TEU-km : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for TEU-km

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	Teutonic Order	Deutscher Orden {m}; Deutschritterorden {m} [hist.]
	Teutonic Knights	Deutschritter {m} [hist.]
	Teutonic Knight; knight of the Teutonic Order	Kreuzritter {m} vom deutschen Ritterorden [hist.]
	Teuton	Piefke {m} [Ös.] [pej.]
	Porteus maze test	Porteus'scher Labyrinthtest {m} [psych.]
	Turkmenistan; Turkmenia	Turkmenistan {n}; Turkmenien {n} /TM/ [geogr.]
	Teutoburg Forest	Teutoburger Wald {m}; Teuto {m} [ugs.] [geogr.]
	'The Devil's General' (by Zuckmayer / work title)	"Des Teufels General" (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.]
	taskmaster	Dienstherr {m}; Herr {m}; Lehrmeister {m}; Zuchtmeister {m} [veraltet]
	taskmasters	Dienstherren {pl}; Herren {pl}; Lehrmeister {pl}; Zuchtmeister {pl}
	a hard/tough/stern taskmaster	ein strenger Dienstherr/Lehrmeister
	bungler; dabbler; duffer; incompetent; amateur; jackleg [Am.] [coll.]	Dilettant {m}; Stümper {m}; Pfuscher {m}; Amateur {m}
	bunglers; dabblers; duffers; incompetents; amateurs; jacklegs	Dilettanten {pl}; Stümper {pl}; Pfuscher {pl}; Amateure {pl}
	to be a duffer at chemistry	eine Niete in Chemie sein
	to be a dabbler in sth.	etw. dilettantisch tun
	Germanic; Teuton	Germane {m}; Teutone {m} [soc.] [hist.]
	the Germanic people; Teutons	Germanen {pl}; Teutonen {pl}
	raconteur; storyteller; teller of tales; spinner of yarns; fabulator	Geschichtenerzähler {m}; Fabulierer {m}; Märchenonkel {m}
	raconteurs; storytellers; tellers of tales; spinners of yarns; fabulators	Geschichtenerzähler {pl}; Fabulierer {pl}; Märchenonkel {pl}
	teller of fairy tales; fabulist	Märchenerzähler {m}
	shrinking of tissue; tissue shrinking; atrophy	Gewebsschwund {m}; Gewebsschrumpfung {f}; Schwund {m}; Schrumpfung {f} (in Zusammensetzungen); Atrophie {f} [med.]
	acute shrinking of the liver tissue; acute yellow atrophy	akuter Schwund des Lebergewebes; akute gelbe Atrophie
	arthritic shrinking of tissue	arthritische Gewebsschrumpfung
	blue atrophy	blaue Atrophie
	brown atrophy	braune Atrophie
	chronic spinal muscular atrophy	chronische spinale muskuläre Atrophie
	facioscapulohumeral atrophy; Landouzy-Déjerine dystrophy	fazioskapulohumerale Atrophie
	grey atrophy	graue Atrophie
	hemifacial atrophy	hemifaziale Atrophie
	hemilingual atrophy	hemilinguale Atrophie
	idiopathic muscular atrophy	idiopathische muskuläre Atrphie
	interstitial atrophy	interstitielle Atrophie
	ischaemic muscular atrophy; Volkman's contracture	ischämische muskuläre Atrophie
	juvenile muscular atrophy; pseudohypertrophic muscular paralysis	juvenile muskuläre Atrophie
	muscular tissue shrinking	muskulärer Gewebsschwund
	neural atrophy; neuropathic atrophy	neuropathische Atrophie
	neurotrophic atrophy; trophoneurotic atrophy	neurotrophische Atrophie
	olivopontocerebellar atrophy	olivopontozerebellare Atrophie
	pathological shrinking of tissue [Br.]; pathologic atrophy [Am.]	krankhafte Gewebsschrumpfung; pathologische Atrophie
	physiological atrophy	physiologische Atrophie
	progressive muscular atrophy; Cruveilhier's atrophy	progressive muskuläre Atrophie
	progressive spinal muscular atrophy; Aran-Duchenne muscular atrophy; Aran-Duchenne myelopathic atrophy	progressive spinale muskuläre Atrophie
	pseudohypertophic muscular atrophy; pseudohypertophic muscular dystrophy	pseudohypertrophe muskuläre Atrophie
	red atrophy	rote Atrophie
	Sudeck's atrophy	Sudeck'sche Atrophie
	periodontal tissue shrinking; periodontal atrophy	Wurzelhautatrophie {f}; Gewebsschwund der Zahnwurzel
	larches; larch trees (botanical genus)	Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]
	European larch	europäische Lärche {f} (Larix decidua)
	Dahurian larch	dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)
	Japanese larch	japanische Lärche (Larix kaempferi)
	American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack	(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)
	Western larch	westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)
	subalpine Larch	Felsengebirgslärche (Larix lyallii)
	Siberian larch	sibirische Lärche (Larix sibirica)
	Russian larch	russische Lärche (Larix sukaczewii)
	Chinese larch	chinesische Lärche (Larix potaninii)
	Langtang larch	Himalaya-Lärche (Larix himalaica)
	Himalayan larch	Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)
	Yunnan Larch	Yunnan-Lärche (Larix speciosa)
	Masters' Larch	Larix mastersiana
	master; teacher; instructor; mentor; taskmaster	Lehrmeister {m}; Lehrmeisterin {f}
	masters; teachers; instructors; mentors; taskmasters	Lehrmeister {pl}; Lehrmeisterinnen {pl}
	to meet one's master	seinen Lehrmeister finden
	macroglossum sphinx moths (zoological genus)	Macroglossum-Schwärmer {pl} (Macroglossum) (zoologische Gattung) [zool.]
	hummingbird hawkmoth	Taubenschwänzchen {n}; Taubenschwanz {m}; Kolibrischwärmer {m} (Macroglossum stellatarum)
	milk	Milch {f} [agr.] [cook.]
	sour milk	dicke Milch
	semi-skimmed milk	fettarme Milch; teilentrahmte Milch
	fresh milk	Fischmilch {f}
	long-life milk [Br.]; ultra heat treated milk [Br.]; UHT milk [Br.]; ultra-pasteurized milk [Br.]; shelf-stable milk [Am.]	Haltbarmilch {f}; H-Milch {f}; ultrahocherhitzte Milch {f}
	consumers milk	Konsummilch {f}
	cow's milk; moo juice [Am.] [coll.]	Kuhmilch {f}
	extended-shelf-life milk; ESL milk	Längerfrischmilch {f}; länger frische Milch; länger haltbare Milch
	sheep's milk	Schafmilch {f}; Schafsmilch {f}
	chocolate milk	Schokomilch {f}; Schokoladenmilch {f}
	drinking milk; milk	Trinkmilch {f}
	dried milk	Trockenmilch {f}
	Have we got any milk left?; Is there any milk left?	Haben wir noch Milch (da)?; Haben wir noch eine Milch da? [ugs.]; Ist noch Milch da?
	rubbish; junk; dross; trash [Am.]; schlock [Am.] [coll.] [fig.] (production of low value)	Mist {m}; Schrott {m}; Schund {m} [übtr.] (minderwertige Produktion)
	a master of schlock; a schlockmeister	ein Meister des Schunds; ein Kitschproduzent
	There's nothing but junk on TV tonight.	Heute ist nur Schrott im Fernsehen.
	pasteurizer	Pasteurisierapparat {m}; Pasteurisierer {m}; Pasteur {m} [chem.] [techn.]
	pasteurizers	Pasteurisierapparate {pl}; Pasteurisierer {pl}; Pasteure {pl}
	flash pasteurizer	Kurzzeitpasteurisierer {m}; Kurzzeitpasteur {m}
	milk pasteurizer	Milchpasteurisierer {m}; Milchpasteur {m}
	tunnel pasteurizer	Tunnelpasteurisierer {m}; Tunnelpasteur {m}
	aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.]	Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]
	aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers	Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}
	cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare]	Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}
	professional pilot; commercial pilot	Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}
	crash-pilot	Bruchpilot {m} [ugs.]
	jet pilot	Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}
	aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]	Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}
	ferry pilot	Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}
	helicopter pilot	Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}
	fighter pilot	Jagdflieger {m} [mil.]
	combat pilot	Kampfflieger {m} [mil.]
	aerobatic pilot; stunt pilot	Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}
	military aircraft pilot, military pilot	Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}
	private pilot	Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}
	glider pilot	Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]
	sport pilot; amateur pilot	Sportpilot {m}; Sportflieger {m}
	sport pilots; amateur pilots	Sportpiloten {pl}; Sportflieger {pl}
	test pilot	Testpilot {m}; Einflieger {m}
	airline transport pilot; airline pilot	Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}
	pipette; pipet; pipettor; dropping glass; chemical dropper	Pipette {f}; Saugheber {m} [chem.]
	pipettes; pipets; pipettors; dropping glasses; chemical droppers	Pipetten {pl}; Saugheber {pl}
	graduated pipette	Messpipette {f}
	micropipet	Mikropipette {f}
	Pasteur pipette; eye dropper	Pasteurpipette {f}; kleine Pipette; Tropfer {m}
	pipette for partial/complete delivery	Pipette für teilweisen/völligen Ablauf
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	chess	Schach {n} (Spiel)
	a game of chess	eine Partie Schach
	blindfold chess; sans voir	Blindschach {n}; Blindspiel {n}
	fast chess; rapid chess; speed chess; blitz chess	Blitzschach {n}
	reinforcement chess; turnabout chess; drop chess; schizo-chess; mad chess; crazyhouse	Einsetzschach {n}
	simultaneous chess; simul chess; simul	Simultanschach {n}
	to play (at) chess	Schach spielen
	to be in check	im Schach stehen
	to give check	Schach bieten
	to always win at chess	beim Schach immer gewinnen
	Check!	Schach!
	Checkmate!	Schach und Matt!
	(game of) brinkmanship; (game of) brinksmanship [Am.]	Spiel {n} mit dem Feuer; äußerst gefährliche Strategie {f} [econ.] [pol.] [soc.]
	to play a game of brinkmanship; to play brinkmanship	ein Spiel mit dem Feuer betreiben
	to engage in political brinkmanship; to play a dangerous game of political brinkmanship	ein gefährliches politisches Spiel treiben
	player (in a sport)	Spieler {m}; Spielerin {f} [sport]
	players	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}
	class player	Klassespieler {m}; Klassespielerin {f}
	clay court player (tennis)	Sandplatzspieler {m} (Tennis)
	up-and-coming young player	Nachwuchsspieler {m}
	peewee player	Spieler in der Kindermannschaft
	amateur player; amateur	Amateurspieler {m}; Amateur {m}
	professional player; professional; non-amateur; paid player	Profispieler {m}; Profispielerin {f}; Profi {m}; Berufsspieler {m}; Berufsspielerin {f}
	player of the game; man of the match; most valuable player of the game/match /MVP/ [Am.]	bester Spieler der Begegnung
	most valuable player of the year /MVP/ [Am.]	Spieler des Jahres
	Turkmen	Turkmene {m} [soc.]
	Turkmens	Turkmenen {pl}
	video recording; video	Videoaufzeichnung {f}; Videoaufnahme {f}; Video {n}
	video recordings; videos	Videoaufzeichnungen {pl}; Videoaufnahmen {pl}; Videos {pl}
	amateur video	Amateurvideo {n}
	video nasty [Br.] [coll.]	exzessives Video
	short video; video clip	Kurzvideo {n}; Videoclip {m}
	teching video; learning video	Lernvideo {n}
	surveillance video	Überwachungsvideo {n}
	the latest music videos	die aktuellen Musikvideos
	to make a video (recording) of sb./sth.	von jdm./etw. eine Videoaufnahmen/ein Video machen
	to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.	etw. auf Video aufnehmen
	spurge hawkmoth	Wolfsmilchschwärmer {m} (Hyles euphorbiae) (Falter) [zool.]
	smoky spurge hawkmoth	Sardinischer Wolfsmilchschwärmer {m} (Hyles dahlii) [zool.]
	off-puttingly	abschreckend {adv}
	off-puttingly expensive	abschreckend teuer
	off-puttingly sweet	unangenehm süß; abstoßend süß
	off-puttingly amateurish	entsetzlich amateurhaft; fürchterlich amateurhaft
	to exact sth. from sb.	jdm. etw. abverlangen; abfordern; abnötigen; abpressen {vt} [soc.]
	exacting	abverlangend; abfordernd; abnötigend; abpressend
	exacted	abverlangt; abgefordert; abgenötigt; abgepresst
	to exact a promise from sb. that ...	jdm. das Versprechen abverlangen, dass ...
	to exact obedience from sb.	jdm. Gehorsam abnötigen
	to exact a payment	eine Zahlung (ungerechtfertigt) eintreiben
	to exact revenge on sb. (for sth.)	an jdm. (für etw.) Rache üben
	to exact a terrible toll / to exact a heavy/high price (from sb./sth.) (matter)	einen hohen Tribut fordern; jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen (Sache)
	Stress can exact a high price from people.	Stress kann den Menschen arg in Mitleidenschaft ziehen.
	Plastic surgery exacts tremendous skill and concentration.	Die plastische Chirurgie verlangt ungeheure Geschicklichkeit und Konzentration.
	The blackmailers exacted 100,000 dollars from their victims.	Die Täter pressten den Opfern 100.000 Dollar ab.
	defective	fehlerhaft; mangelhaft; schadhaft {adj}
	more defective	fehlerhafter; mangelhafter; schadhafter
	most defective	am fehlerhaftesten; am mangelhaftesten; am schadhaftesten
	a defective condition	ein mangelhafter Zustand
	defective parts	fehlerhafte Teile
	defective material and workmanship	Material- und Verarbeitungsfehler
	terrorist; terroristic (only before noun)	terroristisch {adj}
	terrorist activities	terroristische Aktivitäten
	terrorist handbook	Handbuch {n} des Terrorismus
	terrorist attempt at blackmail	terroristischer Erpressungsversuch {m}
	terrorist bombing	terroristische Bombenanschläge {pl}
	terrorist murder	von Terroristen verübter Mord