Burun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 ähnliche Ergebnisse für Burun

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Buren, Burin, Autun, Baron, Beran-Test, Bern, Beruf, Boren, Born, Braun, Brunk-Test, Brut, Buben, Buden, Buhruf, Bure, Burg, Burgen, Burgund, Burka, Bursa	Ähnliche Wörter: burin, burn, burn-in, burn-through, slash-and-burn
	atomarer Abbrand {m}; Atomabbrand {m} (Reaktortechnik)	burn-up fraction (reactor technology)
	Abbrandberechnung {f}	burn up calculation
	Abbrennrate {f} (Dieselmotor) [auto]	burn-off rate (diesel engine)
	Abbrenntemperatur {f} (Metallurgie) [techn.]	temperature of burn-off (metallurgy)
	Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.]	duration of burn-off (metallurgy)
	Atemwegsverbrennung {f}; Atemwegverbrennung {f}; Luftwegverbrennung {f} [med.]	respiratory tract burn
	Behälter steht unter Druck. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach der Verwendung. (Gefahrenhinweis)	Pressurized container. Do not pierce or burn, even after use. (hazard note)
	Blattverbrennung {f} [bot.]	foliage burn
	Brandrodungsfeldbau {m} [agr.]	slash-and-burn farming
	Durchdringung {f} der Wolkendecke (Radar) [techn.]	burn-through (radar)
	Einbrennen {n}; Voraltern {n} (Testbetrieb) [electr.]	burn-in (test operation)
	Einbrennen {n} des Rasterfeldes (Elektronenröhre) [electr.]	raster burn (electron tube)
	Einbrennen {n} zwecks Sterilisieren	sterilization burn-in; sterilisation burn-in
	Einspielen {n} (von Geräten der Unterhaltungselektronik)	burn-in (of consumer electronic devices)
	Gefrierbrand {m} (bei Tiefkühlkost) [cook.]	freezer burn (humidity loss by sublimation)
	Rückstoßzündung {f} (für ein Bahnmanöver) (Raumfahrt)	burn (astronautics)
	Spezialklinik {f} für Verbrennungen [med.]	burn care center
	brandschatzen {vi} [hist.]	to pillage and burn; to pillage and burn your way (across / through a place)
	sich kaputtmachen {vr}	to burn oneself out
	räuchern {vt}	to burn incense
	Brenndauer {f}	burn time; burning time
	Rasurbrand {m}	razor burn; razor bumps; shave bumps
	Verbrennungen {pl}; Verbrennungsspuren {pl}; Brandmale {pl}; Brandspuren {pl} (auf der Haut)	burn marks (on the skin)
	etw. verbrennen; etw. abtrainieren {vt}	to burn off ↔ sth.
	Madapapagei {m} [ornith.]	buru racket-tailed parrot
	Bururaupenfresser {m} [ornith.]	buru is cuckoo shrike
	Burudschungelschnäpper {m} [ornith.]	buru jungle flycatcher
	Burubrillenvogel {m} [ornith.]	buru i white-eye
	Buruhonigfresser {m} [ornith.]	buru honeyeater
	Brandrodung {f} [agr.]	slash-and-burn clearing; slash-and-burn; burn clearing; fire clearing
	Brandrodungen {pl}	slash-and-burn clearings; slash-and-burns; burn clearings; fire clearings
	Brandsalbe {f} [med.] [pharm.]	burn ointment
	Brandsalben {pl}	burn ointments
	Brandstelle {f}; verbrannte Stelle {f}	burn spot; burn
	Brandstellen {pl}; verbrannte Stellen {pl}	burn spots; burns
	Brandwunde {f}; Verbrennung {f} (an) [med.]	burn (on)
	Brandwunden {pl}	burns
	Verbrennung {f} zweiten Grades	second-degree burn
	Verbrennungen dritten Grades	tertiary burns
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Gravierstichel {m}; Stahlstichel {m}; Stichel {m} (Gravieren) [art]	graver; burin (engraving)
	Gravierstichel {pl}; Stahlstichel {pl}; Stichel {pl}	gravers; burins
	Fadenstichel {m}	multiple graver; multiple lining tool; multiliner; half-tone comb
	Spitzstichel {m}	contour graver
	Hautblase {f}; Blase {f} [med.]	blister
	Hautblasen {pl}; Blasen {pl}	blisters
	kleine Blase; Bläschen {n}	small blister
	kleine, weiche Blase	bleb
	Blutblase {f}	blood blister
	Brandblase {f}	burn blister
	Eiterblase {f}	pus blister; purulent blister
	Fieberblase {f}; Fieberbläschen {n} (Lippenherpes)	fever blister; febrile blister; cold sore (lip herpes)
	Wasserblase {f}; Wasserzyste {f}	water blister; hydrocyst
	Hautbläschen {n}; Bläschen {n}; Vesikel {n} (Vesicula) [med.]	vesicle
	Hautbläschen {pl}; Bläschen {pl}; Vesikel {pl}	vesicles
	Blutbläschen {n}	blood vesicle
	Brandbläschen {n}	burn vesicle
	Eiterbläschen {n}	pustular vesicle; vesiculo-pustule
	Wasserbläschen {n}	water vesicle
	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	Körperkraft {f}	physical strength
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	using the last of your strength; using your last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft des Glaubens	the strength of faith
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	alle seine Kräfte aufbieten	to summon all your strength; use every once of strength
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	seine letzte Kraft zusammennehmen	to gather/summon the last of your strength
	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden	to find the inner strength to cope with it
	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.	The women in my life have given me much strength.
	Magermixmotor {m}; Magermotor {m} [auto]	lean-burn engine
	Magermixmotoren {pl}; Magermotoren {pl}	lean-burn engines
	Mitternacht {f}	midnight
	um Mitternacht; um null Uhr	at midnight; at 12 a.m.; at 12 am [Br.]
	gegen Mitternacht	at around midnight; around midnight
	eine Nachtschicht einlegen [übtr.] (bis in die Nacht hinein arbeiten/lernen)	to burn the midnight oil [fig.]
	Mobiltelefon {n}; Funktelefon {n}; Mobilfunktelefon {n}; Handy {n} [telco.]	mobile phone [Br.]; mobile; cellular phone [Am.]; cell phone [Am.]; cellphone [Am.]; handphone [SE Asia]
	Mobiltelefone {pl}; Funktelefone {pl}; Mobilfunktelefone {pl}; Handys {pl}	mobile phones; mobiles; cellular phones; cell phones; cellphones; handphones
	Diensthandy {n}	work mobile [Br.]; work cellphone [Am.]
	Fotohandy {n}	camera phone; camera mobile phone [Br.]; photo mobile [Br.]; camera cell phone [Am.]; photo cellphone [Am.]; cellphone camera [Am.]
	Wegwerfhandy {n}	throwaway phone; burn phone [coll.]; burner phone [coll.]; burner [coll.]
	mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren	to cell phone
	Handytelefonierer {pl} am Steuer	motorists who use mobile phones while driving
	multimediales Handy	multimedia handheld telephone
	Narbe {f} [med.]	scar; cicatrix; cicatrice
	Narben {pl}	scars; cicatrices
	Adduktionsmuskelnarbe {f}	adductor muscle scar
	Impfnarbe {f}	vaccination scar; vaccination mark
	eine 2 cm lange Narbe am Unterarm	a 2cm scar on my/his/her forearm
	eine Narbe hinterlassen	to leave a scar
	Diese Brandwunde wird eine hässliche Narbe hinterlassen.	That burn will leave an ugly scar.
	Überhitzungsdetektor {m} (Kerntechnik) [techn.]	burn-out detector (nuclear engineering)
	Überhitzungsdetektoren {pl}	burn-out detectors
	Umriss {m}; Umrisslinie {f}; Kontur {f}	contour
	Umrisse {pl}; Umrisslinien {pl}; Konturen {pl}	contours
	durch Brennschneiden erzeugte Kontur	burn-out contour; torch-cut contour
	Verätzung {f} (der Haut usw.) [med.]	chemical burn; caustic burn (of the skin etc.)
	Verätzungen {pl}	chemical burns; caustic burns
	basische Verätzung; alkalische Verätzung	alkali burn
	säurebedingte Verätzung	acid burn
	Verbrennungsverbot {n} [adm.] [envir.]	burn ban; burning ban; ban on burning
	Verbrennungsverbot für biogene Materialien	ban on burning biogenic materials
	Zunder {m}	tinder
	brennen wie Zunder	to burn like tinder
	jdm. Zunder geben	to give sb. hell
	abbrennen; niederbrennen; herunterbrennen {vi}	to burn down
	abbrennend; niederbrennend; herunterbrennend	burning down
	abgebrannt; niedergebrannt; heruntergebrannt	burnt down
	brennt ab; brennt nieder; brennt herunter	burns down
	brannte ab; brannte nieder; brannte herunter	burnt down
	etw. abbrennen; etw. niederbrennen {vt}	to burn sth. down
	abbrennend; niederbrennend	burning down
	abgebrannt; niedergebrannt	burned down
	etw. abfackeln {vt} [chem.]	to burn off; to flare (excess gas)
	abfackelnd	burning off; flaring
	abgefackelt	burnt/burned off; flared
Weitere Ergebnisse