in die Einzelheiten gehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for in die Einzelheiten gehen
Search single words: in · die · Einzelheiten · gehen

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
	belanglos; unbedeutend; trivial; bagatellhaft; Bagatell... {adj} (Sache)	petty; trifling; trivial; frivolous; picayune [Am.] (of a thing)
	belanglose Einzelheiten	trivial details
	ein unbedeutender Verlust	a trivial loss
	nicht trivial	nontrivial
	ein belangloser Streit übers Fernsehen	a petty argument over the television
	über unwichtige Details diskutieren	to discuss trivial details
	die trivialen Dinge des täglichen Lebens	the trifling matters of daily life
	Das Elend in Afrika lässt unsere wirtschaftlichen Probleme in Europa ziemlich belanglos erscheinen.	The misery in Africa makes our economic problems in Europe seem pretty picayune.
	etw. klarstellen; klarlegen; klären; näher erläutern; erklären {vt}	to clarify sth.
	klarstellend; klarlegend; klärend; näher erläuternd; erklärend	clarifying
	klargestellt; klargelegt; geklärt; näher erläutert; erklärt	clarified
	stellt klar; legt klar; klärt	clarifies
	stellte klar; legte klar; klärte	clarified
	Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat?	Could you clarify that for me?
	Weitere Tests werden Aufschluss darüber geben, um welche Krankheit es sich handelt.	Further tests will clarify what kind of disease this is.
	Er wies darauf hin, dass noch viele Einzelheiten geklärt werden müssen / zu klären sind.	He warned that many details still need to be clarified / are yet to be clarified.
	(nach jdm./etw.) googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren {v} (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]	to google (sth./sb.); to search (for sth./sb.) on the Internet; to search the Internet for sth./sb. (esp. using the Google search engine)
	googelnd; im Internet suchend	googling
	gegoogelt; im Internet gesucht	googled
	im Internet nach billigen Flügen suchen	to search the Web for cheap flights
	Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.	I have googled him to see what information is available about him on the Web.
	sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]	to gather sth. by googling
	Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]	You'll have to gather the details yourself by googling.
	ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]	a few links (I) gathered by googling
	die konkreten Einzelheiten; die praktischen Details; die praktische Seite; die wesentlichen Details {+Gen.}	the nitty-gritty details; the nitty-gritty (of sth.) [coll.]
	die praktische Seite eines Sachbereichs	the nitty-gritty (details) of a subject matter
	sich die praktische Seite anschauen, sich die Sache praktisch ansehen; konkret werden	to get down to the nitty-gritty; to get down to brass tacks
	sich mit der Musik / der Führung der Abteilung im Detail auseinandersetzen	to deal with the nitty-gritty of the music / of running the department
	Kommen wir zum Praktischen: Rechnen wir einmal aus, was es kostet.	Let's get down to the nitty-gritty and work out the costs.
	Reden wir konkret:	Let's get down to brass tacks:
	Für die konkreten Einzelheiten war dann keine Zeit mehr.	Time ran out before we could get down to the real nitty-gritty.
	etw. erkennen; unterscheiden; ausmachen; ausnehmen [Ös.] {vt}	to distinguish sth.; to differentiate sth.; to make out sth.
	erkennend; unterscheidend; ausmachend; ausnehmend	distinguishing; differentiating; making out
	erkannt; unterschieden; ausgemacht; ausgenommen	distinguished; differentiated; made out
	Ihre Worte konnte ich nicht verstehen, aber sie klang aufgeregt.	I could not distinguish her words, but she sounded agitated.
	In dem schwachen Licht konnte er die Farbe des Autos nicht ausmachen.	He could not distinguish the colour of the car in the fading light.
	Aus dieser Entfernung kann man keine Einzelheiten erkennen.	You can't distinguish the details from this distance.
	über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}	to gloss over ↔ sth.; to gloze over ↔ sth. [archaic]
	hinweggehend; übergehend; überspielend	glossing over; glozing over
	hinweggegangen; übergangen; überspielt	glossed over; glozed over
	über etw. hinwegschreiben	to gloss over sth. in the book/text etc.
	Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.	The film is well researched, but it glosses over the important issues.
	Einzelheiten seiner Scheidung überging er.	He glossed over the details of his divorce.
	noch etwas; noch weitere	any more
	Haben Sie noch etwas zu sagen?	Have you any more to say?
	Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben.	He refused to disclose any more details.
	Noch jemand zugestiegen?	Any more fares?
	Sind noch Fragen?	Are there any more questions?
	etw. durchexerzieren; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgehen {vt}	to go through sth. in details; to practise sth. in detail
	durchexerzierend; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgehend	going through in details; practising in detail
	durchexerziert; immer wieder / in allen Einzelheiten durchgegangen	gone through in details; practised in detail
	nicht mitbekommen, worum es geht; nicht verstehen, worauf es ankommt {v}	to miss the plot
	Kinder erinnern sich an Einzelheiten aus Filmen, auch wenn sie nicht verstehen, worum es geht.	Children remember details from movies, even if they miss the plot.
	Hast du nicht mitbekommen, dass ihm die Wohnung gar nicht gehört, in der er wohnt?	Did you miss the plot about him not owning the flat he is staying in?