II-289 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

22 similar results for II-289

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	all right	schon {adv} (sicherlich)
	I'll pay him all right.	Ich werde ihn schon bezahlen.
	It will come out all right in the end.	Es wird sich schon finden.
	He came all right, but too late.	Er kam zwar, doch war's zu spät.
	deeply	tief; zutiefst {adv}
	to be deeply moved	tief ergriffen sein; zutiefst bewegt sein
	calendar	Kalender {m}
	calendars	Kalender {pl}
	household refuse collection calendar	Abfallkalender {m}
	tear-off calendar	Abreißkalender {m}
	Advent calendar	Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.]
	wallet calendar	Blattkalender {m}
	brochure calendar	Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)
	perpetual calendar	ewiger Kalender
	hundred years calendar	hundertjähriger Kalender
	travel calendar	Reisekalender {m}
	a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]	ein Fixpunkt in meinem Kalender
	appointment calendar; calendar; appointment book; appointment diary [Br.]; engagement book [Br.]; engagement diary [Br.], diary [Br.]; datebook [Am.]	Terminkalender {m}; Taschenkalender {m}; Kalender {m}
	appointment calendars; calendars; appointment books; appointment diaries; engagement books; engagement diary, diaries; datebooks	Terminkalender {pl}; Taschenkalender {pl}; Kalender {pl}
	to be on your calendar	in seinem Kalender eingetragen sein
	to put sth. in your diary	etw. in seinen/seinem Terminkalender eintragen
	all right; okey /ok/	in Ordnung; ok [ugs.] {adj}
	All right!; Okey!	In Ordnung!; Ist recht!
	It's not OK to say that to a teacher.	Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen.
	Is it all right to bring my dog?	Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe?
	'Thanks for your help.' 'That's quite all right.'	"Danke für deine Hilfe!" "Das ist schon in Ordnung."
	Are you all right?; Are you OK?	Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut?
	Everything is all right.	Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.]
	That's all right.	Das geht schon in Ordnung.
	It's all right with me.; That's all right with me.	Von mir aus geht das in Ordnung; Mir ist es recht.; Ich bin einverstanden.
	to assemble	sich versammeln {vr}; zusammenkommen {vi}
	assembling	sich versammelnd; zusammenkommend
	assembled	sich versammelt; zusammengekommen
	assembles	versammelt sich; komtm zusammen
	assembled	versammelte sich; kam zusammen
	the assembled company	die versammelte Runde/Schar/Menge
	the right to assemble peacefully	das Recht, sich friedlich zu versammeln
	The club assembles once a month.	Der Club kommt einmal im Monat zusammen.
	A crowd had assembled in front of/outside the courthouse.	Eine Menschenmenge hatte sich vor dem Gerichtsgebäude versammelt.
	to moan; to groan (with sth. / under sth.)	stöhnen {vi} (vor etw. / unter etw.)
	moaning; groaning	stöhnend
	moaned; groaned	gestöhnt
	moans; groans	stöhnt
	moaned; groaned	stöhnte
	to moan with pain/pleasure	vor Schmerz/Behagen stöhnen
	to groan under the financial burden [fig.]	unter der finanziellen Belastung stöhnen/ächzen [übtr.]
	to assemble; to convene (of persons)	sich versammeln; zusammenkommen {v} (Personen) [soc.]
	assembling; convening	sich versammelnd; zusammenkommend
	assembled; convened	sich versammelt; zusammengekommen
	The students assembled / convened in the entrance hall.	Die Studenten versammelten sich in der Eingangshalle. / kamen in der Eingangshalle zusammen.
	We convened at the hotel for a seminar.	Wir kamen in dem Hotel zusammen, um ein Seminar zu besuchen.
	all right (postpositive)	ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}
	'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'	"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."
	'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'	"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."
	'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'	"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."
	profit-earning capacity; earning capacity; earning power; earning capacity value; capitalized value of potential earnings; profitability (of an enterprise)	Ertragskraft {f}; Ertragsfähigkeit {f}; Ertragswert {m} (eines Unternehmens) [econ.]
	economic efficiency; profitability; profitableness	Wirtschaftlichkeit {f}; Rentabilität {f} [econ.]
	ironically; wryly	ironisch {adv}
	proprietor [formal]	Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}
	procession	(feierlicher) Umzug {m}; Zug {m}; Prozession {f} [soc.] [relig.]
	processions	Umzüge {pl}; Züge {pl}; Prozessionen {pl}
	torchlight procession	Fackelzug {m}
	wedding procession	Hochzeitszug {m}
	Pentecost procession; Whitsuntide procession [Br.]	Pfingstprozession {f}
	mourning procession	Trauerprozession {f}
	triumphal procession	Triumphzug {m}
	at the head of the procession	an der Spitze des Umzuges / der Prozession
	to move in procession (through a place/from ... to)	in einer Prozession (durch einen Ort/von... zu) ziehen; (durch einen Ort/von... zu) prozessieren [Schw.]
	precautionary measure; precaution measure; precaution (against sth.)	Vorsichtsmaßnahme {f}; Vorsorgemaßnahme {f} [geh.]; Vorsichtsmaßregel {f} [geh.]; vorbeugende Maßnahme {f} (gegen etw. / oft fälschlich: vor etw.)
	precautionary measures; precaution measures; precautions	Vorsichtsmaßnahmen {pl}; Vorsorgemaßnahmen {pl}; Vorsichtsmaßregeln {pl}; vorbeugende Maßnahmen {pl}
	precautionary measures with regard to mobile telecommunications	Vorsorgemaßnahmen im Bereich Mobilfunk
	to take the precaution of doing sth.	vorsichtshalber etw. tun; vorsorglich etw. tun
	to require special precautions	besondere Vorkehrungen erfordern
	to take precautions to ...	Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um ...; Vorkehrungen treffen, um ...
	to take the necessary precautions	die nötigen Vorkehrungen treffen
	predictable	abschätzbar; absehbar; vorhersagbar; überschaubar {adj}
	The consequences are not foreseeable / predictable.	Die Folgen sind nicht abzusehen / absehbar.
	proportionate; proportional; pro rata [Br.]	anteilig; anteilmäßig; ratierlich; entsprechend {adj}
	pro rata payment	anteilmäßige Zahlung {f}
	pro rata refund	anteilmäßige Rückerstattung {f}
	If costs go up, there will be a proportional/pro rata increase in prices.	Wenn die Kosten steigen, gibt es eine entsprechende Preiserhöhung.
	Fees are calculated on a proportionate/pro rata basis.	Die Honorare werden nach (dem tatsächlichem) Aufwand berechnet.
	proportional	proportional; maßstäblich {adj} [math.]
	strictly proportional	genau proportional
	to be reciprocally/inversely proportional to each other; to be in inverse proportion/ratio to each other	zueinander umgekehrt proportional sein; zueinander indirekt proportional sein
	to taxi	rollen {vi} [aviat.]
	taxiing	rollend
	taxied	gerollt
	prevailing	überwiegend; vorwiegend; vorherrschend {adj}
	prevailing wind	vorherrschender Wind [aviat.]
	proportional; proportionate	verhältnismäßig {adj} [adm.] [jur.]
	to be proportional to the aims pursued	in einem angemessenen Verhältnis zu den angestrebten Zielen stehen
	This interference with the right to informational self-determination is not proportionate.	Dieser Eingriff in das Recht auf informationelle Selbstbestimmung ist nicht verhältnismäßig.
	It would not be proportionate to require the inclusion of such information where it cannot be obtained with reasonable effort.	Es wäre nicht verhältnismäßig, solche Angaben vorzuschreiben, wenn sie mit zumutbarem Aufwand nicht beschafft werden können.
	preceding	vorhergehend; vorangegangen {adj}
	in the preceding days; in the days before	in den vorhergehenden/vorangegangenen Tagen