Don Starr : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

269 ähnliche Ergebnisse für Don Starr
Einzelsuche: Don · Starr

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	starr {adj}	rigid; stiff; fixed; inflexible
	nicht starr	nonrigid
	Entsetzen {n}	horror
	voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt	horror-stricken; horror-struck
	sprachlos vor Entsetzen	struck dumb with horror
	gelähmt/starr vor Entsetzen sein	to be transfixed with horror
	unstarr {adj}	non-rigid
	unstarrer	more non-rigid
	am unstarrsten	most non-rigid
	Umklammerung {f}; Würgegriff {m}; Dominanz {f}; Fuchtel {f} [ugs.]	thrall
	im Bann von jdm./etw. stehen; im Würgegriff von jdm./etw. sein; von jdm./etw. beherrscht werden; an etw. starr festhalten; jdm. hörig sein	to be in thrall to sb./sth.; to be in the thrall of sb./sth.
	Diva {f}; Operndiva {f}	diva (singer); prima donna; star (theatre; film)
	Diven {pl}	divas; stars
	Weltverbesserer {m}; Weltverbesserin {f}	starry-eyed idealist; do-gooder
	Weltverbesserer {pl}; Weltverbesserinnen {pl}	starry-eyed idealists; do-gooders
	Anschubfinanzierung {f} [fin.]	knock-on financing; launching financing; start-up funding
	Anschubkapital {n}; Startkapital {n}; Kapital {n} für die Unternehmensgründung [econ.]	start-up capital; seed capital; seed money
	Antares {m} (Stern im Sternbild Skorpion) [astron.]	Antares; Alpha Scorpii (star in the constellation Scorpius)
	Dekanstern {m} [astron.] [hist.]	chief star of zodiac constellation (classical Greece)
	Doppelkeks {m} mit Vanillecremefüllung [cook.]	custard cream biscuit
	Entwicklungsstadium {n} von Insekten zwischen den Häutungen [zool.]	instar (developmental stage of insects between each moult)
	Erschütterungskatarakt {f}; Konkussionsstar {m} [med.]	concussion cataract
	Götterblumen {pl} (Dodecatheon) (botanische Gattung) [bot.]	shooting stars; American cowslips; sailor caps (botanical genus)
	Größenklasse {f} von Sternen [astron.]	magnitude class of stars
	Hemimetabolie {f}; Verwandlung {f} von Insekten ohne Puppenstadium [zool.]	hemimetabolism (insect methamorphosis without pupal instar)
	Holometabolie {f} (Verwandlung von Insekten mit Puppenstadium) [zool.]	holometabolism (insect methamorphosis with pupal instar)
	Montagebeginn {m}	installation start
	Montbretien {pl} (Crocosmia) (botanische Gattung) [bot.]	montbretias [Br.]; coppertips [Am.]; falling stars [Am.] (botanical genus)
	Mutterstern {m}; Monaster {m} (Zellteilung) [biochem.]	mother star; monaster (cell division)
	Podest {n} (Austritt einer Treppe) [constr.]	stair-head; stairs-head, stair top; landing place (for stairs)
	Satellitenstart {m} zum Mond (Satellitentechnik) [techn.]	moonshot; moonshoot (satellite engineering)
	Schwarzstart {m}; Hochfahren {n} ohne externe Hilfsenergie (Kraftwerk, Gasturbine)	black start; self-contained start (power plant; gas turbine)
	Seeigelkakteen {pl} (Astrophytum) (botanische Gattung) [bot.]	star cacti; sand doller cacti; sea urchin cacti (botanical genus)
	Sirius {m}; Hundsstern {m}; Aschere {m}; Canicula [astron.]	Sirius; Dog Star
	Sonnenblumenstar {m} [med.]	sunflower cataract
	Startprogramm {n} (für den Systemstart); Ureingabeprogramm {n}; Urladeprogramm {n}; Urlader {m} [ugs.] [comp.]	initial program loader; bootloader; bootstrap loader, bootstrap program; bootstrap routine; bootstrap
	Sternnasenmaulwurf {m}; Sternmull {m} (Condylura cristata) [zool.]	star-nosed mole
	gewendelte Stufe {f}; Wendelstufe {f} [constr.]	tread (of a newelled stair)
	Trittfläche {f} (einer Treppenstufe) [constr.]	tread (of a step in a stair)
	Vogelschrot {m}; Vogeldunst {m}; Dunst {m} (feiner Schrot) [mil.]	(fine) bird shot; dust shot; mustard seed [Am.]
	jdn. zum Wegsehen zwingen {vt}	to outstare sb.; to stare down ↔ sb.; to stare out ↔sb.
	kontrastarm {adj}	low-contrast
	etw. (stark) vereinfacht darstellen; etw. vereinfachen {vt}	to dumb sth. down
	etw. von ihr/ihm wollen (eine Beziehung beginnen wollen) {v} [soc.]	to have designs on her/him (want to start a romantic relationship)
	Frisch gewagt ist halb gewonnen. [Sprw.]	A good start is half the battle.; Well begun is half done. [prov.]
	Startbedingung {f}	starting condition; start condition
	Kafferntrappe {f} [ornith.]	Denham's bustard
	Geelvinkstar {m} [ornith.]	long-tailed starling
	Pelzelnstar {m} [ornith.]	ponape starling
	Langschwanz-Glanzstar {m} [ornith.]	long-tailed glossy starling
	Schweifglanzstar {m} [ornith.]	Ruppel's long-tailed glossy starling
	Mongolenstar {m} [ornith.]	daurian starling
	Sterntaler (Märchen) [lit.]	The Star-Money (fairy tale)
	in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)	as distinct from
	höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik	music of the court as distinct from that of the Church
	ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler	a film star, as distinct from a stage actor
	Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss	entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation
	Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.	She is a personal assistant, as distinct from a secretary.
	Ich genieße es und erlebe es nicht nur.	I enjoy it as distinct from experiencing it.
	Ärger {m}; Scherereien {pl}; Unannehmlichkeiten {pl} [geh.]; Zoff {m} [Dt.] [Schw.]; Brass {m} [Dt.]; Zores {m} [Mittelwestdt.]; Zores {pl} [Ös.]; Puff {n} [Schw.]; Stress {m} [ugs.]	trouble; aggravation [coll.]; aggro [Br.] [coll.]; tsuris [Am.] [coll.]
	Ärger machen; Schwierigkeiten machen	to cause / start / stir up trouble; to give sb. trouble; to be being awkward
	mit jdm. Ärger haben	to be in trouble with sb.
	jdn. in Konflikt mit dem Gesetz bringen (Sache)	to get sb. into trouble with the law (of a thing)
	dadurch Schwierigkeiten mit der Polizei bekommen	to get sb. into trouble with the police (of a thing)
	Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten.	I have no desire to cause you any trouble.
	Ärger bekommen; Zoff bekommen [ugs.]	to run into trouble
	Ärger machen	to make trouble
	Ärger suchen	to look for trouble
	Da bekommst du Ärger.	You'll be in trouble for this.
	Willst du Ärger haben?	Are you looking for trouble?
	Er macht mir viel Ärger.	He gives me a lot of trouble.
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Anfahren {n}	starting
	Anfahren am Berg [auto]	hill-starting; starting on hill
	das Anfahren am Berg üben	to practise a hill start
	Anfahren mit reduzierter Spannung [electr.]	partial voltage starting
	von Anfang an; von vornherein; seit jeher; von jeher; von Anbeginn [geh.] {adv}	from the start; from the beginning; from the outset; from the first; from the get-go [Am.] [coll.]; from the git-go [Am.] [coll.]
	von allem Anfang an	from the very start; from the very beginning; from the very first
	Es war von Anfang an / von vornherein klar, dass er nicht dabei sein würde.	It was clear from the start / beginning / outset / get-go that he wouldn't take part.
	Er hatte von vornherein keine Chance.	He never had a chance.
	Anlauf {m}	start-up; run-up
	einen Anlauf nehmen	to take a run-up
	erst beim zweiten Anlauf	only at the second go
Weitere Ergebnisse