bathroom : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bathos

bathrobe

bathrocephalic occiput

bathroom

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Badezimmer {n}

bathroom; bath room

Badezimmer {pl}

bathrooms; bath rooms

Sie haben ihr eigenes Badezimmer.

They have a separate bathroom.

Badezimmerschrank {m}

bathroom cabinet

Badezimmerschränke {pl}

bathroom cabinets

Badezimmerwaage {f}

bathroom scales; bathroom scale [Am.]

Badezimmerwaagen {pl}

bathroom scales

Badezimmermontagezelle; Badezimmerzelle {f} [constr.]

bathroom building-block module; pod

Badezimmermontagezelle; Badezimmerzellen {pl}

bathroom building-block modules; pods

Spiegelschrank {m}

bathroom cabinet

Spiegelschränke {pl}

bathroom cabinets

Bad-Accessoire {n}; Badaccessoire {n} [constr.]

bathroom accessory

Bad-Accessoires {pl}; Badaccessoires {pl}

bathroom accessories

Badausstellung {f} [constr.]

bathroom exhibition

Badausstellungen {pl}

bathroom exhibitions

Badezimmereinrichtung {f} [constr.]

bathroom interior

Badezimmereinrichtungen {pl}

bathroom interiors

Badinstallation {f} [constr.]

bathroom interior

Badinstallationen {pl}

bathroom interiors

Badstrahler {m} [constr.]

bathroom radiator

Badstrahler {pl}

bathroom radiators

Badteiler {m} [constr.]

bathroom partition

Badteiler {m}

bathroom divider

Badumbau {m} [techn.]

bathroom reconstruction

Badumbauten {pl}

bathroom reconstructions

Badausstattung {f}; Badezimmerausstattung {f} [constr.]

bathroom equipment; bathroom furnishings; bath equipment

Badearmaturen {pl}; Badarmaturen {pl}; Armaturen {pl} [constr.]

bathroom fittings; bathroom brassware [Br.]; brassware [Br.]

Badausstattung {f} [constr.]

bathroom fitting

Badsanierung {f} [constr.]

bathroom renovation; bathroom sanitation

WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]

toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)

WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}

toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths

Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)

on-board toilet

Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)

guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]

Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}

Ladies' toilet

Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}

Gents' toilet; men's toilet

Mannschaftstoilette {f} [naut.]

crew toilet; head

verstopfte Toilette

blocked toilet; clogged toilet [Am.]

auf Toilette müssen; austreten müssen

to need the toilet

Wo ist die Toilette?

Where's the bathroom?; Where is the toilet?

Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?

Can I use your bathroom, please?

Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)

Excuse me, could I please use your facilities? [formal]

Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?

Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?

Wo finde ich denn bitte die Toiletten?

Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?

Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?

Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?

die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen

to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]

Toilettenpause {f}; Klopause {f} [ugs.]; Pinkelpause {f} [ugs.]

toilet break; bathroom break; restroom break [Am.]; comfort break [euphem.]; bio break [formal] [euphem.]; break for a pee [coll.]

Toilettenpause unterwegs

loo stop [Br.] [coll.]; pit stop [Am.] [coll.]

eine Toilettenpause machen

to take a toilet break

Machen wir eine Klopause.

Time for a comfort break.

Handwaschbecken {n}; Waschbecken {n}; Waschmuschel {f} [Ös.]

wash-hand basin [Br.]; handbasin [Br.]; washbasin [Br.]; basin [Br.]; bathroom sink [Am.]; lavatory [Am.]

Handwaschbecken {pl}; Waschbecken {pl}; Waschmuscheln {pl}

wash-hand basins; handbasins; washbasins; basins; bathroom sinks; lavatories

Standwaschbecken {n}; Säulenwaschbecken {n}; bodenstehendes Waschbecken

pedestal washbasin; pedestal lavatory

(vorgefertigte) Nasszelle {f}; Sanitärzelle {f} [constr.]

plumbing unit; bathroom pod; pod

Nasszellen {pl}; Sanitärzellen {pl}

plumbing units; bathroom pods; pods

Tageslichtbad {n}

windowed bathroom

Tageslichtbäder {pl}

windowed bathrooms

Ablagefläche {f} (im Badezimmer)

surface area; counter space [Am.] (in the bathroom)

Haltestange {f} (im Bad usw.)

grab rail (in the bathroom etc.)

Pflegebad {n} (Raum) [med.]

(specially equipped) bathroom for residential care

Sanitärkeramik {f}

sanitary ceramics; bathroom ceramics; sanitary ware

Hocker {m}; Schemel {m}; Stockerl {n} [Ös.]; Tabourettli {n} [Schw.]

stool

Hocker {pl}; Schemel {pl}; Stockerln {pl}; Tabourettli {pl}

stools

Arbeitshocker {m}

working stool

Badezimmerhocker {m}

bathroom stool

Barhocker {m}

bar stool

Drehschemel {m}

revolving stool

Klavierhocker {m}; Klavierbank {f}; Klavierstockerl {n} (oft fälschlich: Klavierstuhl)

piano stool; music stool

Tritthocker {m}; Hocker mit Tritt

step stool

Tritthocker auf Rollen; Elefantenfuß {m} [ugs.]

rolling step stool

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

Steckdose {f}; Dose {f} [ugs.] (oft fälschlich: Stecker [ugs.]) (Gegenstück zu Stecker) [electr.]

socket; receptacle [Am.] (often wrongly: plug [Br.] [coll.])

Steckdosen {pl}

sockets; receptacles

Anhängersteckdose {f} [auto]

trailer socket

Drehstromsteckdose {f}

three-phase socket

Mehrfachsteckdose {f}; Verteilersteckdose {f}; Steckdosenverteiler {m} (oft fälschlich: Verteilerstecker)

multiple socket outlet; multiple socket; extension socket; trailing socket; distribution socket; socket distributor

Steckdose mit Schutzkontakt; Schutzkontaktsteckdose {f}; Schukosteckdose {f}; Schukodose {f} [ugs.]

socket with earthing contact; CEE 7/3 socket

Steckdose für Handlampe [auto]

handlamp socket

Gibt es im Bad keine Steckdose?

Isn't there a socket in the bathroom?

Kann ich diese Steckdose/diesen Stecker [ugs.] da für mein Ladegerät nehmen?

Can I use this socket/plug [Br.] for my charger?

Warenkategorie {f}; Waren {pl}; Ware {f} (in Zusammensetzungen) [econ.]

ware (only in compounds) (category of products)

Kristallwaren; Kristallware

crystal ware

Korbwaren

basket ware

Badezimmereinrichtung {f}; Sanitäreinrichtung {f}

bathroom ware

obere/r/s; im ersten Stock (nachgestellt); im Obergeschoss (nachgestellt) {adj}

upstairs

ein Fenster im ersten Stock

an upstairs window

die Räume im Obergeschoss

the upstairs rooms

Du kannst das obere Badezimmer benutzen.

You can use the upstairs bathroom.

Der Brand brach im Hobbyraum im ersten Stock aus und breitete sich bis zum Treppenabsatz aus.

The fire started in the upstairs hobby room and spread to the landing.

passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}

to blend in (with sth.)

passend; harmonierend

blending in

gepasst; harmoniert

blended in; blent in

Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.

Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.

Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.

The new hotel blends in perfectly with its surroundings.

(Zeit) verbringen; verleben; hinbringen [Dt.] [ugs.] {vt}

to spend (time) {spent; spent}

verbringend; verlebend; hinbringend

spending

verbracht; verlebt; hingebracht

spent

er/sie verbringt; er/sie verlebt

he/she spends

ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte

I/he/she spent

er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt

he/she has/had spent

Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.

He spent his time in reading.

Er verbrachte den Tag mit Freunden.

He spent the day among friends.

Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.

I want to spend the rest of my life with you.

Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer.

My daughter spends hours in the bathroom.

in einem Raum/Gebäude die Wasserleitungen verlegen; die Sanitärinstallationen machen {vi} [constr.]

to plumb a room/building [Br.]

im Badezimmer die Wasserleitungen verlegen

to plumb the bathroom

Im Bootshaus gibt es einen Wasseranschluss.

The boathouse is plumbed for running water.

jdn. verwöhnen (mit etw.) {vt}; jdm. seine Wünsche erfüllen; jdm. seinen Willen lassen {vi}

to indulge sb. (with sth.)

verwöhnend; seine Wünsche erfüllend; seinen Willen lassend

indulging

verwöhnt; seine Wünsche erfüllt; seinen Willen lassen

indulged

die Kinder mit Geschenken verwöhnen

to indulge the children with presents

jdm. jeden Wunsch erfüllen/von den Augen ablesen

to indulge sb.'s every wish

Das geräumige Badezimmer verwöhnt die Gäste mit einer Badewanne und einer separaten Dusche.

The spacious bathroom indulges guests with a bath and separate shower.

Es war einfacher, ihm seinen Willen zu lassen als zu versuchen, dagegen zu protestieren.

It was easier to indulge him than try and protest.

Badschrank {m} [constr.]

bath cabinet

Badschrank {m}

bathroom cabinet

Badschränke {pl}

bath cabinets