229-142-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for 229-142-3

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	curt; crisp; terse (of a statement or text)	knapp; knapp gehalten; karg; lapidar; sparsam {adj} (Äußerung, Text)
	a terse press release	eine knappe Pressemitteilung
	crisp	klar {adj} (Antwort, Ton, ...)
	desire (for sth.)	Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]
	consumers' desire	Konsumverlangen {n}
	if desired	auf Wunsch
	as requested; as required; as planned; to purpose	nach Wunsch
	the desire for peace	der Wunsch nach Frieden
	to tingle with desire	vor Verlangen brennen
	It was his parents' desire that he should become a teacher / that he become a teacher.	Es war der Wunsch seiner Eltern, dass er Lehrer wird.
	The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.	Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.
	composite	Gemisch {n}; Mischung {f}
	composites	Gemische {pl}; Mischungen {pl}
	freshly	frisch {adv}
	correctly	korrekt {adv}
	sad (at; about)	traurig; betrübt {adj} (über)
	sadder	trauriger
	saddest	am traurigsten
	to feel sad	traurig sein
	sad event	trauriges Ereignis
	sad face	trauriges Gesicht
	sad (of a circumstance or event)	traurig; betrüblich {adj} (Umstand, Ereignis)
	The political party landscape is in sad shape.	Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.
	to utter (money, counterfeit money)	(Geld, Falschgeld) in Umlauf bringen; verausgaben; verbreiten {vt}
	uttering	in Umlauf bringend; verausgabend; verbreitend
	uttered	in Umlauf gebracht; verausgabt; verbreitet
	plaintiff; complainant [Br.]; claimant [England] [Wales]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings); libellant (admiralty, ecclesiastical or chancery proceedings) (civil law)	Kläger {m}; Klägerin {f} (Zivilrecht) [jur.]
	plaintiffs; complainants; claimants; pursuers; claimants; petitioners; libellants	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}
	joint plaintiffs	gemeinsame Kläger
	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)	Kläger und Beklagter
	to appear as plaintiff	als Kläger auftreten
	to find for the plaintiff	zugunsten des Klägers entscheiden
	colour [Br.]; color [Am.]	Anschein {m}; Anstrich {m}
	under the colour of law	unter dem Mantel des Gesetzes
	under the colour of office	unter dem Vorwand einer Amtshandlung
	to give a false colour [Br.]/color [Am.] to the incidents [fig.]	ein falsches Licht auf die Ereignisse werfen; die Ereignisse in einem falschen Licht erscheinen lassen [übtr.]
	crisp (of paper or cloth)	frisch und glatt {adj} (Papier, Stoff)
	a crisp hundred-dollar bill	ein druckfrischer Hundert-Dollar-Schein
	a crisp suit	ein frisch gebügelter / glatt gebügelter Anzug
	crisp bed linen	frisch gewaschene / frisch bezogene Bettwäsche
	crisp; crispy	knusprig; kross [Norddt.] [Mitteldt.]; rösch [Süddt.]; resch [Süddt.] [Ös.] {adj} [cook.]
	crisper; crispier; more crisp	knusperiger; knuspriger
	crispiest; most crisp	am knusprigsten; am knusperigsten
	crisp bacon	knuspriger Speck
	crisp	knackig {adj} [cook.]
	crisp lettuce	knackiger Salat
	to caution (sb.)	(jdn.) zur Vorsicht mahnen {vi}
	to caution that ...	darauf hinweisen, dass ...; zu bedenken geben, dass ...
	dissuasion; caution	Abmahnung {f}
	cautionary part; caution (of a command)	Akündigungsteil {m}; Aviso {n} (eines Kommandos) [mil.]
	innocent	Unschuld {f}
	dim	matt; gedeckt {adj}
	proper; comme il faut [formal]	mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj}
	crackling; crisp (wine taste)	spritzig; resch [Ös.] {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	twenty-five	fünfundzwanzig {num}
	promotion (of a product)	Bewerbung {f} (eines Produkts); (produktbezogene) Öffentlichkeitsarbeit {f} [econ.]
	above-the-line promotion	allgemeine Bewerbung über die Massenmedien
	below-the-line promotion	zielgruppenorientierte Bewerbung; gezielte Bewerbung
	drama	Drama {n} [art]
	dramas	Dramen {pl}
	flash drama	Minidrama {n}; Dramolett {n}
	academic drama	Schuldrama {n} [hist.]
	frustration	Frustration {f}; Frust {m} [ugs.]
	frustrations	Frustrationen {pl}
	to let out one's frustration	seinen Frust ablassen
	to vent one's frustration on sb./ sth.	seinen Frust an jdm./etw. auslassen
	to be frustrated	Frust haben
	to become frustrated	Frust bekommen
	My work is a real drag. [coll.]	Meine Arbeit ist der absolute Frust.
	glass jar; jar	Glasgefäß {n} (mit Deckel); Glas {n} [in Zusammensetzungen]
	glass jars; jars	Glasgefäße {pl}; Gläser {pl}
	preserving jar; Kilner jar ® [Br.]	Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]
	pickle jar	Gurkenglas {n}
	Leyden jar	Leydener Flasche
	screw-top jar	Schraubglas {n}
	Mason jar [Am.]	großes Schraubglas
	nationality; citizenship	Staatsangehörigkeit {f}; Staatsbürgerschaft {f}; Nationalität {f} [adm.]
	dual citizenship [Br.]; dual nationality [Br.]; double citizenship [Am.]; double nationality [Am.]	doppelte Staatsangehörigkeit {f}; doppelte Staatsbürgerschaft {f} [adm.]
	multiple citizenship; multiple nationality	mehrfache Staatsangehörigkeit
	acquisition of citizenship	Erwerb der Staatsbürgerschaft
	deprivation of citizenship	Aberkennung / Entzug der Staatsbürgerschaft
	loss of citizenship	Verlust der Staatsbürgerschaft
	sb.'s country of nationality	das Land, dessen Staatsangehörigkeit jd. besitzt
	to deprive sb. of his citizenship	jdm. die Staatsangehörigkeit entziehen
	to have dual nationality / dual citizenship	die doppelte Staatsbürgerschaft haben / innehaben [geh.]
	to hold French nationality; to be of French nationality	die französische Staatsbürgerschaft besitzen
	He was granted Swiss nationality/citizenship in 2012.	2012 wurde ihm die Schweizer Staatsbürgerschaft verliehen.
	innocence; innocency	Unschuld {f}
	to protest one's innocence; to assert one's innocence; to maintain one's innocence	seine Unschuld beteuern
	to prove one's innocence	seine Unschuld beweisen
	sorry	betrübt; bekümmert; traurig; bedauernswert {adj}
	a sorry state of affairs	eine traurige Angelegenheit
	a sorry sight	ein bedauernswerter Anblick
	fairly; justly	korrekt; fair; anständig; sauber {adv} (den Spielregeln entsprechend)
	to behave fairly/justly	sich korrekt verhalten
	to treat sb. fairly/justly	jdn. anständig behandeln
	to diminish; to minish [obs.]	vermindern; mindern; verringern; verkleinern; herabsetzen {vt}
	diminishing; minishing	vermindernd; mindernd; verringernd; verkleinernd; herabsetzend
	diminished; minished	vermindert; gemindert; verringert; verkleinert; herabgesetzt
	diminishes; minishes	vermindert; mindert; verringert; verkleinert; setzt herab
	diminished; minished	verminderte; minderte; verringerte; verkleinerte; setzte herab
	to jerk	(heftig) ziehen; stoßen; reißen; zerren {vt}
	jerking	ziehend; stoßend; reißend; zerrend
	jerked	gezogen; gestoßen; gerissen; gezerrt
	jerks	zieht; stößt; reißt; zerrt
	jerked	zog; stieß; riss; zerrte