung {f} {+Gen.}	follow-up (to sth.)
	eine Fortsetzung der heutigen Veranstaltung	a follow-up to today's event
	Im Anschluss an unser heutiges Telefonat ...; Zu unserem heutigen Telefongespräch ...	As a follow-up to our telephone conversation earlier today ...
	Aprilscherz {m}	April Fool's hoax; April fool hoax
	Aprilscherze {pl}	April Fool's hoaxes; April fool hoaxes
	jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken	to April fool sb.
	Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt?	Did you get April fooled by anyone today?
	Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!	You have been April fooled!
	Aschenbecher {m}; Ascher {m}	ashtray; ash-tray
	Aschenbecher {pl}; Ascher {pl}	ashtrays
	in einen Aschenbecher aschen	to tap ash into an ashtray
	Backblech {n}	baking sheet; baking tin; baking tray; cookie sheet [Am.]
	Backbleche {pl}	baking sheets; baking tins; baking trays; cookie sheets
	Bauchladen {m}	vendor's tray
	Bauchläden {pl}	vendor's trays
	Besteckeinsatz {m}	cutlery tray
	Besteckeinsätze {pl}	cutlery trays
	Beutezug {m}; Raubzug {m}	foray
	Beutezüge {pl}; Raubzüge {pl}	forays
	regelmäßige Beutezüge in feindliches Gebiet	regular forays into enemy territory
	den Tieren auf ihren nächtlichen Raubzügen folgen	to follow the animals on their nightly forays
	einen Beutezug/Raubzug unternehmen	to make/go on a foray; to foray
	Bodenkolonne {f}; Rektifikationssäule {f} mit Austauschböden [chem.] [techn.]	plate column [Br.]; tray column [Am.]
	Bodenkolonnen {pl}; Rektifikationssäulen {pl} mit Austauschböden	plate columns; tray columns
	CD-Einleger {m}; Einleger {m}	CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner
	CD-Einleger {pl}; Einleger {pl}	CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners
	Deckeleinleger {m}; vorderer Einleger {m}	case cover inlay; case cover insert; CD cover insert
	Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m}	tray inlay; tray insert; tray liner; tray card
	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}	date
	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}	dates
	der Hochzeitstermin	the date of the wedding
	neueren Datums	of recent date
	ohne Datum	no date /n.d./
	falsches Datum	misdate
	Wir schreiben den 5. Mai 2000.	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	Please save the date in your calendar.
	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?	What's the date today?
	Duschtasse {f}	shower tray
	Duschtassen {pl}	shower trays
	Eiereinsatz {m} (im Kühlschrank)	egg tray; egg bin; egg bucket (in the fridge)
	Eiereinsätze {pl}	egg trays; egg bins; egg buckets
	Einfluss {m} [pol.] [soc.]	sway [formal]
	unter den Einfluss von jdm./etw. geraten	to come / fall under the sway of sb./sth.
	unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen	to be brought up under the sway of Communism
	jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen	to hold sway over sb./an area
	verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)	to hold sway (matter)
	völlig unter jds. Einfluss stehen	to be completely under sb.'s sway
	Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.	Rebel forces hold sway over much of the island.
	Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.	Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.
	Einführen {n} eines Schlauches / einer Schlauchsonde; Sondeneinführung {f}; Tubuseinführung {f}; Intubation {f} [med.]	inserting a tube; intubation
	gastrointestinale Sondeneinführung	gastro-intestinal intubation
	eine Intubation in Tracheotomiebereitschaft durchführen	to carry out an intubation with an emergency tracheostomy tray at hand
	Einlage {f}; eingelegtes Stück {n}; Einsatz {m}; eingesetztes Stück {n}; Einsatzstück {n}; Einsatzteil {n} [Dt.]; Einsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]	insert; inset
	Einlagen {pl}; eingelegte Stücke {pl}; Einsätze {pl}; eingesetzte Stücke {pl}; Einsatzstücke {pl}; Einsatzteile {pl}; Einsatzteile {pl}	inserts; insets
	Glaseinlage {f} (in einem Möbelstück)	glass insert (in a piece of furniture)
	Kacheleinlage {f} (in einem Möbelstück)	tile insert (in a piece of furniture)
	Schubladeneinsatz {m}	drawer insert
	Stoffeinsatz {m}	fabric inset
	Tabletteinsatz {m}	tray insert; tray
	Eiswürfelbehälter {m}; Eiswürfelbereiter {m}; Eiswürfelschale {f} [cook.]	ice cube tray; ice tray
	Eiswürfelbehälter {pl}; Eiswürfelbereiter {pl}; Eiswürfelschalen {pl}	ice cube trays; ice trays
	einsame Entscheidung {f}	executive decision (unilateral decision)
	eine einsame Entscheidung treffen müssen	to have to make an executive decision
	Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]	I've made the executive decision that we're having spinach for dinner today. [humor.]
Weitere Ergebnisse