A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
291
similar
results for therefrom
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
.4
Brennstofftanks
dürfen
nicht
so
eingebaut
sein
,
dass
über-
oder
auslaufender
Brennstoff
gefährlich
werden
kann
,
wenn
er
auf
erhitzte
Flächen
gelangt
. [EU]
.4
No
oil
fuel
tank
shall
be
situated
where
spillage
or
leakage
therefrom
can
constitute
a
hazard
by
falling
on
heated
surfaces
.
"Ab
dem
1.
Januar
2004
werden
sich
die
EFTA-Staaten
an
den
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
beteiligen
,
die
sich
sowohl
aus
dem
folgenden
Rechtsakt
als
auch
aus
daraus
abgeleiteten
Rechtsakten
ergeben:
[EU]
'The
EFTA
States
shall
,
from
1
January
2004
,
participate
in
the
Community
activities
,
which
may
result
from
the
following
act
as
well
as
from
acts
deriving
therefrom
:
Abfälle
,
Bruch
und
Schnitzel
von
Weichkautschuk
,
auch
zu
Pulver
oder
Granulat
zerkleinert
[EU]
Waste
,
parings
and
scrap
of
rubber
(other
than
hard
rubber
)
and
powders
and
granules
obtained
therefrom
Abfälle
,
Bruch
und
Schnitzel
von
Weichkautschuk
,
auch
zu
Pulver
oder
Granulat
zerkleinert
[EU]
Waste
,
parings
and
scrap
of
soft
rubber
and
powders
and
granules
obtained
therefrom
Abweichend
von
den
Artikeln
4
und
5
gelten
die
Bestimmungen
dieser
Artikel
nicht
für
tote
Exemplare
,
Teile
und
Erzeugnisse
aus
Exemplaren
von
Arten
der
Anhänge
A
bis
D,
wenn
es
sich
um
persönliche
Gegenstände
oder
Haushaltsgegenstände
handelt
,
die
gemäß
den
von
der
Kommission
festzulegenden
Bestimmungen
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
oder
aus
dieser
ausgeführt
oder
wiederausgeführt
werden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Articles
4
and
5,
the
provisions
therein
shall
not
apply
to
dead
specimens
,
parts
and
derivatives
of
species
listed
in
Annexes
A
to
D
which
are
personal
or
household
effects
being
introduced
into
the
Community
,
or
exported
or
re-exported
therefrom
,
in
compliance
with
provisions
that
shall
be
specified
by
the
Commission
.
Alle
Alters-
und
Hinterbliebenenrenten
und
alle
Renten
bei
Arbeitsunfall
,
Berufskrankheit
oder
Erwerbsunfähigkeit
,
wenn
diese
durch
einen
Arbeitsunfall
oder
eine
Berufskrankheit
verursacht
wurde
,
mit
Ausnahme
der
nicht
beitragsbedingten
Leistungen
können
zu
den
nach
dem
Recht
des
Schuldnermitgliedstaats
bzw
.
der
Schuldnermitgliedstaaten
geltenden
Sätzen
frei
transferiert
werden
. [EU]
Any
pensions
or
annuities
in
respect
of
old
age
,
death
,
industrial
accident
or
occupational
disease
,
or
of
invalidity
resulting
therefrom
,
with
the
exception
of
non-contributory
benefits
,
shall
be
freely
transferable
at
the
rate
applied
by
virtue
of
the
law
of
the
debtor
Member
State
or
States
.
alle
anderen
Rechtsvereinbarungen
gleich
welcher
Art
und
Form
-
mit
oder
ohne
Rechtspersönlichkeit
-
die
Vermögensgegenstände
besitzen
oder
verwalten
,
welche
einschließlich
der
daraus
erzielten
Einkünfte
einer
der
von
dieser
Richtlinie
erfassten
Steuern
unterliegen
[EU]
any
other
legal
arrangement
of
whatever
nature
and
form
,
regardless
of
whether
it
has
legal
personality
,
owning
or
managing
assets
,
which
,
including
income
derived
therefrom
,
are
subject
to
any
of
the
taxes
covered
by
this
Directive
alle
anderen
Rechtsvereinbarungen
gleich
welcher
Art
und
Form
-
mit
oder
ohne
Rechtspersönlichkeit
-,
die
Vermögensgegenstände
besitzen
oder
verwalten
,
welche
einschließlich
der
daraus
erzielten
Einkünfte
einer
der
in
dieser
Richtlinie
erfassten
Steuern
unterliegen
[EU]
any
other
legal
arrangement
of
whatever
nature
and
form
,
which
has
legal
personality
or
not
,
owning
or
managing
assets
which
,
including
income
derived
therefrom
,
are
subject
to
any
of
the
taxes
covered
by
this
Directive
alle
in
Anhang
XXII
genannten
Erzeugnisse
und
ihre
Derivate
,
die
zur
Energieerzeugung
bestimmt
sind
,". [EU]
all
products
listed
in
Annex
XXII
and
products
derived
therefrom
and
intended
for
energy
purposes'
.
alle
in
Artikel
145
Absatz
1
aufgeführten
landwirtschaftlichen
Erzeugnisse
und
ihre
durch
Zwischenverarbeitung
gewonnenen
Derivate
,
die
als
Brennstoffe
für
die
Energieerzeugung
dienen
[EU]
all
agricultural
products
listed
in
Article
145
(1)
and
products
derived
therefrom
by
an
intermediate
process
and
used
as
fuel
for
energy
production
alle
in
Artikel
146
Absatz
1
genannten
Erzeugnisse
und
ihre
Derivate
,
die
zur
Energieerzeugung
bestimmt
sind
[EU]
all
products
listed
in
Article
146
(1)
and
products
derived
therefrom
and
intended
for
energy
purposes
Allerdings
fügen
die
Liquidatoren
diesen
Vermögenswerten
deren
Finanzerträge
,
die
im
Zeitraum
zwischen
der
Eröffnung
des
Liquidationsverfahrens
und
der
Begleichung
der
Versicherungsforderungen
oder
gegebenenfalls
bis
zur
Übertragung
des
Vermögensbestandes
angefallen
sind
,
sowie
den
Betrag
der
in
Bezug
auf
den
betreffenden
Versicherungszweig
während
dieses
Zeitraums
eingezogenen
Nettoprämien
hinzu
. [EU]
However
,
the
liquidators
shall
add
to
those
assets
the
yield
therefrom
and
the
value
of
the
pure
premiums
received
in
respect
of
the
class
of
insurance
concerned
between
the
opening
of
the
winding-up
proceedings
and
the
time
of
payment
of
the
insurance
claims
or
until
any
transfer
of
portfolio
is
effected
.
alle
sonstigen
befallenen
oder
des
Befalls
verdächtigen
Pflanzen
,
die
in
einem
Befallsgebiet
wachsen
,
sind
so
zu
behandeln
,
dass
diese
Pflanzen
und
ihre
frischen
Früchte
nicht
mehr
befallen
sind
,
wenn
sie
in
den
Verkehr
gebracht
werden
[EU]
all
other
plants
which
are
contaminated
or
suspected
of
being
contaminated
and
which
are
growing
in
a
contaminated
area
shall
be
treated
in
such
a
way
that
those
plants
and
the
fresh
fruit
therefrom
are
no
longer
contaminated
when
moved
Als
wirtschaftliche
Tätigkeit
gilt
insbesondere
die
Nutzung
von
körperlichen
oder
nicht
körperlichen
Gegenständen
zur
nachhaltigen
Erzielung
von
Einnahmen
. [EU]
The
exploitation
of
tangible
or
intangible
property
for
the
purposes
of
obtaining
income
therefrom
on
a
continuing
basis
shall
in
particular
be
regarded
as
an
economic
activity
.
Angesichts
der
nachstehenden
Analyse
(
Randnummer
52
ff
.)
kann
die
Frage
,
ob
Artikel
17
Absatz
4
Energiebesteuerungsrichtlinie
auch
für
Regelungen
des
Handels
mit
Emissionszertifikaten
im
Rahmen
des
EU-ETS
gelten
soll
oder
ob
für
die
betroffenen
Unternehmen
in
Verbindung
mit
dieser
Vorschrift
Sonderregelungen
getroffen
werden
müssen
,
die
nach
Gemeinschaftsrecht
nicht
verbindlich
sind
,
offen
bleiben
. [EU]
In
view
of
the
analysis
below
(recital
52
et
seq
.),
the
question
whether
Article
17
(4)
of
the
Energy
Taxation
Directive
extends
to
the
tradable
permit
scheme
under
the
EU
ETS
or
whether
,
for
the
purposes
of
this
provision
,
the
operators
in
question
have
to
enter
into
schemes
separate
therefrom
and
which
are
not
obligatory
under
Community
law
,
can
be
left
open
.
Anhang
IX
Kapitel
D
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
999/2001
enthält
Bestimmungen
über
die
Einfuhr
tierischer
Nebenprodukte
von
Rindern
,
Schafen
oder
Ziegen
und
daraus
hergestellter
verarbeiteter
Erzeugnisse
. [EU]
Chapter
D
of
Annex
IX
to
Regulation
(EC)
No
999/2001
lays
down
the
rules
for
imports
of
animal
by-products
and
processed
products
derived
therefrom
from
bovine
,
ovine
and
caprine
animals
.
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
über
aus
der
Gemeinschaft
ausgeführte
Lebensmittel
und
Futtermittel
gilt
sinngemäß
für
die
Ausfuhr
von
Material
der
Kategorie
3
oder
seine
Folgeprodukte
in
Übereinstimmung
mit
der
vorliegenden
Verordnung
. [EU]
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
concerning
food
and
feed
exported
from
the
Community
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
export
of
Category
3
material
or
products
derived
therefrom
in
compliance
with
this
Regulation
.
Auf
Antrag
des
Lizenzinhabers
oder
des
Übernehmers
und
gegen
Vorlage
des
Exemplars
Nr
. 1
der
Lizenz
können
die
erteilende
Stelle
oder
die
von
jedem
Mitgliedstaat
benannte(n) Stelle(n)
eine
oder
mehrere
Teillizenzen
erteilen
. [EU]
On
application
by
the
titular
holder
of
the
licence
or
certificate
or
by
the
transferee
,
and
on
presentation
of
copy
No
1
of
the
document
,
one
or
more
extracts
therefrom
may
be
issued
by
the
issuing
body
or
the
agency
or
agencies
designated
by
each
Member
State
.
Aufgrund
der
relativ
hohen
Preise
der
Einfuhren
aus
Neuseeland
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
auch
diese
Einfuhren
-
falls
die
Maßnahmen
aufgehoben
würden
und
es
erwartungsgemäß
zu
einem
Anstieg
der
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR
China
und
damit
zu
einer
weiteren
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
käme
-
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
der
Schädigung
nicht
aufheben
würden
. [EU]
Given
the
relatively
high
prices
of
imports
from
New
Zealand
,
it
is
considered
that
they
,
too
,
would
not
break
the
causal
link
between
dumped
imports
and
injury
in
the
event
of
the
likely
increase
in
the
dumped
Chinese
imports
and
further
deterioration
of
the
Union
industry's
situation
resulting
therefrom
if
measures
would
be
repealed
.
Aufgrund
der
rückläufigen
Entwicklung
der
Einfuhren
aus
den
übrigen
Ländern
der
Welt
und
ihrer
relativ
hohen
Preise
im
Vergleich
zu
den
Preisen
der
Einfuhren
von
Sämischleder
aus
der
VR
China
ist
davon
auszugehen
,
dass
auch
diese
Einfuhren
-
falls
die
Maßnahmen
aufgehoben
würden
und
es
erwartungsgemäß
zu
einem
Anstieg
der
gedumpten
Einfuhren
aus
der
VR
China
und
damit
zu
einer
weiteren
Verschlechterung
der
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
käme
-
den
ursächlichen
Zusammenhang
zwischen
den
gedumpten
Einfuhren
und
der
Schädigung
nicht
aufheben
würden
. [EU]
Given
the
declining
trend
of
the
imports
from
rest
of
the
world
and
their
relatively
high
prices
compared
to
chamois
leather
imports
from
the
PRC
,
it
is
considered
that
they
,
too
,
would
not
break
the
causal
link
between
dumped
imports
and
injury
in
the
event
of
the
likely
increase
in
the
dumped
Chinese
imports
and
further
deterioration
of
the
Union
industry's
situation
resulting
therefrom
if
measures
would
be
repealed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "therefrom":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners