HS-heading : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for HS-heading

Tip:

	English	German
	headline; title	Überschrift {f}; Titel {m}
	headlines; titles	Überschriften {pl}; Titel {pl}
	deviating title	abweichender Titel
	banner headline; streamer headline	Balkenüberschrift {f}
	column heading; column header; column caption	Spaltenüberschrift {f}
	catchword title; catch title	Stichworttitel {m}
	title of the invention	Bezeichnung der Erfindung
	an article headlined	ein Artikel mit der Überschrift
	to be headlined	die Überschrift haben
	under the same title	in der gleichen Rubrik
	heading; caption	Überschrift {f}; Titel {m}; Kopf {m} (einer Rubrik) [print]
	heading of a table; caption of a table	Tabellenüberschrift {f}; Tabellenkopf {m}; Kopf {m} einer Tabelle
	to head (for)	sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)
	heading	sich bewegend; fahrend
	headed	sich bewegt; gefahren
	drift; gallery; heading; roadway; reach	Strecke {f} [min.]
	dipping heading; inclining drift; incline	einfallende Strecke
	cored interval	gekernte Strecke
	advance heading	vorgesetzte Strecke
	to pile in (into a place) (of a group of people who quickly enter a building or site/get into a vehicle)	(als Gruppe in ein Gebäude/auf ein Gelände) strömen; drängen; (in ein Fahrzeug) einsteigen {vi}
	piling in	strömend; drängend; einsteigend
	piled in	geströmt; gedrängt; eingestiegen
	More than 2,000 fans piled into the ground after the gate was opened.	Als das Tor geöffnet wurde, drängten mehr als 2.000 Fans auf das Gelände.
	Afterwards everyone was piling into the cars and heading to the arena.	Danach strömten alle zu ihren Autos und fuhren zum Stadion.
	Ok everyone, pile in!	So, bitte alle einsteigen!
	to head back	zurückkehren {vi}
	heading back	zurückkehrend
	headed back	zurückgekehrt
	heading	Stichwort {n}
	under the heading of	unter dem Stichwort
	heading	Köpfen {n} [sport]
	to spearhead	einführen {vt}
	spearheading	einführend
	spearheaded	eingeführt
	spearheads	führt ein
	spearheaded	führte ein
	subject heading (library, database)	Schlagwort {n} (Bibliothek; Datenbank)
	subject headings	Schlagwörter {pl}
	specific heading	enges Schlagwort
	form heading	Formschlagwort {n}
	subject heading taken from a subject authority file	gebundenes Schlagwort
	geographic heading	geografisches Schlagwort
	inverted heading	invertiertes Schlagwort
	main heading	Hauptschlagwort {n}
	subheading (adjacent to the main heading)	Nebenschlagwort {n}
	personal heading	Personenschlagwort {n}
	topical heading	Sachschlagwort {n}; sachliches Schlagwort
	topical subdivision; subject subdivision	sachliches Unterschlagwort {n}
	general heading; more generic heading	weites Schlagwort
	subject heading not taken from a subject authority file	ungebundenes Schlagwort
	subdivision	Unterschlagwort {n}
	time subdivision; chronological subdivision; period subdivision	Zeitschlagwort {n}
	compound subject heading	zusammengesetztes Schlagwort
	to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ↔ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)	etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.]
	leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of	leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend
	led; been the leader; headed; headed up; been the head	geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt
	to lead / head a delegation	eine Delegation leiten; anführen
	to lead / head a rehabilitation project	ein Resozialisierungsprojekt leiten
	student-led research projects	von Studenten geleitete Forschungsprojekte
	along/on the strike; longitudinal	streichend {adj} [geol.]
	support at right angles to the face	streichender Ausbau [min.]
	life of face	streichende Baulänge [min.]
	headway	streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.]
	strike face	streichender Streb [min.]
	dip heading; downcast diagonal road/gate	streichende Strecke [min.]
	upset forging; upsetting (forge)	Stauchverfahren {n}; Anstauchen {n}; Stauchen {n} (Schmiede) [techn.]
	cold upsetting	Kaltstauchen {n}
	cold heading	Kaltstauchen {n} von Köpfen
	head forging; heading	Kopfanstauchen {n}
	upsetting of chips; chip compression	Spanstauchung {f}
	to lead sth.; to head sth.; to be the at front of sth.	etw. anführen; an der Spitze von etw. gehen {vt} (als Führer vorangehen)
	leading; heading; being the at front	anführend; an der Spitze gehend
	led; headed; been the at front	angeführt; an der Spitze gegangen
	The procession was led / headed by the bishop.	Die Prozession wurde vom Bischof angeführt.
	to head	köpfen {vt} [sport]
	heading	köpfend
	headed	geköpft
	to head a goal	ins Tor köpfen
	to head sth. (give a caption)	etw. übertiteln {vt}
	heading	übertitelnd
	headed	übertitelt
	The book's chapters are headed by famous literary quotations.	Die Kapitel des Buches sind mit berühmten Literaturzitaten übertitelt.
	to spearhead (a movement)	anführen; die Speerspitze von etw. bilden {vt} [übtr.]
	spearheading	anführend; die Speerspitze bildend
	spearheaded	angeführt; die Speerspitze gebildet
	to behead sb.; to decapitate sb.; to cut off the head of sb.	jdn. enthaupten; jdn. köpfen; jdm. den Kopf abschlagen {vt}
	beheading; decapitating; cutting off the head	enthauptend; köpfend; den Kopf abschlagend
	beheaded; decapitated; cut off the head	enthauptet; geköpft; den Kopf abgeschlagen
	to categorize; to categorise [Br.]; to put under a heading	rubrizieren {vt}
	categorizing; categorising; putting under a heading	rubrizierend
	categorized; categorised; put under a heading	rubriziert
	to head sth.; to be at the head of an organizational unit	einer Organisationseinheit vorstehen; an der Spitze von etw. stehen; die Leitung von etw. innehaben {vt} [adm.]
	heading; being at the head	vorstehend; an der Spitze stehend; die Leitung innehabend
	headed; been at the head	vorgestanden; an der Spitze gestanden; die Leitung innegehabt
	letterhead; letter-heading	Briefkopf {m}
	letterheads	Briefköpfe {pl}
	form heading; heading	Formularrubrik {f}; Rubrik {f}
	form headings; headings	Formularrubriken {pl}; Rubriken {pl}
	chapter heading	Kapitelüberschrift {f}
	chapter headings	Kapitelüberschriften {pl}
	cross cut; cross heading; traverse heading; cross measures drift; crossway	Querstollen {m}; Quergang {m}; Querstrecke {f}; Querschlag {m} [min.]
	cross cuts; cross headings; traverse headings; cross measures drifts; crossways	Querstollen {pl}; Quergänge {pl}; Querstrecken {pl}; Querschläge {pl}
	heading /hdg./; compass heading; compass course	Steuerkurs {m}; gesteuerter Kurs {m}; Kompasskurs {m} [aviat.] [naut.]
	single-heading	mit nur einem Steuerkurs [aviat.]
	to lead to sth.; to go to sth.	zu etw. hinführen {vi}
	Where's this (all) heading?; Where will (all) this end? Where is (all) this going to end?	Wo soll das (alles) hinführen?; Wo soll das noch hinführen?; Wo wird das (noch) enden?; Wo will es hinaus? [altertümlich]
	subitem; subheading	Unterposition {f}
	subitems; subheadings	Unterpositionen {pl}
	exploration tunnel; trial heading	Sondierstollen {m} [min.]
	exploration tunnels; trial headings	Sondierstollen {pl}
	wild cabbage; colewort [archaic]; cole [archaic]	Gemüsekohl {m} (Brassica oleracea) [bot.] [agr.]
	spring greens [Br.]; collard greens [Am.]; collards [Am.]; collard [Am.]	Blattkohl {m}; Zierkohl {m} (Brassica oleracea var. acephala)
	broccoli	Brokkoli {m}; Broccoli {m}; Bröckelkohl {m} [selten]; Spargelkohl {m} [selten] (Brassica oleracea var. italica)
	kale; borecole	Grünkohl {m}; Krauskohl {m}; Winterkohl {m}; Braunkohl {m} [Norddt.]; Federkohl {m} [Schw.] (Brassica oleracea var. sabellica L.)
	head cabbage; heading cabbage	Kopfkohl {m} (Brassica oleracea convar. capitata L.)
	palm tree kale; black Tuscan palm; black kale/cabbage; Italian kale; Tuscan kale/cabbage; Lacinato kale	Palmkohl {m}; Schwarzkohl {m}; Italienischer Kohl {m}; Toskanischer Kohl {m} (Brassica oleracea var. palmifolia)
	Brussel sprout; Brussels sprout; Brussels sprouts; sprout [Br.]	Rosenkohl {m} [Dt.] [Schw.]; Rosenköhlchen {pl} [Dt.]; Sprossenkohl {m} [Ös.]; Kohlsprossen {pl} [Ös.] (Brassica oleracea var. gemmifera)
	red cabbage	Rotkohl {m}; Rotkraut {n}; Blaukraut {n} [Süddt.] [Ös.]; Rotkabis {n} [Schw.]; Blaukabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. rubra L.)
	white cabbage	Weißkohl {m}; Weißkraut {n}; Kraut {n}; Kappes {n} [Mittelwestdt.]; Weißkabis {n} [Schw.]; Kabis {n} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. alba)
	savoy cabbage; savoy	Wirsingkohl {m}; Welschkohl {m}; Welschkraut {n}; Savoyerkohl {m}; Wirsing {m} [Dt.]; Kohl {m} [Ös.]; Wirz {m} [Schw.] (Brassica oleracea convar. capitata var. sabauda L.)
	to subsume sth. under sth.	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
	subsuming	subsumierend; zusammenfassend
	subsumed	subsumiert; zusammengefasst
	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
	All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.
	advance; face advance; development heading	Streckenvortrieb {m}; Vortrieb {m}; Verhieb {m} [min.]
	coal advance	Vortrieb in der Kohle
	downgrade advance	fallender Vortrieb
	man-shift face advance	Verhieb je Mann und Schicht
	to head in; to head home (ball sports)	einköpfen; einköpfeln [Ös.] {vi} (den Ball ins Tor köpfen) (Ballsport) [sport]
	heading in; heading home	einköpfend; einköpfelnd
	headed in; headed home	eingeköpft; eingeköpfelt
	He was able to head in the ball unchallenged.	Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.
	to head for sth.; to make for sth.	auf etw. zustreben {vi}
	heading for; making for	zustrebend
	headed for; made for	zugestrebt
	The couple finished their meal and headed/made for the exit.	Das Pärchen beendete sein Essen und strebte dem Ausgang zu.
	to set the course for a place; to head for a place	auf einen Ort Kurs nehmen; einen Ort ansteuern; anfliegen {vt} [aviat.] [naut.]
	setting the course for a place; heading for a place	auf einen Ort Kurs nehmend; einen Ort ansteuernd; anfliegend
	set the course for a place; headed for a place	auf einen Ort Kurs genommen; einen Ort angesteuert; angeflogen
	to head off	abfangen; abwenden {vt}
	heading off	abfangend; abwendend
	headed off	abgefangen; abgewendet
	to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place	in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]
	heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place	auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend
	headed for; steered for; made for a place; set the course for a place	in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt
	heading	Ansetzungsform {f}
	heading bond; header bond; quarter bond	Binderverband {m} [constr.]
	heading	Bugrichtung {f}
	curtain heading tape; gathering tape; pleating tape	Gardinenband {n}; Gardinenkräuselband {n}; Kräuselband {n}; Faltenband {n} [textil.]
	curtain heading tapes; gathering tapes; pleating tapes	Gardinenbänder {pl}; Gardinenkräuselbänder {pl}; Kräuselbänder {pl}; Faltenbänder {pl}
	heading chance; headed chance	Kopfballchance {f}
	heading chances; headed chances	Kopfballchancen {pl}
	heading	Kopfballspiel {n} [sport]
	heading displacement	Kursabweichung {f} [aviat.]
	entry word; heading word	Ordnungswort {n}
	entry words; heading words	Ordnungswörter {pl}
	heading wire (metallurgy)	Stauchdraht {m} (Metallurgie) [techn.]
	heading bond	Streckerverband {m} [constr.]
	heading flasher; heading marker [Br.]; heading indicator [Am.]	Vorausanzeige {f} [aviat.]
	to be bound for a place; to be headed / heading for a place	auf dem Weg nach einem Ort sein; zu einem Ort unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern {vt} [transp.]
	Where are you bound for?	Wohin sind Sie unterwegs? Wohin fahren Sie?
	bulkheading; sealing-off	Abschottung {f}
	main heading	Ansetzungsform {f}; erster Teil
More results