constantly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

constant-deviation prism

constantly

constative predication

constative utterance

constellate several things

Search for:

ä ö ü ß

German

English

ständig; die ganze Zeit; immerfort [poet.] {adv}

constantly; continually; the entire time

konstant {adv}

constantly

sich mit etw. herumärgern {vr}

to be constantly struggling with sth.

sich mit etw. herumärgern müssen

to be plagued by sth.

Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]

screen

Bildschirme {pl}

screens

Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}

touch screen

Computerbildschirm {m}

computer screen; display screen; computer display; display

Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}

television screen; TV screen

Flachbildschirm {m}

flat-panel display /FPD/; flat-screen display

Großbildschirm {m}

telescreen

hochauflösender Farbbildschirm

high-resolution colour display

Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)

lock screen (on mobile devices)

geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung

split screen

Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.

These images constantly fill our screens.

Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.

The display showed an error message.

Skandalnudel {f} [pej.]

queen of scandal

Skandalnudeln {pl}

queens of scandal

eine Skandalnudel sein

to always attract scandal; to be constantly involved in scandal

ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]

contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.]

ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}

contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs

ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit

ecdemic infection; introduced infection

endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion

endemic infection; infection that is constantly present in a particular area

grippaler Infekt

influenzal infection; flue-like infection; flu bug

hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit

highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease

latente Infektion

latent infection

Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}

gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.]

meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}

reportable infectious diseases

neu auftretende Infektionskrankheit

emerging infectious disease /EID/

sexuell übertragbare Infektion

sexually transmitted infection /STI/

wieder auftretende Infektionskrankheit

re-emerging infectious disease

durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit

high consequence infectious disease /HCID/

sich anstecken; sich infizieren

to catch an infection; to take an infection

sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]

to catch / pick up / get a bug [coll.]

die Infektion ausheilen

to eredicate the infection

etw. neu einstellen; neu ausrichten; nachjustieren {vt}

to readjust sth.

neu einstellend; neu ausrichtend; nachjustierend

readjusting

neu eingestellt; neu ausgerichtet; nachjustiert

readjusted

den Rückspiegel neu einstellen / ausrichten

to readjust the rear-mirror

Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt.

The watch automatically readjusts when you enter a new time zone.

Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden.

The machines were old and constantly needed readjusting.

sich langsam (aus etw. / zu etw.) entwickeln; sich herausbilden {vr} (Sache)

to evolve (from sth., out of sth. / into sth.) (of a thing)

sich langsam entwickelnd; sich herausbildend

evolving

sich langsam entwickelt; sich herausgebildet

evolved

konvergent entstehen

to evolve convergently

Der Haushund dürfte sich aus dem Wolf entwickelt haben.

The domestic dog is thought to have evolved from the wolf.

Der Betrieb entwickelte sich allmählich zu einem Anbieter von Büroartikeln und Schulbedarf.

The business gradually evolved into providing office and school supplies.

Das Umweltrecht entwickelt sich ständig weiter.

Environmental law is constantly evolving.

sich erneuern; sich regenerieren {vr}

to renew yourself

sich erneuernd; sich regenerierend

renewing yourself

sich erneuert; sich regeneriert

renewed yourself

Unsere Knochen erneuern sich ständig.

Our bones renew themselves constantly.

Wenn man schläft, hat der Körper die Möglichkeit, sich zu regenerieren.

When you sleep, your body has a chance to renew itself.

Ich fühlte mich wie neugeboren.

I felt renewed.

sich stauen {vr} (Verkehr) [auto]

to back up (of traffic)

sich stauend

backing up

sich gestaut

backed up

Es beginnt sich zu stauen.; Es bildet sich ein Stau.

Traffic is beginning to back up.

an Stellen, wo es sich immer wieder staut (oft fälschlich: wo es immer wieder staut)

at locations where traffic constantly backs up

unterwegs sein; auf Achse sein {v}

to be out and about

Er ist ständig auf Achse/unterwegs.

He is constantly out and about.

Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.

Teenagers would rather be out and about with their friends.

Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.

When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.

verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern {vt}

to correct

verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd

correcting

verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert

corrected

verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach

corrects

verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach

corrected

Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. [Ös.]

She is constantly correcting me.

Ich muss mich hier berichtigen/korrigieren.; Ich nehme alles zurück.

I stand corrected.

etw. verdunsten lassen {vt}

to evaporate sth.

Die Sonne lässt die Feuchtigkeit auf der Erde ständig verdunsten.

The sun is constantly evaporating the earth's moisture.

eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}

to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]

Nebelgranate [übtr.]

attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument

unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften

unnecessary questions which only confuse the matter

sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen

to avoid further confusing the issue

um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen

to further muddy the waters; to muddy the waters further

Ich will keine Verwirrung stiften.

I don't want to muddy the waters.

Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.

This propaganda muddies the waters of truth.

Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.

This would muddy the focus of the book.

Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.

These innovative libraries muddied the margin between books and toys.

Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.

She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.

Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.

Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.

Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!

Stop blurring the issue.

jdn. auf etw. zurückverweisen; rückverweisen {vt}

to refer back ↔ sb. to sth.

zurückverweisend; rückverweisend

referring back

zurückverwiesen; rückverwiesen

referred back

(einen Fall) zurückverweisen (an jdn.) [jur.]

to refer (a case) back (to sb.)

Der Leser wird ständig auf Kapitel 2 zurückverwiesen.

The reader is constantly referred back to chapter 2.