re-baked : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

258 similar results for re-baked

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	to propose sth.; to propound sth.	etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}
	proposing; propounding	vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend
	proposed; propounded	vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert
	to propose a motion	einen Antrag vorlegen/einbringen
	to propound half-baked ideas	unausgegorene Ideen vorbringen
	the theory propounded in his book	die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte
	The mayor proposed a plan for a new skiing area.	Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.
	He proposed a motion that the city councillor resign.	Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.
	She proposed a possible solution.	Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.
	real	echt; wahr {adj}
	real gold	echtes Gold
	real fur	echter Pelz
	the real reason	der wahre Grund
	his real name	sein bürgerlicher Name
	to be based on real events	auf wahren Begebenheiten beruhen
	to be the real deal (for sb./sth.)	genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein
	bread	Brot {n}
	breads	Brote {pl}
	farmer's bread	Bauernbrot {n}
	artisan bread	Hausmacherbrot {n}
	carrot bread	Karottenbrot {n}
	pumpkin seed bread	Kürbiskernbrot {n}
	linseed bread	Leinsamenbrot {n}
	(mixed) wheat-and-rye bread	Mischbrot {n}
	nut bread	Nussbrot {n}
	pull-apart bread	Zupfbrot {n}
	onion bread	Zwiebelbrot {n}
	wrapped bread	abgepacktes Brot
	dark bread	dunkles Brot
	new bread	frisches Brot
	leavened bread	gesäuertes Brot
	home-baked bread	selbstgebackenes Brot
	seeded bread	Brot mit Kernen und Samen
	Man does not live by bread alone. (Bible) [prov.]	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. (Bibel) [Sprw.]
	real-life	realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj}
	a real-life experience	eine Praxiserfahrung
	to be based on a real-life story	auf einer wahren Begebenheit beruhen
	to bake sth.	etw. (im Backofen) backen {vt} [cook.]
	baking	backend
	baked	gebacken
	I bake	ich backe
	you bake	du bäckst
	he/she bakes	er/sie bäckt
	I/he/she baked	ich/er/sie backte; ich/er/sie buk
	he/she has/had baked	er/sie hat/hatte gebacken
	unbaked	nicht gebacken
	freshly-baked	frisch gebacken; frischgebacken
	home-made	selbst gebacken; hausbacken [veraltet]
	reciprocity; mutuality	Gegenseitigkeit {f} [jur.]
	reciprocity principle	Grundsatz der Gegenseitigkeit
	reciprocity doctrine [Am.]	Doktrin der Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile auf Grundlage der Gegenseitigkeit
	reciprocity clause	Gegenseitigkeitsklausel
	legislative reciprocity	(völkerrechtliche) Gegenseitigkeit der Gesetzgebung
	reciprocity treaty	(völkerrechtlicher) Gegenseitigkeitsvertrag
	in the absence of reciprocity	bei fehlender Gegenseitigkeit
	based upon reciprocity	auf Grundlage der Gegenseitigkeit
	to guarantee reciprocity	Gegenseitigkeit garantieren
	to bake sth.; to fire sth. (bricks, pottery)	etw. brennen {vt} (Ziegel; Keramik)
	baking; firing	brennend
	baked; fired	gebrannt
	bakes; fires	brennt
	baked; fired	brannte
	to refire	nochmal brennen
	to reverse [Br.]; to back [Am.]; to back up [Am.]	zurücksetzen; (ein Stück) zurückfahren {vi} [auto]
	reversing; backing; backing up	zurücksetzend; zurückfahrend
	reversed; backed; backed up	zurückgesetzt; zurückgefahren
	to reverse and turn around; to back up and turn around	reversieren [Ös.]
	to reverse/back (up) into/out of a/the parking space	rückwärts einparken/ausparken
	Reverse a little!; Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
	to reprobate	verdammen {vt}
	reprobating	verdammend
	reprobated	verdammt
	reprobates	verdammt
	reprobated	verdammte
	to reverse a vehicle [Br.]; to back up a vehicle [Am.]	ein Fahrzeug zurücksetzen; mit dem Fahrzeug rückwärts fahren {vi} [auto]
	reversing a vehicle; backing up a vehicle	ein Fahrzeug zurücksetzend; mit dem Fahrzeug rückwärts fahrend
	reversed a vehicle; backed up a vehicle	ein Fahrzeug zurückgesetzt; mit dem Fahrzeug rückwärts gefahren
	to reverse/back (up) the car into/out of the parking space	mit dem Auto rückwärts in die/aus der Parklücke fahren
	to bake	braten {vt} (ohne Fett) [cook.]
	baking	bratend
	baked	gebraten
	to bake sth.; to stove sth. (paint; varnish; enamel)	etw. einbrennen {vt} (Farbe; Lack; Email)
	baking; stoving	einbrennend
	baked; stoved	eingebrennet
	to rebate sth.; to rabbet sth. [Am.] (wood, glass)	etw. einfalzen; falzen; in die Kerbe fügen {vt} (Holz, Glas)
	rebating; rabbeting	einfalzend; falzend; in die Kerbe fügend
	rebated; rabbeted	eingefalzt; gefalzt; in die Kerbe gefügt
	to relieve sth.; to back off sth.; to recess sth. (turnery)	etw. hinterdrehen {vt} (Dreherei) [techn.]
	relieving; backing off; recessing	hinterdrehend
	relieved; backed off; recessed	hinterdreht
	to rebate sth.	etw. rabattieren {vt}
	rebating	rabattierend
	rebated	rabattiert
	return service; service in return	Gegenleistung {f}
	to be not directly based on service in return	nicht unmittelbar von einer Gegenleistung abhängig sein
	rescue beacon	Rettungsbake {f} [telco.]
	rescue beacons	Rettungsbaken {pl}
	potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.]	Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.]
	potatoes; spuds; taties; taters	Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl}
	baked potato	Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}
	jacket potato; potato en papillote	Folienkartoffel {f}
	boiled potatoes; skinned potatoes	Salzkartoffeln {pl}
	table potatoes	Speisekartoffeln {pl}
	waxy potatoes	festkochende/speckige Kartoffeln
	floury potatoes	mehlige Kartoffeln
	new potatoes	neue Kartoffeln
	to dig up/take up/lift potatoes	Kartoffeln ernten/ausmachen
	paved stone surface; stone paving; stone pavement	Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]
	segment arc pattern paving; paving in curved pattern	Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}
	fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.]	Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband
	large stone paving	Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}
	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]	Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}
	clinker brick paving; brick paving; baked clay paving	Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}
	coursed pavement; paving in running bond	Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}
	street paving; street pavement	Straßenpflaster {n}
	interlocking pavement; interlocking paving	Verbundpflaster {n}
	basket-weave pattern paving	Pflasterung im Korbflechtverband
	disservice	schlechter Dienst {m}; kein guter Dienst {m}; Bärendienst {m}
	You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.	Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.
	I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that ...	Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass ...
	to bake long enough	ausbacken; zu Ende backen {vt} [cook.]
	baking long enough	ausbackend; zu Ende backend
	baked long enough	ausgebacken; zu Ende gebacken
	to bake sth. inside sth.	etw. in etw. einbacken {vt} [cook.]
	baking inside	einbackend
	baked inside	eingebacken
	to bake sth. once; to fire sth. once (ceramics)	etw. vorglühen; etw. schrühen {vt} (Keramik)
	baking once; firing once	vorglühend; schrühend
	baked once; fired once	vorgeglüht; geschrüht
	baked eggs; shirred eggs [Am.]	Gebackene Eier {pl}; Eier im Näpfchen [cook.]
	baked glass painting	eingebrannte Glasmalerei {f}
	half-baked knowledge; half-knowledge; semi-knowledge; smattering of knowledge	Halbwissen {n}
	to impart semi-knowledge	Halbwissen verbreiten
	par-baked bread	Teigling {m} [cook.]
	par-baked breads	Teiglinge {pl}
	pre-etch bake	Ätzbrand {m}
	Aspirin-exacerbated respiratory disease /AERD/; Widal's triad; Samter's triad	Analgetikaintoleranz {f}; Morbus Samter {m}; Morbus Widal {m}; Samter-Trias {f} [med.]
	Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale	Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.]
	radar responder beacon; radar beacon; racon; radar transponder	Antwort-Radarbake {f}; Transponderbake {f} (zur Ortung) [naut.]
	experiential education; adventure-based learning; experimental education; outdoor education	Erlebnispädagogik {f} /EP/
	pie (meat or vegetables baked inside a pastry covering) [Br.]	Fleisch- oder Gemüseauflauf {m} mit Teigkruste [cook.]
	Gervais' beaked whale; Gulf Stream beaked whale; European beaked whale; Antillean beaked whale	Gervais-Zweizahnwal {m}; Gervais-Schnabelwal {m} (Mesoplodon europaeus) [zool.]
	roach-backed (dog breeding; horse breeding)	mit Karpfenrücken (Hundezucht, Pferdezucht) [agr.]
	half-baked scheme; naïve fallacy	Milchmädchenrechnung {f}; Milchbüchleinrechnung {f} [Schw.] [pej.]
	amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date	Räumungsvergleich {m} [jur.]
	venture-backed	mit Risikokapital finanziert {adj} [fin.]
	Stejneger's beaked whale; sabre-toothed beaked whale; Bering Sea beaked whale; North Pacific beaked whale	Stejneger-Schnabelwal {m} (Mesoplodon stejnegeri) [zool.]
	cloudberry; knotberry [Br.]; knoutberry [Br.]; averin [Sc.]; evron [Sc.]; low-bush salmonberry [Am.]; aqpik [Am.]; baked-apple berry [Can.]; bakeapple [Can.]	Sumpfbrombeere {f}; Moorbeere {f}; Moltebeere {f}; Multebeere {f} (Rubus chamaemorus) [bot.]
	expenditure-based; expenditure ...; on the expenditure side (postpositive)	ausgabenseitig {adj} [fin.]
	blood-streaked	blutdurchsetzt {adj} [med.]
	revenue-based; revenue...; on the revenue side (postpositive)	einnahmenseitig {adj} [fin.]
	freaked	total erschrocken {adj}
	freshly-baked	frisch gebacken; frischgebacken {adj}
	streaky; streaked	streifig; gestreift {adj}
	current-based	stromrichtig {adj} [electr.]
	undressed; unclothed; bare; naked; unclad	unbekleidet; entkleidet; unbedeckt; unverhüllt; nackt {adj}
	trusting relationship; relationship based on trust; personal trust	Vertrauensverhältnis {n}
	tree pipit; olive-backed pipit	Baumpieper {m} (Anthus trivialis) [ornith.]
More results