Loch Lochy : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 ähnliche Ergebnisse für Loch Lochy
Einzelsuche: Loch · Lochy

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Bohrloch {n}; Bohrung {f}; Loch {n} (aus dem Vollen) [geol.] [min.]	drill hole; drilled hole; hole; (drilled) well (from the solid)
	Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}; Löcher {pl}	drill holes; drilled holes; holes; wells
	Durchgangsbohrung mit Gewinde	tapped through hole
	Förderbohrung {f}	production well
	Stufenbohrung {f}; abgesetzte Bohrung	stepped hole; shouldered hole
	Sacklochbohrung {f}; Sackbohrung {f}; Sackloch {n}	blind hole; pocket hole
	Bohrlöcher schlagen	to bore holes in rock
	Loch {n}	hole
	Löcher {pl}	holes
	mit Löchern	with holes
	ein Loch bekommen	to be holed
	ein Loch auskratzen (aus einem Material)	to scrape a hole (out of a material)
	Loch {n} (Golf) [sport]	hole (golf)
	hohe Seite des Lochs	high side of the hole
	niedrige Seite des Lochs; Amateurseite	low side of the hole; amateur side of the hole
	auf der hohen Seite des Lochs	above the hole
	auf der niedrigen Seite des Lochs; auf der Amateurseite	below the hole
	Elektronendefektstelle {f}; Defektelektron {n}; Mangelelektron {n}; Elektronenlücke {f}; Elektronenloch {n}; Loch {n} (im Halbleiter) [electr.]	defect electron; electron hole; p-hole; hole (in a semi-conductor)
	Elektronendefektstellen {pl}; Defektelektronen {pl}; Mangelelektronen {pl}; Elektronenlücken {pl}; Elektronenlöcher {pl}; Löcher {pl}	defect electrons; electron holes; p-holes; holes
	ein Loch machen {v}	to hole
	ins Loch spielen {v} (Billard)	to pot
	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausheben; ausschachten; graben {vt} [constr.]	to dig; to sink; to excavate a hole/pit/trench
	ein Loch/eine Grube/einen Graben aushebend; ausschachtend; grabend	digging; sinking; excavating a hole/pit/trench
	ein Loch/eine Grube/einen Graben ausgehoben; ausgeschachtet; gegraben	dug; sunk; excavated a hole/pit/trench
	hebt aus; schachtet aus; gräbt	digs; sinks; excavates
	hob aus; schachtete aus; grub	dug; sank/sunk; excavated
	lochen {vt} (Fahrschein)	to clip
	lochend	clipping
	gelocht	clipped
	Loch {n}; Grube {f}	pothole
	See {m}; Loch {m}	loch [Sc.]
	Seen {pl}; Lochs {pl}	lochs
	schwarzes Loch {n}; Schwarzes Loch {n} [astron.]	black hole
	supermassereiches schwarzes Loch	supermassive black hole
	schwarzes Loch mittlerer Masse	intermediate-mass black hole
	stellares schwarzes Loch	stellar black hole
	schwarzes Mikroloch	micro black hole
	ein Loch stopfen; zustopfen; zupfropfen; (mit einem Pfropfen) verschließen {vt}	to plug a hole
	ein Loch stopfend; zustopfend; zupfropfend; verschließend	plugging a hole
	ein Loch gestopft; zugestopft; zugepfropft; verschlossen	plugged a hole
	ein Leck stopfen	to plug a leak
	Eine blutende Nase sollte nicht mit Watte zugestopft werden.	A bleeding nose shouldn't be plugged with cotton wool.
	versenken; senken; einpassen; ein Loch ausfräsen {vt}	to countersink {countersank; countersunk}
	versenkend; senkend; einpassend; ein Loch ausfräsend	countersinking
	versenkt; gesenkt; eingepasst; ein Loch ausgefräst	countersunk
	versenkt; senkt; passt ein; fräst ein Loch aus	countersinks
	versenkte; senkte; passte ein; fräste ein Loch aus	countersank
	ein (enges) Loch (in einen Festkörper) bohren; einen Festkörper aufbohren; in etw. hineinbohren {vt}	to drill a hole / to bore a hole (in / into a solid); to drill / to bore (in / into a solid); to bore a solid
	ein Loch bohrend; einen Festkörper aufbohrend; in hineinbohrend	drilling a hole; boring a hole; drilling; boring; boring a solid
	ein Loch gebohrt; einen Festkörper aufgebohrt; in hineingebohrt	drilled a hole; bored a hole; drilled; bored; bored a solid
	Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr (hinein).	He drilled / bored into a water pipe by mistake.
	das Loch; der Bau [mil.]; der Bunker [mil.] [ugs.] (Gefängnis)	the nick [Br.] [coll.]; the glasshouse [Br.] [slang] [mil.]; the brig [Am.] [mil.] (prison)
	im Bau landen	to finish up in the glasshouse
	eine Nacht im Loch verbringen	to spend a night in the nick
	einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt}	to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole
	einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend	stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole
	einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft	stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole
	ein Loch/ein Lücke ausbessern; etw. flicken {vt}	to patch sth.; to patch up ↔ sth. (hole/breach)
	ein Loch/ein Lücke ausbessernd; flickend	patching; patching up
	ein Loch/ein Lücke ausgebessert; geflickt	patched; patched up
	ein Loch nachreiben; ausreiben; durchreiben {vt} (etwas aufweiten) [techn.]	to ream; to ream out a bore/hole (slightly widen)
	nachreibend; ausreibend; durchreibend	reaming; reaming out
	nachgerieben; ausgerieben; durchgerieben	reamed; reamed out
	ein Loch zuputzen; verschmieren {vt} [constr.]	to grout a hole
	ein Loch zuputzend; verschmierend	grouting a hole
	ein Loch zugeputzt; verschmiert	grouted a hole
	Anzuchtabdeckung {f}; Anzuchthaube {f}; Anzuchtdeckel {m} [agr.]	garden cloche; propagation cloche; cloche
	Anzuchtabdeckungen {pl}; Anzuchthauben {pl}; Anzuchtdeckel {pl}	garden cloches; propagation cloches; cloches
	Drecksbude {f}; Bruchbude {f}; Drecksloch {n}; Rattenloch {n}; Loch {n} [ugs.] (schäbige Absteige)	fleabag motel [Am.]; fleabag hotel [Am.]; fleabag [Am.] [coll.] (seedy/dilapidated hotel or rooming house)
	Drecksbuden {pl}; Bruchbuden {pl}; Dreckslöcher {pl}; Rattenlöcher {pl}; Löcher {pl}	fleabag motels; fleabag hotels; fleabags
	Druse {f}; Geode {f} [min.]	geode; druse; vough; vug; pocket; nodule; corbond; loch; potato stone
	Drusen {pl}; Geoden {pl}	geodes; druses; voughs; vugs; pockets; nodules; corbonds; loches; potato stones
	Folientunnel {m} für Anzuchtbeete; (transparente) Frühbeetabdeckung {f} [agr.]	cloche tunnel system; cloche tunnel
	Folientunnel {pl} für Anzuchtbeete; Frühbeetabdeckungen {pl}	cloche tunnel systems; cloche tunnels
	ein (großes) Loch in etw. reißen {v} (Budget, Kasse) (Sache) [übtr.] [fin.]	to blow a hole in sth. (budget or purse) (of a thing) [fig.]
	Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.	Defeat would blow a hole in the club's finances.
	Vakuumstern {m}; Gravastern {m}; Quasi-Schwarzes Loch {n} [astron.] [phys.]	vacuum star; gravastar; quasi black hole /QBH/
	Vakuumsterne {pl}; Gravasterne {pl}; Quasi-Schwarze Löcher {pl}	vacuum stars; gravastars; quasi black holes
	Indexmarkierung {f} (Loch in der Diskette)	index hole
	Lagerstein {m}; Lochstein {m}; Steinloch {n} (Präzisionsinstrumente, Uhrwerk)	jewel bearing (precision instruments, clockwork)
	ein Loch ausstanzen {vt}	to punch out a hole
	finsteres Loch {n}; scheußliches Loch {n}	hellhole
	ein Loch mit dem anderen zustopfen {vt} [übtr.]	to rob Peter to pay Paul [fig.]
	aus/auf dem letzten Loch pfeifen {v} [übtr.] (am Rand des Zusammenbruchs sein)	to be on your last legs [fig.] (be about to collapse)
	Putt {m} zurück zum Loch (nachdem der vorige am Loch vorbeigegangen ist) (Golf) [sport]	comebacker (putt taken after the previous putt has gone past the hole) (golf)
	etw. bohren {vt} (in den Boden / ins Gestein) (Loch, Tunnel, Brunnen usw.)	to bore sth. (hole, tunnel, well etc.)
	durchkontaktiertes Loch {n}; durchplattiertes Loch {n}; Durchkontaktierung {f} [ugs.] (auf einer Leiterplatte) [electr.]	plated through-hole /PTH/; plated thruhole [Am.]; throughplated hole (on a printed circuit board)
	kalibergroß {adj} (Loch usw.) [mil.]	calibre-size [Br.]; caliber-size [Am.] (hole etc.)
	die zweiten neun Löcher {pl} (einer 18-Loch-Golfrunde) [sport]	the back nine (the last nine holes of a golf course)
	ungelocht {adj}; ohne Löcher	unperforated
	ein Loch vorbohren {vt}	to pilot-drill a hole; to rough-drill a hole; to drill a pilot hole
	Da pfeift es aus einem anderen Loch.	That's a horse of a different color.
	Hut {m} [textil.]	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]
	Hüte {pl}	stiff hats; hats; titfers
	Fischerhut {m}	bucket hat
	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]	cloche hat; cloche
	Panamahut {m}	panama hat; panama
	Schlapphut {m}	slouch hat
	Tirolerhut {m}	Tyrolean hat
	ohne Hut	without a hat
	seinen Hut absetzen	to take off one's hat; to take one's hat off
	den Hut lüpfen	to tip one's hat
	vor jdm. den Hut ziehen/lüften	to raise/lift one's hat to sb.
	Hut ab vor ihm!	Hats off to him!
	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]	You may just keep it (I don't want to have it).
	unter einen Hut bringen	to unite different interest
	auf der Hut sein	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
	auf der Hut sein; wachsam sein	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
	Hypernova {f}; Kollapsar {m} (Kernkollaps eines besonders massereichen Sterns, bei der ein schwarzes Loch entsteht) [astron.]	hypernova; collapsar (collapse of a particularly massive star, forming a black hole)
	Hypernovae {pl}; Hypernovä {pl}; Kollapsare {pl}	hypernovae; hypernovas; collapsars
	Sichtung {f}; Sichten {n}; Beobachtung {f}	sighting
	die Beobachtung eines Zeugen	the sighting by a witness
	eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness	a reported sighting of the Loch Ness monster
	Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.	This is the first sighting of this rare bird in this country.
	etw. in etw. bohren {vt}	to pierce sth.
	bohrend	piercing
	gebohrt	pierced
	ein Loch in einen Gürtel bohren	to pierce a hole in a belt
	etw. durchbohren; durchlöchern; lochen {vt}	to perforate sth.
	durchbohrend; durchlöchernd; lochend	perforating
	durchgebohrt; durchlöchert; gelocht	perforated
	durchbohrt; durchlöchert; locht	perforates
	durchbohrte; durchlöcherte; lochte	perforated
	etw. durch etw. (Enges) durchführen; durchziehen {vt}	to to feed sth.; to thread sth. through sth. (through a confined space)
	durchführend; durchziehend	toing feed; threading through
	durchgeführt; durchgezogen	toed feed; threaded through
	ein Seil durch die Seilrolle durchführen	to thread a rope through the pulley
	einen Gürtel durch die Schlaufen ziehen	to thread a belt through the loops
	das Kabel durch das Loch durchführen	the feed the cable through the hole
	etw. in etw. einpassen {vt}	to fit sth. in sth.; to set in sth.; to trim sth. in sth.
	einpassend	fitting in; setting in; trimming in
	eingepasst	fitted in; set in; trimmed in
	etw. in ein Loch einpassen	to fit/set/trim sth. in a hole
	etw. einschlagen; eindrücken {vt}	to stave {staved, stove; staved, stove} in ↔ sth.
	einschlagend; eindrückend	staving in
	eingeschlagen; eingedrückt	staved in; stove in
	ein Loch in etw. schlagen	to stave a hole in sth.
	jdn. einsperren; einlochen [ugs.]; einkasteln [Bayr.] [Ös.] [ugs.] {vt}	to lock sb. up; to put sb. inside [coll.]
	einsperrend; einlochend; einkastelnd	locking up; putting inside
	eingesperrt; eingelocht; eingekastelt	locked up; put inside
	(Haar) flechten {vt}	to braid; to plait (hair)
	flechtend	braiding; plaiting
	geflochten	braided; plaited
	er/sie flicht; er/sie flechtet	he/she braids
	ich/er/sie flocht	I/he/she braided
	er/sie hat/hatte geflochten	he/she has/had braided
	ich/er/sie flöchte	I/he/she would braid
	groß; schwer; wichtig {adj}	big
	größer; schwerer; wichtiger	bigger
	am größten; am schwersten; am wichtigsten	biggest
	so groß wie	as big as
	zweimal so groß	twice as big
	zu groß	too big
	Das Loch ist groß genug.	The hole is big enough.
	Hummeln sind größer als Bienen.	Bumblebees are bigger than bees.
Weitere Ergebnisse