AC Milan : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 ähnliche Ergebnisse für AC Milan
Einzelsuche: AC · Milan

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Mailand (Stadt in Italien) [geogr.]	Milan (city in Italy)
	(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]	to commute; to shuttle (between two places) (person)
	pendelnd	commuting; shuttling
	gependelt	commuted; shuttled
	pendelt	commutes; shuttles
	pendelte	commuted; shuttled
	zur Arbeit pendeln	to commute to work
	Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.	She commutes to the capital from her family home every day.
	Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.	Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.
	Megalopolis {f}; Megaregion {f} (Kette benachbarter Ballungsräume) [geogr.]	megalopolis; megapolis; megaregion (chain of adjacent metropolitan areas)
	die europäische Megalopolis; die Achse Manchester-Mailand; die Blaue Banane	the European megalopolis; the Manchester-Milan Axis; the Blue Banana
	offene Tunnelbauweise {f}; Deckelbauweise {f}; Tunnelvortrieb {m} in offener Baugrube [constr.]	open cut technique; cut-and-cover tunnelling [Br.]; cut-and-cover excavation [Am.]; cut-and-cover
	Mailänder Deckelbauweise	Milan cut-and-cover method
	sich ähnlich sehen; sich ähneln (Personen) {vr}; ähnlich aussehen (Tiere, Sachen) {vi}	to resemble each other; to look similar
	sich ähnlich sehend; sich ähnelnd; ähnlich aussehend	resembling each other; looking similar
	sich ähnlich gesehen; sich geähnelt; ähnlich ausgesehen	resembled each other; looked similar
	nicht ähnlich	unresembling
	Wenn sich zwei Menschen ähnlich sehen / ähneln ...	If two people resemble each other ...
	Die Häuser sehen vielleicht in beiden Ländern ähnlich aus, die Autobahnen sind aber ganz anders.	The houses may look similar in both countries but the motorways are very different.
	gelagert sein {vi} (Fall, Sache) [übtr.]	to have facts/circumstances/characteristics (case, matter)
	in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen	in different/similar/exceptional cases
	Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.	It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
	Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende/gegenständliche. [Ös.]	That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
	Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat.	Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial.
	Übersichtsplan {m}; Lageplan {m}; Raumplan {m} [constr.]	site plan; layout plan; key plan; floor space plan; location plan [Am.]
	Übersichtspläne {pl}; Lagepläne {pl}; Raumpläne {pl}	site plans; layout plans; key plans; floor space plans; location plans
	Ähnlichkeitsverbundwirkung {f} (Toxikologie) [pharm.]	similar joint action (toxicology)
	Affenpocken {pl} [med.]	monkey pox; mpox (WHO); simian pox
	Affenspalte {f} [med.]	simian cleft
	Isthmus-Schrift {f} [ling.] [hist.]	Isthmian script
	Kuckuckskind {n} [ugs.] [soc.]	illegitimate child (whose mother's partner wrongly believes himself to be the biological father); the milkan's child [Br.] [coll.]; the mailman's child [Am.] [coll.]
	Siliciumwasserstoff {m}; Silan {n} /SinH2p+2/ [chem.]	silicon hydride; silane
	Stechwinden {pl} (Smilax) (botanische Gattung) [bot.]	catbriers; greenbriers; prickly-ivys (botanical genus)
	Thymian {m} [cook.]	thyme
	Vierfingerfurche {f}; Affenfurche {f} [anat.]	four-finger line; simian crease
	ähnlich {adj} [math.]	similar
	ähnlich aussehen; ein ähnliches Aussehen haben (wie etw.); Ähnlichkeit haben (mit etw.) {vi}	to be similar in appearance (to sth.)
	affenartig; affig {adj}	apish; simian
	antinomistisch {adj} [phil.] [relig.]	antinomian
	artfremd {adj}	foreign; alien; uncharacteristic; untypical; unrelated; dissimilar
	bedeutungsähnlich; semantisch ähnlich {adj} [ling.]	semantically similar
	bisimilar {adj} [comp.]	bisimilar
	einen böhmischen Akzent haben; ein böhmisch gefärbtes Deutsch sprechen; böhmakeln [Bayr.] [Ös.] {vi} [ling.]	to have a Bohemian accent; to speak with a Bohemian accent
	einschlägig vorbestraft sein {v} [jur.]	to have been previously convicted (for a similar offence)
	erdähnlich {adj} [astron.]	similar to Earth
	falsche Freunde {pl} (Wörter/Ausdrücke in verschiedenen Sprachen, die sich ähneln, aber verschiedene Bedeutung haben) [ling.]	false friends (words/expressions in different languages that have a similar form, but a different meaning)
	isthmisch {adj} [geogr.]	isthmian
	komplanar; komplan; koplanar; auf derselben Ebene liegend {adj} [math.]	coplanar; being in the same plane
	unkonventionell {adj}	bohemian
	wesensverwandt {adj}	similar in character; similar in nature
	bahamisch {adj} [geogr.]	Bahamian
	böhmisch {adj}	Bohemian
	guatemaltekisch {adj} [geogr.]	Guatemalan
	artverwandt {adj} [biol.]	of similar species; (genetically) related
	Pemmikan {m} (nahrhaftes Nahrungsmittel der Indianer Nordamerikas)	pemmican (nutritous food invented by the native peoples of North America)
	auf ähnliche Weise {f}	in a similar vein
	Schwarzmilan {m}; Schwarzer Milan (Milvus migrans) [ornith.]	black kite
	Schwarzbrustmilan {m} [ornith.]	black-breasted buzzard kite
	Schopfmilan {m} [ornith.]	square-tailed kite
	Schneckenweih {m}; Schneckenmilan {m} (Rostrhamus sociabilis) [ornith.]	snail kite; Everglade kite
	Permokarbon {n} [geol.]	Permo-Carboniferous; carbo-Permian; Anthracolithic
	"Djamila" (von Tschingis Aitmatow / Werktitel) [lit.]	'Jamila' (by Chinghiz Aitmatov / work title)
	Trimethoxyoctylsilan {n} [chem.]	trimethoxyoctylsilane
	Trimethylsilan {n} [chem.]	trimethylsilane
	Ähnlichkeitstäuschung {f}; Mimikry {f} (evolutionäre Ausbildung von Merkmalen fremder Arten, um Fressfeinde, Beutetiere usw. zu täuschen) [biol.]	mimicry (evolutionary development of features shared by different species to deceive predators/preys etc.)
	Ähnlichkeitstäuschung bei Tieren	animal mimicry
	Ähnlichkeitstäuschung bei Pflanzen	plant mimicry
	aggressive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Tiere anzulocken)	aggressive mimicry; Peckhamian mimicry [rare]
	defensive Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung anderer Arten, um Fressfeinde abzuhalten)	defensive mimicry; protective mimicry
	molekulare Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung körpereigener Moleküle bei Krankheitserregern)	molecular mimicry
	Bates'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung von Merkmalen wehrhafter Arten bei nicht wehrhaften Arten)	Batesian mimicry; development of pseudoaposematic signals
	Mertens'sche Ähnlichkeitstäuschung (Merkmalsausbildung mäßig gefährlicher Arten bei gefährlichen und ungefährlichen Arten)	Mertensian mimicry
	Müller'sche Ähnlichkeitstäuschung (Ausbildung gleicher Merkmale bei zwei oder mehreren wehrhaften Arten)	Mullerian mimicry
	Affe {m} [zool.]	monkey; simian
	Affen {pl}	monkeys
	Äffchen {n}	little monkey
	Affenhand {f} [med.]	ape hand; monkey hand; simian hand
	Affenhände {pl}	ape hands; monkey hands; simian hands
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Alarmplan {m}	alert plan
	Alarmpläne {pl}	alert plans
Weitere Ergebnisse