LZ 126 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

738 ähnliche Ergebnisse für LZ 126
Einzelsuche: LZ · 126

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	(sprachlicher) Ausdruck {m}; Terminus {m}; Begriff {m} [ugs.] [ling.]	term; linguistic unit
	Ausdrücke {pl}; Termini {pl}; Begriffe {pl}	terms; linguistic units
	Alltagsausdruck {m}	everyday term
	Fachausdruck {m}; fachsprachlicher Ausdruck {m}; Fachterminus {m}; Fachbegriff {m}; Terminus technicus [geh.]	specialist term; technical term
	medizinischer Fachausdruck / Fachbegriff / Terminus	medical term
	Plastikbegriff {m}	weasel term
	Rechtsterminus {m}; juristischer Terminus; juristischer Fachausdruck	legal term
	Sammelbegriff {m}	catch-all term
	Übersetzung von Fachbegriffen	translation of technical terms
	überwiegen {vi}; vorherrschen {vi}; herrschen {vi}; sich durchsetzen {vr}; weit verbreitet sein; weitverbreitet sein; prävalieren [med.] {vi}	to prevail
	überwiegend; vorherrschend; herrschend; sich durchsetzend; prävalierend	prevailing
	überwogen; vorgeherrscht; geherrscht; durchgesetzt; weit verbreitet gewesen; prävaliert	prevailed
	überwiegt; herrscht vor; ist weit verbreitet	prevails
	überwog; herrschte vor; war weit verbreitet	prevailed
	eine hier obwaltende Schwierigkeit	a difficulty prevailing here
	Derzeit herrschen in vielen Landesteilen extreme Bedingungen	Extreme conditions now prevail in many parts of the country.
	unweigerlich; zwangsläufig; unausweichlich [geh.] {adv}	unavoidably; inevitably; inescapably
	Diese Taktik führt unweigerlich in die Katastrophe.	A catastrophe must unavoidably result from this tactic.
	Der Klimawandel ist - zwangsläufg - ein globales Thema.	Climate change is, inevitably, a global issue.
	Aufgrund der Unwetter waren Zugsverspätungen unvermeidlich.	Due to the stormy weather conditions, the trains were inescapably delayed.
	Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print]	bracket
	Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl}	brackets
	Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu	open bracket, ten plus x, close bracket
	in Klammer/Klammern stehen	to appear in/within brackets; to be given in/within brackets
	etw. in Klammer / in Klammern setzen (Wort, Zahl)	to put sth. in brackets (word, number)
	runde Klammer {f} [print]	round bracket; bracket [Br.]; parenthesis [Am.]; parenthesis [formal]
	runde Klammern {pl}	round brackets; brackets; parentheses
	in Klammern	in brackets [Br.]; in parentheses [Am.]
	öffnende runde Klammer / ( /	opening round bracket [Br.]; left round bracket [Br.]; opening parenthesis [Am.]; left parenthesis [Am.] / ( /
	schließende runde Klammer /)/	closing round bracket [Br.]; right round bracket [Br.]; closing parenthesis [Am.]; right parenthesis [Am.] /)/
	(in einem Zivilprozess) obsiegen {vi} [jur.]	to prevail; to be successful; to recover judgment [Am.] (in a civil action)
	obsiegend	prevailing; being successful; recovering judgment
	obsiegt	prevailed; been successful; recovered judgment
	Der Kläger hat obsiegt.	The Plaintiff has prevailed.; The Plaintiff has won the action.
	Westen {m} /W/	west
	nach Westen gehen; westwärts ziehen	to go west
	mittlerer Westen	midwest
	unvermeidlich; unausweichlich; zwangsläufig; unentrinnbar {adj}	inescapable
	ein unabwendbares Unglück	an inescapable disaster
	unbestreitbare Wahrheit	inescapable truth
	Anschlagwinkel {m}; Anlegewinkel {m}; Tischlerwinkel {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerwinkel {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannswinkel {m}; Zimmererwinkel {m} [techn.]	carpenter's square; try square; bracket
	Anschlagwinkel {pl}; Anlegewinkel {pl}; Tischlerwinkel {pl}; Schreinerwinkel {pl}; Zimmermannswinkel {pl}; Zimmererwinkel {pl}	carpenter's squares; try squares; brackets
	Lasche {f}	bracket
	Laschen {pl}	brackets
	literarisch {adj}	literary
	die literarische Vorlage {f} (von etw.)	the literary original (of sth.)
	schriftstellerisch {adj}	literary
	die schriftstellerische Tätigkeit	working as a writer
	Fibel {f}; germanische Spange (Archäologie)	fibula; clasp; dress clasp; brooch
	Dosenfibel {f}	box fibula; box brooch
	Kleeblattfibel {f}	three-lobed fibula; three-lobed clasp; three-lobed brooch
	Scheibenfibel {f}	disc fibula [Br.]; disc brooch [Br.]; disk fibula [Am.]; disk brooch [Am.]
	Tutulusfibel {f}	tutulus fibula; tutulus brooch
	Vogelfibel {f}	falcon fibula; falcon brooch; eagle fibula; eagle brooch
	Koeffizient {m}; Beiwert {m}; Vorzahl {f}; Faktor {m}	coefficient
	Koeffizienten {pl}; Beiwerte {pl}; Vorzahlen {pl}; Faktoren {pl}	coefficients
	Auftriebsbeiwert {m}; Auftriebskoeffizient {m}	lift coefficient; coefficient of lift
	Risikokoeffizient {m}	risk coefficient
	Höhepunkt {m}; Klimax {f}	climax
	Höhepunkte {pl}	climaxes
	sich zu einem Höhepunkt steigern	to work up to a climax
	Schnitt {m} (Einkürzen)	clip
	Der Hund braucht einen Schnitt.; Der Hund muss geschoren werden. {m}	The dog needs a good clip.
	Die Ligusterhecke braucht einen Schnitt.	The privet hedge needs a clip.
	lochen {vt} (Fahrschein)	to clip
	lochend	clipping
	gelocht	clipped
	zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}	entitlement
	Betriebswert {m} (Leistung)	rating
	Bildschirm {m}; Wandschirm {m}; Leinwand {f}; Tarnung {f}	screen
	Blendschirm {m}; Blende {f}; Abschirmung {f}	light shade; shade; light screen; screen
	Deckung {f}; Bedeckung {f} [Ös.] (von Zinsen, Dividenden, Tilgung usw.) [fin.]	coverage
	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)
	Fäden ziehen {vi} [techn.]	to thread; to string; to be ropy; to become threaden
	Fusion {f}; Vereinigung {f}; Zusammenschluss {m}	fusion
	Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]	fusion (of the images of the right and left eyes)
	Gemeinde {f}; Kommune {f} [Dt.] (Gebietskörperschaft) [pol.]	local government; local authority
	Gemeinderatswahl {f}; Gemeinderatswahlen {pl}; Gemeindewahl {f}; Gemeindewahlen {pl} [Dt.] [Schw.]; Kommunalwahl {f}; Kommunalwahlen {pl} [pol.]	local elections; local government elections; municipal elections
	Geschlinge {n} (Hals, Herz, Lunge, Leber von geschlachteten Tieren) [cook.]	pluck (throat; heart, lungs, liver of butchered animals)
	Hang {m} (zu); Neigung {f} (zu); Anfälligkeit {f} (für)	liability (to)
	Jugendlicher {m} mit Hauptschulabschluss; Jugendlicher {m} mit Pflichtschulabschluss [Ös.]	teenager who leaves/left school at 16; teenager with only a basic level of secondary education
	Kochung {f} (Zuckerherstellung) [agr.]	boiling; crystallization-separation stage (sugar production)
	Konflikt {m} (gegenseitige Störung/Gefährdung) (zwischen etw.)	confliction (between sth.)
	Land {n}	terra
	Leinen {n} (Bucheinband)	cloth
	Lotus {m}; Lotos {m} [bot.]	lotus
	Luvbreite {f}	fetch
	Lysergsäurediethylamid {n} /LSD/ [chem.]	Lysergic acid diethylamide /LSD/; acid [slang]
	Oberprima {f} [Dt.] [veraltend]; 12. Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.] (letztes Jahr des Gymnasiums) [school]	upper sixth [Br.]
	Rettung {f}; Ausweg {m}; Zuflucht {f}	resort
	Rodeland {n}; Rodung {f} (Lichtung) [agr.]	clearing; assart [jur.] [hist.]
	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]	clip [coll.]
	englische Tonne {f} (1016 kg) (Gewichtsmaß)	long ton /lt./; imperial ton; ton [Br.] /t/
	Tribüne {f}; nichtüberdachte Zuschauertribüne {f}; Tribünenplätze {pl}	bleachers [Am.]
	Utopie {f}; Utopia {n} (fiktive Zukunftsvision; fiktive positive Gesellschaftsordnung)	Utopia
	Verstörtheit {f}; Verwirrung {f}; Zerstreutheit {f}; Zerrüttung {f}	distraction
	Vertragsfristen {pl} für Leistungen	deadline
	Verzweiflung {f}; Leiden {n}; Kummer {m}; Sorge {f}	distress
	Videosignale {pl}; Videobilder {pl}; Videodaten {pl}; Video {n} (im Gegensatz zu Audio) [comp.] [techn.]	video signals; video data; video (as opposed to audio)
Weitere Ergebnisse