einem vorkommen wie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 similar results for einem vorkommen wie
Search single words: einem · vorkommen · wie

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	scheinen; erscheinen; vorkommen {vi}	to seem
	scheinend; erscheinend; vorkommend	seeming
	geschienen; erschienen; vorgekommen	seemed
	es scheint; es erscheint; es kommt vor	it seems
	es schien; es erschien; es kam vor	it seemed
	es scheint, dass...; es scheint, als ob ...	it seems that ...
	wie es scheint	as it seems
	Es scheint so.; So scheint es jedenfalls.	It would seem so.
	Es sieht ganz so aus.	So it seems.
	Das scheint nicht nötig zu sein.	There seems to be no need.
	Das kommt einem nur so vor.	It only seems like it.
	Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint".	He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'.
	häufiges Auftreten {n}; häufiges Vorkommen {n}; Häufung {f} (eines Phänomens)	frequency (of a phenomenon)
	das gehäufte Auftreten {+Gen.}	the increased frequency of sth.
	Die Häufung dieser Ereignisse ist alarmierend.	The frequency of these events is alarming.
	jdm./einer Sache zuvorkommen {vi}	to anticipate; to pre-empt; to preempt; to forestall [formal] sb./sth. (doing sth.)
	einer Sache zuvorkommend	anticipating; pre-empting; preempting; forestalling
	einer Sache zuvorgekommen	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled
	kommt zuvor	anticipates; pre-empts; preempts; forestalls
	kam zuvor	anticipated; pre-empted; preempted; forestalled
	er/sie ist/war zuvorgekommen	he/she has/had anticipated
	einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen	to preempt a possible counterbid
	der Kritik zuvorkommen, indem man mit der Sache selbst an die Öffentlichkeit geht	to forestall criticism by bringing the matter into the open yourself.
	Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.	When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.
	Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.	Any peace plans were forestalled by the military intervention.
	Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.	I was just about to apologize when she pre-empted me.
	Tierart {f}; Tierspezies {f} [zool.]	animal species
	Tierarten {pl}; Tierspezies {pl}	animal species
	Kleintierarten {pl}	small animal species
	einheimische Tierarten	indigenous species
	geschützte Tierarten	protected species
	frei lebende Tierarten	wildlife species
	Hirscharten {pl}	deer species
	Zieltierart {f}	target animal species; target species
	Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen	endemic species
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	sich wie der letzte Idiot vorkommen	to feel like you need to go to the bottom of the class
	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}	to strike sb. as (being) sb./sth.
	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.	He strikes me as a cautious person.
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.	This does not strike me as the right way to tackle it.
	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?
	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?	So how does my proposition strike you?
	sich wichtig vorkommen; sich für unwiderstehlich halten; sich für etwas Besonderes halten {v}	to fancy yourself [Br.]
	Man merkte, dass er von sich sehr angetan war.	You could tell that he really fancied himself.
	Nach einem einzigen Hit glauben sie, sie wären weiß Gott wer.	They really fancy themselves after only one hit song.
	Ich hätte nie gedacht, dass ich mir in einem Kilt gefallen würde.	I never thought I'd fancy myself in a kilt.
	Er hält sich für einen Experten.	He fancies himself as an expert.
	jdn./etw. alt erscheinen lassen {vt} (Sache)	to date sb./sth. (of a thing)
	Das Dekor lässt die Wohnung alt erscheinen.	The decor dates the flat.
	Ich werde euch furchtbar alt vorkommen, aber ich habe noch auf einer Schreibmaschine geschrieben.	I know it dates me, but I used to use a typewriter.
	endemisches Vorkommen {n}; Endemie {f} (einer Krankheit / eines Erregers) [med.]	endemic occurrence (of a disease / a pathogenic agent)
	holoendemisches Vorkommen; Holoendemie {f}	holoendemic occurrence; stable endemic occurrence
	hyperendemisches Vorkommen; Hyperendemie {f}	hyperendemic occurrence
	hypoendemisches Vorkommen; Hypoendemie {f}	hypoendemic occurrence; low endemic occurrence
	mesoendemisches Vorkommen; Mesoendemie {f}	mesoendemic occurrence; unstable endemic occurrence