56-75 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

317 similar results for 56-75

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	severely	schwer; heftig; massiv {adv}
	accurately	genau {adv}
	correctly	genau {adv}
	violent	heftig; ungestüm; stark {adj}
	support (for/in sth.)	Unterstützung {f}; Stütze {f}; Rückhalt {m} (bei etw.)
	appropriate support	angemessene Unterstützung
	free support	kostenlose Unterstützung
	social support	soziale Unterstützung
	specific support	spezielle Unterstützung; angemessene Unterstützung
	aerial support for the combat unit	Luftunterstützung für die Kampfeinheit [mil.]
	lifestyle support	Unterstützung im Alltag; Hilfe im Alltag
	to receive support from sb.; to find a support in sb.	an jdm. einen Rückhalt haben
	backing; support; buy-in (from sb.)	Rückendeckung {f}; Unterstützung {f} (von jdm.)
	to get buy-in from sb.	sich von jdm. Rückendeckung/Unterstützung holen
	to have buy-in from the top	Rückendeckung von oben haben
	tutor book; tutor (in compounds)	Übungsbuch {n}; Schule {f} (in Zusammensetzungen)
	to tag	etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen {vt}
	tagging	etikettierend; auszeichnend; bezeichnend; mit einer Markierung versehend
	tagged	etikettiert; ausgezeichnet; bezeichnet; mit einer Markierung versehen
	sober	ruhig; besonnen; gesetzt {adj}
	scholar	Geisteswissenschaftler {m}; Wissenschaftler {m}
	junction; conjunction	Verbindung {f} [adm.] [jur.]
	junctions; conjunctions	Verbindungen {pl}
	in conjunction with	in Verbindung mit; im Verein mit /iVm/
	This section should be read in conjunction with section D.	Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.]
	to detach	abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}
	detaching	abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend
	detached	abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen
	detaches	trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus
	detached	trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus
	undetached	nicht abgetrennt
	camp	Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n}
	camps	Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl}
	to pitch camp	ein Lager aufschlagen
	to strike camp; to break camp	das Lager abbrechen
	camp	Lager {n} (Partei) [pol.]
	camps	Lager {pl}
	two different camps	zwei verschiedene Lager
	across the political spectrum	in allen politischen Lagern
	length	Umfang {m}; Dauer {f}
	aisle	Gang {m} (zwischen Sitzbänken)
	to produce	produzieren; drehen {vt} (Film)
	producing	produzierend; drehend
	produced	produziert; gedreht
	produces	produziert; dreht
	produced	produzierte; drehte
	concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.)	Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.)
	to be a matter of concern	Anlass zur Sorge geben; bedenklich sein
	He expressed solicitude for her health.	Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.
	The immigration overhaul had raised concerns among employers.	Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.
	robust (wine taste)	kräftig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	tag	Etikett {n}; Namensschild {n}; Schild {n} (in Zusammensetzungen); Anhänger {m} (in Zusammensetzungen); Marke {f} (in Zusammensetzungen)
	tags	Etiketten {pl}; Namensschilder {pl}; Schilder {pl}; Anhänger {pl}; Marken {pl}
	gift tag	Geschenkanhänger {m}
	ear tag	Ohrmarke {f} [agr.]
	price tag	Preisschild {n}
	angle	Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f}
	angles	Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl}
	to smooth off an angle	einen Winkel abrunden
	multiple	mehrfach; vielfach; multipel {adj}
	established	geltend; bestehend {adj}
	feed (spinning)	Vorlage {f} (Spinnen) [textil.]
	marker	Kennzeichnung {f}; Marke {f}; Absatzgebiet {n}
	markers	Kennzeichnungen {pl}; Marken {pl}; Absatzgebiete {pl}
	capital; major	hauptsächlich {adj}; Haupt...
	to lower	senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt}
	lowering	senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend
	lowered	gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen
	lowers	senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder
	lowered	senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder
	to lower one's eyes	den Blick niederschlagen
	subtle	aufmerksam {adj}
	length	Länge {f}
	lengths	Längen {pl}
	length before bending	gestreckte Länge [techn.]
	pool length; length (swimming)	Beckenlänge {f}; Länge {f} (Schwimmen) [sport]
	to swim 20 lengths	20 Längen schwimmen
	qualified (for)	geeignet; qualifiziert {adj} (für)
	democratic	demokratisch {adj}
	smoothly	ruhig {adv}
	to mind	aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}
	minding	aufpassend; achtend; hütend
	minded	aufgepasst; geachtet; gehütet
	minds	passt auf; achtet; hütet
	minded	passte auf; achtete; hütete
	Mind what you're doing!	Pass doch auf!
	Mind the baby!	Pass auf das Baby auf!
	imagination; mind; fantasy; fancy	Fantasie {f}; Phantasie {f}
	exuberant imagination	blühende Fantasie / Phantasie
	violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence	Gewaltphantasie {f}
	dirty mind	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}
	only in his mind	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie
	to fire sb.'s imagination	jds. Fantasie anregen
	to act out one's fantasies	seine Phantasien ausleben
	not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination	beim besten Willen nicht
	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.
	It's all in the mind.	Das ist reine Fantasie.
	counsellor [Br.]; counselor [Am.]	Berater {m}; Beraterin {f}; Betreuer {m}; Betreuerin {f}
	counsellors; counselors	Berater {pl}; Beraterinnen {pl}; Betreuer {pl}; Betreuerinnen {pl}
	job counsellor; job counselor	Berufsberater {m}
	drug counsellor; drug counselor	Drogenberater {m}
	marriage guidance counsellor; marriage counsellor; marriage counselor	Eheberater {m}
	specialist counsellor; specialist counselor	Fachberater {m}; Fachbetreuer {m}
	debt counsellor; debt counselor	Schuldenberater {m}
	bereavement counsellor; bereavement counselor	Trauerberater {m}
	coating	Beschichtung {f}; Überzug {m}; Belag {m}; Auflage {f} [techn.]
	electroplated coating	galvanischer Überzug
	conformal coating	gleichmäßiger Überzug
	clear coating	Klarbeschichtung {f}
	plastic coating	Kunststoffbeschichtung {f}; Kunststoffüberzug {m}
	surface coating	Oberflächenbeschichtung {f}
	PVC coating	PVC-Belag; PVC-Beschichtung
	mirror coating	Spiegelbelag {m}
	rest; support	Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f}
	rests; supports	Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl}
	Place the ladder on a firm support and on even ground.	Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden.
	discharge	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]
	qualified	berechtigt; zugelassen {adj}
	support	Träger {m} [arch.] [math.]
	supports	Träger {pl}
	broadcasting	Rundfunk {m}; Hörfunk und Fernsehen [telco.]
	Digital Audio Broadcasting /DAB/	Digitaler Rundfunk
	cable broadcasting; wired broadcasting	Kabelrundfunk {m}
	American Forces Network /AFN/	Rundfunk der US-Armee
	Radio in the American Sector	Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/
	to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation	beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]
	volume	Volumen {n} [math.]
	heritage [fig.]	Erbe {n} (Hinterlassenschaft) [übtr.]
	cultural heritage	kulturelles Erbe; Kulturerbe {n}
	industrial heritage	Industrieerbe {n}; industrielles Erbe; Industriekultur {f}
	natural heritage	Naturerbe {n}; Naturbesitz {m}
	(common) heritage of mankind; mankind's (common) heritage	(gemeinsames) Erbe der Menschheit
	Athínai; Athens (capital of Greece)	Athínai; Athen (Hauptstadt von Griechenland) [geogr.]
	correctly	korrekt {adv}
	incredible; ridiculous [coll.]	unglaublich; kaum zu glauben; enorm {adj}
	an incredible shot; a ridiculous shot	ein unglaublicher Schuss
	It's incredible.	Es ist unglaublich.
	What you have accomplished is incredible.	Es ist unglaublich, was Sie vollbracht haben.
	comparable; like-for-like (retail trade)	vergleichbar; verkaufsflächenbereinigt {adj} (Einzelhandel) [econ.]
	comparable (shop/store) sales; comp sales; like-for-like (shop/store) sales	vergleichbare Umsätze; verkaufsflächenbereinigte Umsätze
	like-for-like shop/store sales development	flächenbereinigte Umsatzentwicklung
	yield; produce (farming); output	Ausbeute {f}; Ertrag {m}
	biogas yield; biogas output	Biogasausbeute {f}
	energy yield	Energieertrag {m}
	solids recovery; solids yield (of a centrifuge)	Feststoffausbeute {f} (einer Zentrifuge) [chem.]
	forest yield; forest produce; forest output	Forstertrag {m}
	yield per hectare; hectare yield	Hektarertrag {m}
	laboratory yield	Laborausbeute {f}
	milk yield	Milchleistung {f}
	classification	Bestimmung {f} (von Tieren oder Pflanzen)
More results