l-arja : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

868 similar results for l-arja

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	line of business; area of business; business area; business sector; business segment; branch of business; business [in compounds]; biz [coll.]	Geschäftsfeld {n}; Geschäftsbereich {m}; Geschäftssparte {f}; Geschäftssegment {n}; Geschäftszweig {m}; Geschäft {n} [in Zusammensetzungen] [econ.]
	lines of business; areas of business; business areas; business sectors; business segments; branches of business; businesses; bizs	Geschäftsfelder {pl}; Geschäftsbereiche {pl}; Geschäftssparten {pl}; Geschäftssegmente {pl}; Geschäftszweige {pl}; Geschäfte {pl}
	the music biz	das Musikgeschäft
	strategic alignment with forward-looking areas of business	strategische Ausrichtung in zukunftsorientierten Geschäftsfeldern
	backfield (group of players and area of play in American football)	Verteidigung {f} (Spielergruppe und Spielraum im Rugby) [sport]
	to leave {left; left} sb./sth.	jdn./etw. verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurücklassen {vt}
	leaving	verlassend; belassend; hinterlassend; überlassend; zurücklassend
	left	verlassen; belassen; hinterlassen; überlassen; zurückgelassen
	he/she leaves	er/sie verlässt (verläßt [alt])
	I/he/she left	ich/er/sie verließ
	he/she has/had left	er/sie hat/hatte verlassen
	to leave home	von zu Hause weggehen
	to leave one's job	seine Stelle aufgeben
	to want to leave it here; to want to stop at this point	es dabei belassen wollen
	Her world fell apart when he left her.	Als er sie verließ, brach für sie eine Welt zusammen.
	I'm sorry I have to leave.	Ich muss leider gehen.
	In 1900 he left England, never to return.	1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
	Tim and Mary left together.	Tim und Maria sind zusammen weggegangen.
	He left his wife and children.	Er hat Frau und Kinder sitzen lassen.
	Let's leave it at that.	Wir wollen es dabei belassen.
	Leave it to me!	Überlassen Sie es mir!
	literacy (competence in a specified area)	Kompetenz {f}; Sachverstand {m}
	computer literacy	Computerkompetenz {f}
	health literacy	Gesundheitskompetenz {f}
	information literacy	Informationskompetenz {f}
	media literacy	Medienkompetenz {f}
	economic literacy	Wirtschaftskompetenz {f}
	area of responsibility	Geschäftsbereich {m}
	Ingolstadt (city in Bavaria, Germany)	Ingolstadt (Stadt in Bayern) [geogr.]
	linkage; connection (of an area to utility grid/transport system)	Anbindung {f}; Anschluss {m} (eines Gebiets an ein Versorgungsnetz/Verkehrsnetz) [transp.]
	traffic linkage	Verkehrsanbindung {f}
	law; lex (in compounds) (a particular legal area)	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]
	dispositive law	dispositives Recht
	applicable law	geltendes Recht
	company law; corporate law	Gesellschaftsrecht {n}
	administrative trade law	Gewerberecht {n}
	trade law; trading law; mercantile law	Handelsrecht {n}
	canon law	Kirchenrecht {n}
	statute law; statutory law; lex scripta	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	substantive law	materielles Recht
	common law; lex non scripta	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
	emergency law	Notstandsrecht {n}
	subsidiary law	subsidiär geltendes Recht
	case law	Richterrecht {n}
	environmental law	Umweltrecht {n}
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	associations law	Vereinsrecht {n}
	commercial law; business law	Wirtschaftsrecht {n}
	interntional economic law	internationales Wirtschaftsrecht {n}
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Recht des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemessenerweise anzuwendende Recht
	to look for sth.; to do the round of sth.	etw. abklappern {vt} [ugs.]
	looking for; doing the round of	abklappernd
	looked for; done the round of	abgeklappert
	I've been looking for her everywhe.	Ich habe die ganze Gegend nach ihr abgeklappert.
	We had already done the rounds of all the houses in this area.	Wir bereits alle Häuser in dieser Gegend abgeklappert.
	Today we've already been round ten stands.	Heute haben wir bereits zehn Stände abgeklappert.
	language area; linguistic area	Sprachgebiet {n}; Sprachraum {m} [ling.]
	language areas; linguistic areas	Sprachgebiete {pl}; Sprachräume {pl}
	a German-speaking area / German language area in Belgium	ein deutsches Sprachgebiet / ein deutschsprachiges Gebiet in Belgien
	the German-speaking area; the German language area	der deutsche Sprachraum
	outside the English-speaking area	außerhalb des englischen Sprachraums
	landing area; landing field; landing site	Landeplatz {m}; Landefläche {f} [aviat.]
	landing areas; landing fields; landing sites	Landeplätze {pl}; Landeflächen {pl}
	outlanding area; outlanding field (outside an airfield)	Außenlandeplatz {m}; Außenlandefläche {f} (außerhalb eines Flugplatzes)
	at the edge of the landing field	am Rand des Landeplatztes
	litany	Litanei {f}; Wechselgebet {n} [relig.]
	Litany of the Saints	Allerheiligenlitanei {f} (Litania Sanctorum)
	rogation litany	Bittlitanei {f}
	litany of Loreto; litany of the blessed Virgin Mary	lauretanische Litanei; Litanei von der seligen Jungfrau Maria
	lungworts (botanical genus)	Lungenkräuter {pl} (Pulmonaria) (botanische Gattung) [bot.]
	common lungwort	gemeines/echtes/geflecktes Lungenkraut; Fleckenlungenkraut; Bachkraut; Bockkraut; Fleckenkraut; blaue Schlüsselblume; Himmelschlüssel; Schwesternkraut; Lungenwurz; Hirschkohl; Hirschmangold; Hosenschiffern; Schlotterhose; ungleiche Schwestern; Hänsel und Gretel; Adam und Eva (Pulmonaria officinalis)
	red lungwort	rotes/ziegelrotes/rotblütiges Lungenkraut (Pulmonaria rubra)
	unspotted lungwort; Suffolk lungwort	ungeflecktes/dunkles/dunkelgrünes Lungenkraut (Pulmonaria obscura)
	landing area (of an airport)	Flugfeld {n}; Start- und Landebereich {m} (eines Flughafens) [aviat.]
	landing areas	Flugfelder {pl}; Start- und Landebereiche {pl}
	landing terrain; landing ground	unbefestigtes Flugfeld {n}
	left-luggage office [Br.]; left-luggage facilities [Br.]; luggage deposit [Br.]; left luggage [Br.]; baggage storage area [Am.]; baggage checkroom [Am.]	Gepäckaufbewahrungsstelle {f}; Gepäckaufbewahrung {f} [transp.]
	left-luggage offices; left-luggage facilities; luggage deposits; left luggages; baggage storage areas; baggage checkrooms	Gepäckaufbewahrungsstellen {pl}; Gepäckaufbewahrungen {pl}
	at left luggage; at the baggage checkroom	bei der Gepäckaufbewahrung
	larva	Larve {f} [biol.]
	larvae	Larven {pl}
	mosquito larvae	Mückenlarven {pl}
	labour of love [Br.]; labor of love [Am.]	(reine) Liebhaberei {f}; Herzensprojekt {n}; Arbeit {f}, in der viel Liebe / Herzblut steckt
	The film is a labour of love.	Der Film ist reine Liebhaberei.
	The themed area for children has been a labour of love for us.	Die Kindererlebniswelt ist für uns ein Herzensprojekt.
	loading yard; loading area	Verladeplatz {m} [transp.]
	loading yards; loading areas	Verladeplätze {pl}
	cargo embarkation point	Verladeplatz für Schiffstransporte
	to lumber; to clear-cut an area of woodland (for logging)	ein Waldstück abholzen; schlägern [Ös.] {vt} (zur Holzgewinnung)
	lumbering; clear-cutting	abholzend; schlägernd
	lumbered; clear-cut	abgeholzt; geschlägert
	loading and unloading area; loading/unloading area	Ladebereich {f} [transp.]
	loading and unloading areas; loading/unloading areas	Ladebereiche {pl}
	load area; loading area; cargo area; bed [Am.] (of a lorry)	Ladefläche {f} (eines LKWs) [auto]
	load areas; loading areas; cargo areas; beds	Ladeflächen {pl}
	laminaria algae (botanical genus)	Laminaria-Algen {pl} (Laminaria) (botanische Gattung) [bot.]
	oarweed	Fingertang {m} (Laminaria digitata)
	landing area	Landebereich {m}
	landing areas	Landebereiche {pl}
	land area	Landfläche {f}
	land areas	Landflächen {pl}
	lying surface; lying area	Liegefläche {f}
	bed with adjustable lying surface	Bett mit anpassbarer Liegefläche
	local recreation area	Naherholungsgebiet {n}
	local recreation areas	Naherholungsgebiete {pl}
	leasehold area	Pachtgebiet {n}
	leasehold areas	Pachtgebiete {pl}
	legal area; branch of law; field of law	Rechtsbereich {m}; Rechtsgebiet {n}; Rechtsmaterie {f} [jur.]
	legal areas; branches of law; fields of law	Rechtsbereiche {pl}; Rechtsgebiete {pl}
	logistic area	Versorgungsraum {m} [transp.] [mil.]
	logistic areas	Versorgungsräume {pl}
	long jump area	Weitsprunganlage {f} [sport]
	long jump areas	Weitsprunganlagen {pl}
	living area; living quarters (in a house)	Wohnbereich {m}; Wohnräume {pl} (in einem Haus) [arch.]
	sb.'s living quarters	jds. Wohnräume {pl}; Wohnbereich {m}
	landside	landverkehrseitig {adj} [aviat.]
	the landside area; the landside	der landverkehrseitiger Flughafenbereich
	lemur; larva (Roman spirit of a dead person)	Lemur {m}; Larva {m} (römischer Totengeist) [relig.] [hist.]
	lemures; larvae	Lemures {pl}; Larvae {pl}
	exhaust steam annulus area	Abdampfringraum {m}
	take-off climb area	Abflugsektor {m} [aviat.]
	lumbering (of an area of woodland)	Abholzung {f} (eines Waldstücks zwecks Holzernte)
	cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]	Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]
	absolute address area	Absolutadressbereich {m} [comp.]
	region of denudation; area of truncation; oldland	Abtragungsgebiet {n}
	acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m²)	Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m²)
	Ara; Altar	Altar {m} (Sternbild) [astron.]
	area rehabilitation (spatial planning)	Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	face area; frontal area; cross-section facing the flow (fluidics)	Anströmfläche {f}; Anströmquerschnitt {m} (Strömungslehre) [phys.]
	apple snail; mystery snail	Apfelschnecke {f} (Ampullaria) [zool.]
	araucarians; araucaria family (botanical family)	Araukariengewächse {pl} (Araucariaceae) (botanische Familie) [bot.]
	pitch trefoil; Arabian pea	Asphaltklee {m}; Pechklee {m}; Harzklee {m} (Bituminaria bituminosa) [bot.]
	alluvial area; alluvial land	Auen {pl}
	impingement area (in top blowing) (metallurgy)	Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.]
	camera-aperture produced image area (film)	Aufnahmebildgröße {f} (Film)
	let-in area	Auftragsstauraum {m} [comp.]
More results