56-75 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

317 similar results for 56-75

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	nappe; thrust-sheet; mantle (of sediments)	Decke {f}; Schubmasse {f} [geol.]
	nappes; thrust-sheets; mantles	Decken {pl}; Schubmassen {pl}
	fatal; with fatal outcome; with fatal effect	tödlich; mit tödlichem Ausgang {adj}
	road junction [Br.]; junction [Br.]; crossroads [Br.]; intersection [Br.] [formal]; intersection [Am.]	Straßenkreuzung {f}; Kreuzung {f} [auto]
	road junctions; junctions; crossroads; intersections	Straßenkreuzungen {pl}; Kreuzungen {pl}
	traffic-signal-controlled junction / crossroads / intersection; signal-controlled junction / crossroads / intersection; traffic-light-controlled junction / crossroads / intersection; junction / crossroads / intersection with traffic signals; junction / crossroads / intersection with traffic lights	ampelgeregelte Kreuzung
	controlled junction / crossroads / intersection	geregelte Kreuzung
	uncontrolled junction / crossroads / intersection	ungeregelte Kreuzung
	staggered junction / crossroads / intersection	versetzte Kreuzung; Kreuzung mit versetzt angeordneten Straßen
	at-grade intersection	Straßenkreuzung auf einer Ebene; höhengleiche Straßenkreuzung; plangleiche Kreuzung
	grade-separated intersection	Straßenkreuzung auf mehreren Ebenen; höhenfreie Straßenkreuzung; planfreie Kreuzung
	two-way / three-way / four-way / all-way stop-controlled intersection [Am.]	Kreuzung mit Stoppschildern an zwei / drei / vier / allen Seiten
	at road junctions	an Kreuzungen
	at the junction of Railway Road and Garden Alley	an der Kreuzung Bahnstraße Gartenweg
	At the next crossroads [Br.] / intersection [Am.], turn right.	Biegen Sie bei der nächsten Kreuzung rechts ab.
	confused	verlegen; bestürzt {adj}
	organization; organisation [Br.] (of sth.)	Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]
	the actual organization of the exchange	die konkrete Abwicklung des Austauschs
	honestly	ehrlich; redlich; rechtschaffen {adv}
	marvellous [Br.]; marvelous [Am.]	wunderbar; fabelhaft; prächtig; prachtvoll {adj}
	content-related; conceptual; substantive; as regards its/their content/substance	inhaltlich {adj}
	summary of the contents	inhaltliche Zusammenfassung {f}
	substantive changes	inhaltliche Änderungen {pl}
	approvement in substance	inhaltliche Zustimmung {f}
	to hold a conceptual discussion	eine inhaltliche Diskussion führen
	conceptual weaknesses of a paper	inhaltliche Schwächen einer schriftlichen Arbeit
	to establish procedural and substantive rules	verfahrenstechnische und inhaltliche Vorgaben machen
	absurd; ludicrous; ridiculous	absurd; abstrus; abwegig; widersinnig; lächerlich; nicht ernst zu nehmend {adj}
	an absurd idea	eine absurde / verstiegene Idee
	It's ridiculous to expect a three-year-old to be able to read.	Es ist doch absurd, anzunehmen, dass ein Dreijähriger lesen kann.
	It is absurd to ...	Es ist ein Unding, zu ...
	broadcasting (of media content) (radio, TV)	Ausstrahlung {f}; Ausstrahlen {n}; Senden {n} (von Medieninhalten) (Radio, TV)
	laughable; ridiculous; ludicrous	lächerlich; lachhaft; zum Lachen [ugs.] {adj}
	Don't be ridiculous!	Mach' dich nicht lächerlich!
	That's just ridiculous!	Das ist ja lächerlich!
	I look ridiculous in that outfit.	In diesem Outfit sehe ich lachhaft aus.
	She made him look ridiculous in front of his guests.	Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht.
	There is only one step from the sublime to the ridiculous. (Napoleon)	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt. (Napoleon)
	manyplies; fardel; omasum; psalterium; bible (in ruminants)	Blättermagen {m}; Buchmagen {m}; Psalter {m}; Kalender {m}; Löser {m} (Omasum) (bei Wiederkäuern) [anat.] [zool.]
	leasing; lease; leasehold; headlease	Miete {f}, Pacht {f} oder Leasing {n}; Vermietung {f}, Verpachtung {f} oder Verleasen {n}
	equipment leasing; equipment lease	Ausrüstungsleasing {n}
	finance leasing; finance lease; financing lease; finance lease; capital lease	Finanzierungsleasing {n}
	operating leasing; operational leasing; operative leasing; operate leasing	Leasing mit kurzfristiger Kündbarkeit
	headlease	Hauptmiete {f} [Ös.]
	leasing of (real) property [Br.]; real property leasing [Br.]; leasing of real estate [Am.]; real estate leasing [Am.]	Immobilienmiete {f}; Immobilienvermietung {f}; Immobilienpacht {f}; Immobilienverpachtung {f}; Immobilienleasing {n}; Vermieten {n} / Verpachten {n} / Leasing {n} von Realitäten
	percentage lease	Umsatzpacht {f}
	sublease	Untermiete {f}
	ski jumping hill; hill; ski jump	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}
	flying hill (size 185m or more)	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)
	large hill (size 110m or more)	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)
	normal hill (size 85m or more)	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)
	small hill (size 49m or less)	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)
	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.
	farm produce; agricultural produce; produce	landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl}; landwirtschaftliche Produkte {pl}; Naturalien {pl} [veraltet] [agr.]
	regional produce	Produkte aus der Region
	organic produce	Bioprodukte {pl}
	quality produce	Qualitätsprodukte {pl}
	produce of Denmark	dänisches Erzeugnis
	to eat fresh produce	frische Produkte essen
	She grows her own produce.	Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.
	constructional; structural	baulich {adj} [constr.]
	constructional alterations; structural alterations; building alterations (to a house)	bauliche Veränderungen; bauliche Änderungen (an einem Haus)
	structural works	bauliche Anlagen
	structural design	bauliche Durcharbeitung
	redevelopment	bauliche Neugestaltung
	constructional ornament	baulicher Zierrat
	structural condition; state of repair	baulicher Zustand
	to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.	jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}
	squeezing; shoehorning	hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend
	squeezed; shoehorned	hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst
	squeezed / shoehorned between to larger houses	eingezwängt zwischen zwei größere Häuser
	to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD	25 Musiktitel auf eine CD quetschen
	The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.	Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.
	This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.	Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.
	refrigerator; fridge [Br.]; freezer; icebox [Am.] [dated]	Kühlschrank {m}; Eisschrank {m} [veraltend]; Eiskasten {m} [Ös.]
	refrigerators; fridges; freezers; iceboxes	Kühlschränke {pl}; Eisschränke {pl}; Eiskästen {pl}
	game refrigerator; game fridge	Wildkühlschrank {m}
	Please put the milk in the refrigerator.	Stell die Milch bitte in den Kühlschrank!
	full-size refrigerator	Großraumkühlschrank {m}
	multiple; multi-; multiple-start/thread(ed); multiplex-start/thread(ed)	mehrgängig {adj} [techn.]
	multithread hob cutter; multithread hob	mehrgängiger Abwälzfräser
	multiform milling cutter	mehrgängiger Gewindefräser
	multiplex lap winding	mehrgängige Schleifenwicklung [electr.]
	multiplex wave winding; multiple winding; series-parallel winding	mehrgängige Wellenwicklung [electr.]
	to squeeze	quetschen; abquetschen {vt}
	squeezing	quetschend; abquetschend
	squeezed	gequetscht; abgequetscht
	squeezes	quetscht
	squeezed	quetschte
	transport nodal point; traffic junction point; traffic junction; junction; traffic centre [Br.]; traffic center [Am.]	Verkehrsknotenpunkt {m}; Knotenpunkt {m} [auto]
	transport nodal points; traffic junction points; traffic junctions; junctions; traffic centres; traffic centers	Verkehrsknotenpunkte {pl}; Knotenpunkte {pl}
	at-grade junction	Knotenpunkt auf einer Ebene; höhengleicher Knotenpunkt; plangleicher Knotenpunkt
	grade-separated junction	Knotenpunkt auf mehreren Ebenen; höhenfreier Knotenpunkt; planfreier Knotenpunkt
	to lease (from)	pachten; mieten; leasen {vt} (von)
	leasing	pachtend; mietend; leasend
	leased	gepachtet; gemietet; geleast
	leases	pachtet; mietet
	junction; turn-off	Abzweig {m}; Abzweigung {f}
	junctions; turn-offs	Abzweige {pl}; Abzweigungen {pl}
	cable junction	Kabelabzweigung {f}
	to squeeze; to squeeze out	auspressen; verdichten {vt}
	squeezing; squeezing out	auspressend; verdichtend
	squeezed; squeezed out	ausgepresst; verdichtet
	ridiculous	horrend; völlig überzogen {adj} [fin.]
	a ridiculous amount	ein horrender Betrag
	a ridiculous price	ein völlig überzogener Preis
	to lower; to let down	niederlassen {vt}
	lowering; letting down	niederlassend
	lowered; let down	niedergelassen
	to squeeze	pressen {vt}
	squeezing	pressend
	squeezed	gepresst
	refrigerator; fridge	Eisschrank {m}
	refrigerators; fridges	Eisschränke {pl}
	mantleshelf [Br.]; mantelshelf [Am.], mantlepiece [Br.]; mantelpiece [Am.]; mantle [Br.]; mantel [Am.]	Kaminsims {m} [arch.]
	Thank you for the beautiful decorative bowl. It will be a perfect addition to my mantle.	Danke für die schöne Zierschale. Sie passt wunderbar auf mein Kaminsims.
	multi-; multiple	Mehrfach...
	multiple plug; multi-plug	Mehrfachstecker {m}
	fork junction; junction	Straßengabelung {f}; Gabelung {f} [auto]
	fork junctions; junctions	Straßengabelungen {pl}; Gabelungen {pl}
	mantle	Umhang {m}; Überwurf {m} [hist.]
	mantles	Umhänge {pl}; Überwürfe {pl}
	branch point; junction	Verzweigungsstelle {f}
	branch points; junctions	Verzweigungsstellen {pl}
	multiple	Vielfaches {n} [math.]
	least common multiple /LCM/	kleinstes gemeinsames Vielfaches /kgV/
	Philippines	Philippinen {n} /PH/ (Kfz: /RP/) [geogr.]
	in the Philippines	auf den Philippinen
	motivation	Anregung {f}; Ansporn {m}
	departmental {adj}	Abteilungs...
	junction	Abzweigstelle {f}
	directory	Adressbuch {n}
	updating; update (of sth.)	Aktualisierung {f}; Ajourierung {f} [Ös.]; Nachführung {f} [Schw.]; Ajournierung {f} [Südtirol] (von etw.) [adm.]
	breakdown; subdivision; structuring; categorization; categorisation [Br.]; classification (into sth.)	Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.)
	boulder-clay [Br.]; glacial till [Am.]; till [Am.] (glacial sediment deposit)	Geschiebemergel {m}; Till {m} (eiszeitliche Sedimentablagerung) [geol.]
	ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till	Grundmoräne {f} [geol.]
	classification	Gruppeneinteilung {f}
	palm of the hand; palm; vola	Handfläche {f}; Handinnenfläche {f}; Handteller {m}; Hohlhandfläche {f}; Hohlhand {f}; (Regio palmaris / Vola manus) [anat.]
	to breed	Junge haben {vt}; sich vermehren {vr} [zool.]
	motivation	Leistungsbereitschaft {f}
	breed	Nachzucht {f}
	update; updated version	Neuausgabe {f}; Update {n}
	norm	Norm {f} [math.]
More results