I-551 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1303 similar results for I-551

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	by dint of	mittels {prp}; mithilfe von; mit Hilfe von; durch {prp}
	infant	Kind {n}; Säugling {m}
	infants	Kinder {pl}; Säuglinge {pl}
	instalment [Br.]; installment [Am.]; (successive) part; (successive) number	Fortsetzung {f}; Teil {f} (einer Geschichte)
	to appear / to be published in instalments / in successive parts / in successive numbers	in Fortsetzungen erscheinen
	ending	Ende {n}
	those; the ones indicated; to whose	denen {pron}
	section; squad [Am.]	Gruppe {f} (Teileinheit eines Zuges) [mil.]
	sections; squads	Gruppen {pl}
	expansion	Entwicklung {f} [math.]
	president	Vorsitzende {m,f}; Präsident {m}
	resulting	Ergebnis {n}
	domain	Besitz {m}; Bereich {m}
	image	Bild {n} [math.]
	likeness	Bild {n}; Bildnis {n}
	to be alive	leben; am Leben sein {v}
	separate; discrete [formal]	einzeln; (voneinander) getrennt {adj}
	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]
	sb.'s interest in a business	jds. Geschäftsanteil
	interest in the profits	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}
	interest of a permanent nature	Daueranteilsrecht {n}
	corporate participation	Unternehmensbeteiligung {f}
	to have an interest (in)	beteiligt sein; Anteil haben (an)
	to have a holding in a company	an einem Unternehmen beteiligt sein
	to hold a share in a business	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben
	joint work	Zusammenarbeit {f}; Gemeinschaftsarbeit {f}
	working relationship	Zusammenarbeit {f}
	moiety (part of a molecule having a characteristic property)	Anteil {m} (Teil eines Moleküls mit einer bestimmten Eigenschaft) [chem.] [pharm.]
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	formerly; once; erstwhile [obs.]	vormals; einstmals; einst; ehemals; vordem [poet.]; ehedem [poet.]; weiland /weil./ [veraltet] {adv}
	ill	schlimm; schlecht; übel; unerwünscht {adj}
	I feel ill.	Mir ist übel.
	in part; part; partly; partially [formal]	teilweise; zum Teil {adv}
	the blind and partially sighted	Blinde und Sehbehinderte
	in whole or in part; wholly or partly	ganz oder teilweise
	partly because of ... and partly because of ...	teils wegen ... teils wegen
	to be only partially successful	nur zum Teil erfolgreich sein
	This is partly because ...	Das liegt zum Teil daran, dass ...
	The result is partly/part amusing and partly/part annoying.	Das Ergebnis ist teils belustigend, teils ärgerlich.
	The road is partly/partially blocked by fallen trees.	Die Straße ist durch umgestürzte Bäume teilweise blockiert.
	The problems are partly due to bad management.	Die Probleme sind teilweise auf schlechtes Management zurückzuführen.
	The cause of the illness is at least in part psychological.; The cause of the illness is, in part at least, psychological.	Die Krankheit ist zumindest teilweise psychologisch bedingt.
	This is only partially/partly/part true.; This is only true in part.	Das stimmt nur zum Teil.
	edifices	Gebäude {pl}
	wickedly	böse; schlecht; schlimm {adv}
	malign	böse; unheilvoll; schlecht {adj}
	socially minded	sozial; sozial eingestellt {adj}
	out of the usual way of things	außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich
	accessorily	zusätzlich {adv}
	auxiliary	zusätzlich {adj}; Hilfs...; Behelfs...; Neben...; Zusatz...
	additive	zusätzlich {adj}
	additively	zusätzlich {adv}
	piece of writing; piece; writing	Text {m}; Stück {n} Literatur; Schriftwerk {n} [lit.]
	substantially	wesentlich; erheblich; substanziell; substantiell [alt]; beträchtlich {adv}
	verisimilitude	Wahrhaftigkeit {f}; Echtheit {f}; Wahrheit {f}
	invoice (for an amount)	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]
	invoices	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
	outgoing invoice; sales invoice	Ausgangsrechnung {f}
	service invoice	Dienstleistungsrechnung {f}
	incoming invoice; purchase invoice	Eingangsrechnung {f}
	corrective invoice; corrected invoice	Korrekturrechnung {f}
	original invoice	Originalrechnung {f}
	sales invoice	Verkaufsrechnung {f}
	detailed invoice	detaillierte Rechnung
	final invoice	endgültige Rechnung {f}
	unpaid invoice	offene/unbezahlte Rechnung
	invoice discounting	Bevorschussung von Rechnungen
	to issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
	to settle an invoice	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
	to disallow an invoice (in audit)	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen
	to verify an invoice	eine Rechnung prüfen
	to receipt an invoice	eine Rechnung quittieren
	to implement	vollziehen; erfüllen {vt}
	implementing	vollziehend; erfüllend
	implemented	vollzogen; erfüllt
	intercourse	Umgang {m}; Kommunikation {f}
	social intercourse	sozialer Umgang; gesellschaftlicher Verkehr
	human intercourse	menschliche Kontakte
	exceptionally	außergewöhnlich; ungewöhnlich; ausgesprochen {adv}
	improvement	Ausbau {m} [constr.] [envir.]
	park improvement	Ausbau eines Parks
	stream improvement	Ausbau von fließenden Kleingewässern; Bachausbau {m}
	bank improvement	Uferausbau {m}; Uferausbildung {f}; Ufergestaltung {f} bei Fließgewässern
	circular	periodisch; regelmäßig; im Kreislauf wiederkehrend {adj}
	regularly; on a regular basis; at regular intervals	regelmäßig; in regelmäßigen Abständen {adv}
	acquaintances; friends	Bekannten {pl}; Bekanntschaften {pl}; Umgang {m}
	clear; undisputed; indisputable	eindeutig {adj}
	insight (into sth.)	Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.)
	insights	Einblicke {pl}; Innenansichten {pl}
	to give an insight into sth.	einen Einblick in etw. geben
	to provide insight into whether ...	Aufschluss darüber geben, ob ...
	to gain greater insight into sth.	ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen
	to allow greater insight into the interactions between these factors	dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen
	to gain an insight into sth.	Einblick in etw. bekommen
	That gives a deep insight.	Das lässt tief blicken.
	The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes.	Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert.
	positive	positiv {adj} [math.]
	vitally	äußerst; überaus; extrem {adv}
	superlative	äußerst; hervorragend {adj}
	exceeding	außerordentlich; äußerst; bodenlos {adj}
	sovereign	höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes; äußerst; größt...; unübertrefflich {adj}
	imprisonment; incarceration; durance [obs.] (type of sentence)	Freiheitsentzug {m}; Gefängnis {n}; Haft {f}; Kerkerhaft {f} [veraltet] (Strafart) [jur.]
	life imprisonment	lebenslange Haft {f}
	in durance vile	hinter Schloss und Riegel
	He was sentenced to two years' imprisonment.	Er wurde zu zwei Jahren Freiheitsentzug/Gefängnis/Haft verurteilt.
	She was released after six months' imprisonment.	Sie wurde nach sechsmonatiger Haft entlassen.
More results