Stak : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

659 similar results for Stak

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Porterhouse-Steak, San-Cristobal-Star, Stab, Stag, Stake, Star, Stark-Schwach-Regelungssystem, Star..., Stau, Steak, Stek, T-Bone-Steak, stank, stark, stat	Similar words: Star-of-Persia, cross-stay, fore-stay, soak, sta, stab, stack, stag, stake, stake-out, stalk, stalk-eyed, stan, stank, star, star-!-like, star--shaped, star-anise, star-crossed, star-dust, star-studded
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}	issue; issue at stake (topic for discussion)
	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}	the big/key issue
	eine wichtige Frage	a big/major issue
	eine kontroverse Frage	a contentious issue
	die leidige Frage {+Gen.}	the thorny/vexed issue of sth.
	Querschnittsthema {n}	cross-cutting issue
	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen	environmental issues
	rechtliche Fragen; Rechtsfragen	legal issues
	für jdn. wichtig sein	to be a big issue for sb.
	ein Thema zur Diskussion stellen	to bring an issue forward for debate
	eine Frage lösen	to resolve an issue
	sich um eine Frage herumdrücken	to avoid/evade/dodge/duck an issue
	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern	to straddle an issue [Am.]
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	um die Sache Verwirrung stiften	to confuse/cloud the issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	die Sache erzwingen	to force the issue
	Es geht (hier) um die Frage, ob ...	The point at issue / The issue at stake is whether ...
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...	The issue now becomes whether ...
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Darum handelt es sich nicht.	That's not the issue.
	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)
	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake
	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake
	wenn es um den Profit geht	where profit is concerned
	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...	The question is whether ...
	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.	It is about security and fundamental rights.
	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.	For them it is a matter of not being recognized.
	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...
	Es geht um Leben und Tod.	It's a matter of life and death.
	Es geht um sein Leben.	His life is at stake.
	Beteiligung {f}; Anteil {m} (an etw.) [fin.] [econ.]	interest; participation; holding; share; stake (in sth.)
	jds. Geschäftsanteil	sb.'s interest in a business
	Gewinnbeteiligung {f}; Gewinnanteil {m}	interest in the profits
	Daueranteilsrecht {n}	interest of a permanent nature
	Unternehmensbeteiligung {f}	corporate participation
	beteiligt sein; Anteil haben (an)	to have an interest (in)
	an einem Unternehmen beteiligt sein	to have a holding in a company
	an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben	to hold a share in a business
	Spieleinsatz {m}; Einsatz {m} (eingesetzte Summe)	stake
	Spieleinsätze {pl}; Einsätze {pl}	stakes
	hohe Einsätze	high stakes
	kleine Einsätze	small stakes
	den Einsatz erhöhen	to raise the stake
	um hohe Einsätze spielen	to gamble for high stakes
	Sie gewinnen die Höhe Ihres Einsatzes.	You win an amount equal to your stake.
	etw. für etw. aufs Spiel setzen; einsetzen; verwetten; riskieren {vt}	to stake sth. on sth. [fig.]
	aufs Spiel setzend; einsetzend; verwettend; riskierend	staking
	aufs Spiel gesetzt; eingesetzt; verwettet; riskiert	staked
	seine politische Zukunft an den Ausgang des Referendums knüpfen	to stake your political future on the outcome of the referendum
	Darauf würde ich mein Leben verwetten.; Da würde ich mein Leben drauf verwetten. [ugs.]	I would stake my life on it.
	Pfahl {m}; Pflock {m}; Holzpfahl {m}; Holzpflock {m}	stake
	Pfähle {pl}; Pflöcke {pl}; Holzpfähle {pl}; Holzpflöcke {pl}	stakes
	Schrägpfahl {m}; Schrägpflock {m}	angled stake
	Scheiterhaufen {m}	funeral pile; (funeral) pyre; stake; faggot; fagot
	Scheiterhaufen {pl}	funeral piles; pyres; stakes; faggots; fagots
	auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden	to be burnt at the stake
	etw. abpflocken; etw. mit Pflöcken abstecken; etw. trassieren {vt} (Vermessungswesen)	to stake out/off sth.; to peg out sth.; to set out sth. with poles
	abpflockend; mit Pflöcken absteckend; trassierend	staking out/off; pegging out; setting out with poles
	abgepflockt; mit Pflöcken abgesteckt; trassiert	staked out/off; pegged out; set out with poles
	etw. auf etw. setzen {v} (als Wetteinsatz)	to stake sth. on sth. (gambling)
	setzend	staking
	gesetzt	staked
	Absteckpfahl {m}	stake
	Absteckpfähle {pl}	stakes
	Aktienpaket {n} [fin.]	equity stake
	Aktienpakete {pl}	equity stakes
	Marterpfahl {m} [hist.]	torture stake
	Marterpfähle {pl}	torture stakes
	Mindesteinsatz {m}	minimum stake
	Mindesteinsätze {pl}	minimum stakes
	Nietkontakt {m}	stake contact
	Nietkontakte {pl}	stake contacts
	Observierungsaktion {f} (durch die Polizei)	surveillance operation; stake-out; stakeout (by the police)
	bei einer Observierungsaktion; im Zuge einer Observierungsaktion	during a stake-out
	Pflanzenstützstab {m}; Pflanzenstab {m}; Rankstab {m} [agr.]	plant support stick; plant stake; garden stake
	Pflanzenstützstäbe {pl}; Pflanzenstäbe {pl}; Rankstäbe {pl}	plant support sticks; plant stakes; garden stakes
	Rungenwagen {m}	stake car
	Rungenwagen {pl}	stake cars
	Sperrhaken {m} (Schmiede) [techn.]	stake (forge)
	Sperrhaken {pl}	stakes
	auf dem Spiel stehen {v}	to be at stake; to be on the line
	Der Meistertitel steht auf dem Spiel.	The champ's title is on the line.
	Abendstern {m} [astron.]	evening star
	Achsabstand {m}	stack centres
	Achshaltersteg {m}; Radsatzhaltersteg {m} (Bahn)	axle-guide stay (railway)
	Allens Demoiselle {f}; Andamanen-Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	blue star damsel; neon blue damsel
	Allens Demoiselle {f}; Andamanen Demoiselle {f} (Pomacentrus alleni) [zool.]	neon blue damsel; blue star damsel
	Antares {m} (Stern im Sternbild Skorpion) [astron.]	Antares; Alpha Scorpii (star in the constellation Scorpius)
	Aufenthaltsdauer {f}; Verweildauer {f} (als Besucher)	length of stay (as a visitor)
	Aufenthaltsduldung {f}; Duldung {f}; Aussetzung {f} der Abschiebung (Fremdenrecht) [adm.]	temporary stay of deportation (aliens law)
	Auslandsaufenthalt {m}	stay abroad
	Badentfettung {f}	soak cleaning
	Bauchlappen {m}; Dünnung {f}; Flanke {f} [agr.]	flank steak
	stark ausgeprägte Bauchmuskulatur {f}; Waschbrettbauch {m} [ugs.]	well-defined abdominal muscles; washboard abdominals; washboard stomach; six-pack stomach; six-pack abs [coll.]
	Bellatrix; Gamma Orionis; Gamma Ori; Orionis; Ori (Stern) [astron.]	Bellatrix; Gamma Orionis; Gamma Ori; Orionis; Ori (star)
	Bruststern {m} (Orden)	Breast Star (order)
	Bundesgesetzblatt {n} /BGBl./; Bundesblatt {n} [Schw.]; Gesetzesanzeiger {m} [Südtirol] (amtliche Gesetzessammlung) [jur.]	(Federal) Law Gazette; Annual Statutes [Br.]; Statutes of the Realm [Br.]; (United States) Statutes at large [Am.] /Stat./ (official compilation of Acts of Parliament)
	Davidstern {m}; Judenstern {m}	Star of David
	Deckenstehbolzen {m}	crown stay; vertical stay
	Dekanstern {m} [astron.] [hist.]	chief star of zodiac constellation (classical Greece)
	Diagonalstrebe {f}	cross stay
	Dieb {m}, der aus Autos im Stau stiehlt	jammer [slang]
	Doppel-Lendensteak {n}; Chateaubriand {n} [cook.]	Chateaubriand steak; steak Chateaubriand
	Einweichen {n}; Durchtränken {n}	soak
	Epiphysenstiel {m}; Habenula {f} (conarii) [anat.]	stalk of the pineal body; pineal stalk (peduncle); habenula
	Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.]	false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias
	Freihandmagazin {n}	open stack(s)
	Fröbelstern {m}; gefalteter Adventsstern	Advent Star; Moravian star
	Galgenfrist {f}; Gnadenfrist {f} [übtr.]	stay of execution; last reprieve; last respite
	Getreidehalm {m}; Maisstängel {m}; Maisstengel {m} [alt]	cornstalk; corn stalk
	Gießtraube {f} (Gießerei) [techn.]	stack mould; nest of mould (foundry)
	Glücksstern {m}	lucky star
	Hacksteak {m} [cook.]	Hamburg steak
More results