A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
11
similar
results for da bin ich aber froh!
Search single words:
da
·
bin
·
ich
·
aber
·
froh
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Ges
ich
tsausdruck
{m}
;
Ges
ich
t
{n}
;
Miene
{f}
expression
(on
your
face
);
face
;
air
,
mien
[formal]
;
countenance
[poet.]
mit
besorgter
Miene
with
a
troubled
expression
(on
on
e's
face
)
mit
Kennermiene
with
the
air
of
an
expert
keine
Miene
verziehen
to
keep
a
straight
face
eine
frohe/traurige
Miene
machen
to
look
happy/sad
eine
w
ich
tige
Miene
aufsetzen
to
look
important
die
Fassung
verlieren
;
da
s
Ges
ich
t
verlieren
to
lose
countenance
da
s
Ges
ich
t
bewahren
;
die
Fassung
bewahren
to
keep
on
e's
countenance
gute
Miene
zum
bösen
Spiel
machen
to
put
a
good
/
bold
/
brave
face
on
the
matter
;
to
put
up
a
good
/
bold
/
brave
front
Ihre
Miene
verhieß
n
ich
ts
Gutes
.
The
expression
on
her
face
did
not
bode
well
.
Auf
dem
Foto
ist
er
mit
finsterem
Ges
ich
t
zu
sehen
.
The
photograph
shows
his
somber
countenance
.
Alle
Farbe
w
ich
aus
ihrem
Ges
ich
t
.
All
colour
drained
from
her
countenance
.
eigentl
ich
;
wenn
ich
's
mir
recht
überlege
;
wenn
man
es
recht
bedenkt
{adv}
actually
;
come
to
think
of
it
;
when
you
think
about
it
Ja
,
also
eigentl
ich
...
Well
,
actually
...
Wir
könnten
sie
eigentl
ich
dieses
Wochenende
besuchen
.
Actually
we
could
go
and
see
her
this
weekend
.
Da
s
ist
eigentl
ich
keine
Überraschung
.
Actually
,
that's
no
surprise
.;
That's
no
surprise
,
actually
.
Da
s
Essen
war
eigentl
ich
gar
n
ich
t
so
teuer
.
The
food
was
not
actually
all
that
expensive
.
Du
könntest
eigentl
ich
den
Rasen
mähen
.
Come
to
think
of
it
,
you
could
mow
the
lawn
.
Wir
könnten
doch
eigentl
ich
deinen
Chef
bitten
,
eine
E-Mail
zu
verschicken
,
da
ss
Freiwillige
gesucht
werden
.
Come
to
think
of
it
,
we
could
ask
your
boss
to
send
out
an
e-mail
seeking
volunteers
.
Ich
bin
eigentl
ich
ganz
froh
,
da
ss
es
so
gekommen
ist
.
Come
to
think
of
it
,
I'm
quite
happy
that
it
turned
out
like
this
.
Es
ist
eigentl
ich
ein
Jammer
,
da
ss
er
dort
sein
Talent
vergeudet
.
When
you
think
about
it
,
it's
really
a
shame
he
is
wasting
his
talent
there
.
Wenn
ich
mir's
recht
überlege
...;
Wenn
ich
's
recht
bedenke
...
[poet.]
When
I
come
to
think
of/about
it
...
irgendwie
;
so
(
ungefähr
);
mehr
oder
weniger
{adv}
sort
of
[coll.]
Ich
habe
es
irgendwie
erwartet
.
I
sort
of
expected
it
.
Er
sieht
ein
bisschen
wie
mein
Cousin
aus
.
He
looks
sort
of
like
my
cousin
.
Ich
komme
mir
etwas
albern
vor
.
I
feel
sort
of
foolish
.
"Weißt
du
was
ich
meine
?"
"So
ungefähr
."
'Do
you
know
what
I
mean
?'
'Sort
of
.'
Die
Wände
sind
so
grünl
ich
-blau
.
The
walls
are
sort
of
greeny-blue
.
Ich
hab's
mehr
oder
weniger
versprochen
.
I
sort
of
promised
it
.
Ich
bin
eigentl
ich
froh
.
I'm
sort
of
glad
.
da
nkbar
{adj}
grateful
;
thankful
überaus
da
nkbar
profoundly
grateful
Ich
bin
dir
da
nkbar
da
für
,
da
ss
...
I'm
grateful
to
you
for
...ing ...
s
ich
da
nkbar
zeigen
to
show
one's
gratitude
Ich
war
froh
,
wieder
da
heim
zu
sein
.
I
was
thankful
to
be
at
home
again
.
Ich
war
r
ich
tig
da
nkbar
.
I
was
truly
grateful
.
Ich
wäre
Ihnen
sehr
da
nkbar
,
wenn
Sie
...
I
would
be
grateful
if
you
could
Segen
{m}
;
Wohltat
{f}
[übtr.]
blessing
;
boon
;
benison
[poet.]
die
Segnungen
der
Erde
[relig.]
the
blessings
of
the
earth
ein
zweischneidiges
Schwert
sein
;
n
ich
t
nur
Vorteile
haben
to
be
a
mixed
blessing
Die
neue
Gondelbahn
ist
ein
wahrer
Segen
für
die
Leute
in
den
Armenvierteln
von
Rio
de
Janairo
.
The
new
cable
railway
is
a
real
boon
to
people
in
the
slums
of
Rio
de
Janeiro
.
Du
solltest/kannst
froh
sein
,
da
ss
es
dir
so
gut
geht
.
You
should
count
your
blessings
.
Da
ss
ich
die
Stelle
n
ich
t
bekam
,
erwies
s
ich
im
Nachhinein
als
Segen
.
Not
getting
the
job
turned
out
to
be
a
blessing
in
disguise
.
Weihnachten
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Weihnachten
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Weihnacht
{f}
[geh.]
;
Weihnachtsfest
{n}
;
Christfest
{n}
[relig.]
Christmas
;
Xmas
;
Yule
[dated]
zu
Weihnachten
;
an
Weihnachten
[Süddt.]
[Schw.]
at
Christmas
Fährst
du
über
Weihnachten
nach
Hause
?
Are
you
going
home
for
Christmas
?
Ich
bin
über
Weihnachten
in
der
Schweiz
.
I'll
be
in
Switzerland
over
Christmas
.
Frohe
Weihnachten
!;
Fröhl
ich
e
Weihnachten
!
Merry
Christmas
!
Weihnachten
feiern
to
celebrate
Christmas
weiße
Weihnachten
white
Christmas
;
Christmas
with
snow
grüne
Weihnachten
Christmas
without
snow
jdm
.
etw
.
zu
Weihnachten
schenken
to
give
sb
.
sth
.
for
Christmas
etw
.
zu
Weihnachten
bekommen
to
get
sth
.
for
Christmas
für
jdn
.
wie
Weihnachten
sein
to
feel
like
a
kid
on
Christmas
;
to
feel
like
a
kid
in
a
candy
store
[Am.]
Dieses
Jahr
gibt
es/bekommen
wir
weiße
Weihnachten
.
It's
going
to
be
a
white
Christmas
this
year
.
Wir
hatten
grüne
Weihnachten
.
It
did
not
snow
at
all
over
Christmas
.
Weihnachten
steht
vor
der
Tür
.
Christmas
is
around
the
corner
.
Da
s
ist
ja
wie
Weihnachten
!
It's
just
like
Christmas
!
Da
s
ist
ja
wie
Weihnachten
und
Geburtstag
in
einem
!
It's
just
like
Christmas
and
my
birth
da
y
all
rolled
into
one
!
Hast
du
Weihnachten
gut
überstanden
?
[ugs.]
Did
you
have
a
good
Christmas
?
froh
sein
(
über
etw
.)
{vi}
to
be
glad
(of
sth
.);
to
be
grateful
(for
sth
.);
to
be
thankful
(for
sth
.)
Ich
bin
so
froh
,
d
ich
zu
sehen
!
I'm
so
glad
to
see
you
!
Er
war
da
nkbar
für
Ihre
Unterstützung
.
He
was
grateful
for
your
support
.
Sie
war
froh
über
die
Hilfe
,
die
sie
von
ihrer
Familie
bekam
.
She
was
glad
of
/
grateful
for
/
thankful
for
the
help
her
family
provided
.
Heutzutage
muss
man
schon
froh
sein
,
wenn
man
überhaupt
eine
gedruckte
Gebrauchsanleitung
bekommt
.
These
da
ys
you
have
to
be
glad
/
thankful
if
you
get
printed
directions
for
use
at
all
.
s
ich
über
etw
. (
diebisch
)
freuen
{vr}
;
s
ich
an
etw
.
weiden
vr
;
schadenfroh
sein
;
unverhohlene
Schadenfreude
über
etw
.
zeigen
{v}
to
gloat
about/at/over
sth
.
s
ich
freuend
;
s
ich
weidend
;
unverhohlene
Schadenfreude
zeigend
gloating
s
ich
gefreut
;
s
ich
geweidet
;
unverhohlene
Schadenfreude
gezeigt
gloated
s
ich
am
Unglück
der
anderen
weiden
to
gloat
at
the
misfortune
of
others
Schilfrohre
{pl}
;
Schilfgräser
{pl}
(
Phragmites
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
reed
grasses
(botanical
genus
)
Gewöhnl
ich
es
Schilfrohr
;
Gemeines
Schilfrohr
(
Phragmites
australis
)
common
reed
;
water
reed
[Br.]
;
Norfolk
reed
[Br.]
farbenfroh
;
bunt
;
poppig
;
ins
Auge
springend
;
n
ich
t
zu
übersehen
{adj}
jazzy
Da
rauf
/
auf
den
/
auf
die
habe
ich
gerade
noch
gewartet
!;
Eine
Meinung
mehr
!;
Noch
ein
Zuruf
von
außen
! (
bei
Einmischung
von
unerwarteter
Seite
)
Another
country
heard
from
!
[iron.]
Search further for "da bin ich aber froh! ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners