A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
551
similar
results for Ast-säge
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Nerven
säge
{f}
;
Quälgeist
{m}
;
Plagegeist
{m}
[geh.]
;
Landplage
{f}
[geh.]
nuisance
;
pest
;
pain
in
the
neck
Nerven
säge
n
{pl}
;
Quälgeister
{pl}
;
Plagegeister
{pl}
;
Landplagen
{pl}
nuisances
;
pests
;
pain
in
the
necks
Mein
kleiner
Sohn
ist
manchmal
eine
Nerven
säge
.
Sometimes
my
little
son
is
a
pain
in
the
neck
.
Er
geht
mir
auf
die
Nerven
.
He's
a
pain
in
my
neck
.
Du
gehst
mir
auf
den
Geist/Senkel
[Dt.]
/Sack
[slang]
!
You're
a
pain
in
the
neck
.;
You're
a
pain
in
the
arse
.
Säge
{f}
[techn.]
saw
Säge
n
{pl}
saws
Bügel
säge
{f}
bow
saw
;
bowsaw
doppelschneidige
Säge
double-cut
saw
Fein
säge
{f}
fine
saw
;
finesaw
Fuchsschwanz
{m}
rip
saw
;
ripsaw
Gehrungs
säge
{f}
mitre-box
saw
[Br.]
;
mitre
saw
[Br.]
;
miter-box
saw
[Am.]
;
miter
saw
[Am.]
Gestell
säge
{f}
;
Spann
säge
{f}
;
Zimmermanns
säge
{f}
frame
saw
;
bucksaw
;
Swede
saw
Hand
säge
{f}
hand
saw
;
handsaw
kurze
Handstich
säge
{f}
;
Gipskarton
säge
{f}
;
Rigips
säge
{f}
;
Schlüsselloch
säge
{f}
jab
saw
;
pad
saw
;
keyhole
saw
;
drywall
saw
;
pl
ast
erboard
saw
lange
Handstich
säge
{f}
compass
saw
Kapp-
und
Gehrungs
säge
{f}
compound
mitre
saw
[Br.]
;
compound
miter
saw
[Am.]
Laub
säge
{f}
fretsaw
;
coping
saw
Metallbügel
säge
{f}
;
Metall
säge
{f}
;
Eisen
säge
{f}
hacksaw
;
metal-cutting
saw
Rücken
säge
{f}
backsaw
Säge
mit
hin-
und
hergehender
Schnittbewegung
reciprocating
saw
Schwert
säge
{f}
stone
saw
Tischlersteif
säge
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.]
[Ös.]
;
Schreinersteif
säge
{f}
[Westdt.] [Süddt.]
[Schw.]
cabinet
saw
Zinken
säge
{f}
;
Schwalbenschwanz
säge
{f}
dovetail
saw
zweihändige
Säge
two-handed
saw
Zacke/Zacken
einer
Säge
jag
of
a
saw
Baum
säge
{f}
pruning
saw
Baum
säge
n
{pl}
pruning
saws
Ast
ketten
säge
{f}
;
Hochent
ast
säge
{f}
;
Hochent
ast
er
{m}
pole-mounted
powered
pruner
;
powered
pole
pruner
Handbaum
säge
{f}
hand
pruning
saw
Motorbaum
säge
{f}
;
Ast
motor
säge
{f}
;
Baumketten
säge
{f}
;
Ast
ketten
säge
{f}
powered
pruning
saw
;
powered
pruner
Fugen
säge
{f}
;
Fugenschneider
{m}
(
Straßenbau
)
[constr.]
joint
cutter
(road
building
)
Fugen
säge
n
{pl}
;
Fugenschneider
{pl}
joint
cutters
Gipsverband
säge
{f}
;
Gips
säge
{f}
[med.]
c
ast
cutter
saw
;
pl
ast
er
saw
Gipsverband
säge
n
{pl}
;
Gips
säge
n
{pl}
c
ast
cutter
saws
;
pl
ast
er
saws
Grat
säge
{f}
[mach.]
stair
saw
;
stair-builder's
saw
;
arris
saw
;
grooving
saw
Grat
säge
n
{pl}
stair
saws
;
stair-builder's
saws
;
arris
saws
;
grooving
saws
elektrische
Stich
säge
{f}
;
Stich
säge
{f}
[techn.]
power
jigsaw
;
jigsaw
machine
;
jigsaw
elektrische
Stich
säge
n
{pl}
;
Stich
säge
n
{pl}
power
jigsaws
;
jigsaw
machines
;
jigsaws
Strohhut
{m}
straw
hat
Strohhüte
{pl}
straw
hats
kreisrunder
steifer
Strohhut
;
Kreis
säge
{f}
[ugs.]
straw
boater
;
boater
;
sennit
hat
;
English
Panama
;
basher
;
skimmer
Wettervorhersage
{f}
;
Wetterprognose
{f}
;
Wetterbericht
{m}
[meteo.]
weather
forec
ast
;
weather
prognosis
;
weather
report
;
meteorological
report
Wettervorhersagen
{pl}
;
Wetterprognosen
{pl}
;
Wetterberichte
{pl}
weather
forec
ast
s
;
weather
prognoses
;
weather
reports
;
meteorological
reports
kurzfristige
Wettervorhersage
;
kurzfristige
Prognose
short-period
weather
forec
ast
;
short-range
weather
prognosis
langfristige
Wettervorhersage
;
langfristige
Prognose
long-period
weather
forec
ast
;
long-range
weather
prognosis
numerische
Wettervorhersage
{f}
numerical
forec
ast
ing
allgemeine
Flugwettervorhersage
general
aviation
forec
ast
/GAFOR/
Flughafenwettervorhersage
{f}
airport
weather
forec
ast
Flugwettervorhersage
{f}
flight
weather
forec
ast
;
aviation
weather
forec
ast
;
airways
forec
ast
Gebietswettervorhersage
{f}
area
forec
ast
Klimavorhersage
{f}
climate
forec
ast
Kürzestfristprognose
{f}
very-short-range
forec
ast
Landewettervorhersage
{f}
(
Kurzzeitwettervorhersage
für
Flugplätze
)
terminal
aerodrome
forec
ast
/TAF/
(short-period
forec
ast
supplied
to
airfields
)
Vorort-Landewettervorhersage
{f}
(
Kurzzeitwettervorhersage
für
Flugplätze
)
trend-type
(landing)
forec
ast
;
landing
forec
ast
(short-period
on-site
forec
ast
supplied
to
airfields
)
Flugplatzwettervorhersage
{f}
;
Flugplatzvorhersage
{f}
aerodrome
forec
ast
Wettervorhersage
für
den
Ausweichflugplatz
alternate-aerodrome
forec
ast
(
einzelne
,
wissenschaftliche
)
Vorhersage
{f}
;
Voraussage
{f}
;
Prognose
{f}
[statist.]
forec
ast
;
prediction
;
prognosis
langfristige
Voraussage
long-range
forec
ast
Energieprognose
{f}
energy
forec
ast
Erdbebenvorhersage
{f}
earthquake
forec
ast
Herbstprognose
{f}
autumn
forec
ast
;
fall
forec
ast
[Am.]
Intervallprognose
{f}
[statist.]
interval
forec
ast
Kriminalitätsprognose
{f}
crime
forec
ast
Projektvoraussage
{f}
project
forec
ast
Punktprognose
{f}
[statist.]
point
forec
ast
Wahlprognose
{f}
[pol.]
election
forec
ast
Zukunftsprognose
{f}
prediction
for
the
future
;
prognosis
for
the
future
etw
.
vorhersagen
;
voraussagen
;
prognostizieren
{vt}
to
forec
ast
sth
.;
to
predict
sth
.;
to
presage
sth
.
[archaic]
vorhersagend
;
voraussagend
;
prognostizierend
forec
ast
ing
;
predicting
;
presaging
vorhergesagt
;
vorausgesagt
;
prognostiziert
forec
ast
;
predicted
;
presaged
sagt
vorher
;
sagt
voraus
;
prognostiziert
forec
ast
s
;
predicts
;
presages
sagte
vorher
;
sagte
voraus
;
prognostizierte
forec
ast
;
forec
ast
ed
;
predicted
;
presaged
das
Wetter
vorhersagen/ansagen
[ugs.]
to
predict
the
weather
Es
sind
weitere
Regenfälle
angesagt
.
The
forec
ast
predicts/calls
for
[Am.]
more
rain
.
Für
den
Rest
der
Woche
haben
sie
Temperaturen
um
die
29
Grad
angesagt
.
They're
predicting/calling
for
[Am.]
temperatures
in
the
80s
for
the
rest
of
the
week
.
Es
ist
schwierig
,
vorauszusagen/Es
ist
schwer
vorhersagbar
,
wie
die
langfristigen
Folgen
aussehen
werden
.
It
is
difficult
to
predict
what
the
long-term
effects
will
be
.
Bis
zum
Jahresende
wird
ein
Anstieg
der
Arbeitslosenrate
auf
5%
prognostiziert
.
Unemployment
is
predicted
to
increase
to
5
percent
by
the
end
of
the
year
.
Die
meisten
Prognosen
gehen
davon
aus
,
dass
die
Pandemie
zu
einem
massiven
Konjunkturabschwung
führen
wird
.
The
pandemic
has
been
widely
forec
ast
ed
to
result
in
severe
economic
recession
.
gemein
;
gehässig
;
fies
(
Person
,
Sache
);
biestig
[ugs.]
(
Person
);
böse
(
Sache
)
{adj}
mean
;
n
ast
y
(of a
person
or
thing
)
ein
fieser
Trick
a
n
ast
y
little
trick
gehässige
Bemerkungen
machen
to
make
n
ast
y
remarks
gemein
zu
jdm
.
sein
to
be
mean
to
sb
.
eine
gemeine
Ader
haben
to
have
a
mean
streak
(
wissenschaftliche
)
Prognostizierung
{f}
;
Vorhersage
{f}
(
als
Kategorie
)
[statist.]
[sci.]
(scientific)
forec
ast
ing
;
prediction
Abflussvorhersage
{f}
[envir.]
flow
forec
ast
ing
Hochwasservorhersage
{f}
;
Hochwasserprognostizierung
{f}
[meteo.]
flood
forec
ast
ing
;
flood
prediction
Zeitreihenvorhersage
{f}
[statist.]
time
series
forec
ast
ing
Eckbeschläge
{pl}
(
an
Containern
)
corner
c
ast
ings
;
corner
fittings
(on
containers
)
oberer
Eckbeschlag
{m}
top
fitting
Streichwurst
{m}
;
Aufstrichwurst
{f}
;
Wurstaufstrich
{m}
[cook.]
meat
spread
;
meat
p
ast
e
;
sausage
for
spreading
Leberstreichwurst
{f}
;
Streichleberwurst
{f}
; (
streichfähige
)
Leberwurst
{f}
liver
sausage
;
liver
pudding
;
liverwurst
[Am.]
;
Braunschweiger
;
Brunswick
sausage
[Am.]
mit
jdm
.
bumsen
;
poppen
[Dt.]
;
schnackseln
[Bayr.]
[Ös.]
;
eine
Nummer
schieben
;
es
mit
jdm
.
machen/treiben
{vi}
[ugs.]
(
Sex
haben
)
to
have
nooky
;
to
have
nookie
;
to
do
the
n
ast
y
;
to
make
whoopee
;
to
bump
uglies
;
to
play
hide
the
sausage
;
to
make
it
[Am.]
with
sb
.
[coll.]
(have
sex
)
mit
jdm
.
zugange
sein
(
[euphem.]
mitten
im
Geschlechtsakt
)
to
be
on
the
job
with
sb
.
[Br.]
[coll.]
überflüssig
{adj}
w
ast
e
;
w
ast
ed
überflüssige
Worte
w
ast
ed
words
Abflussvorhersage
{f}
;
Abflussprognose
{f}
[envir.]
streamflow
forec
ast
;
flow
forec
ast
;
discharge
forec
ast
;
discharge
prediction
Anstecksträußchen
{n}
(
für
Damen
)
corsage
(spray
of
flowers
pinned
to
a
woman's
clothes
)
(
als
Zeuge
außerhalb
des
Gerichts
)
seine
Aussage
machen
;
eine
eidesstaatliche
Erklärung
abgeben
{vi}
[jur.]
to
depose
(as a
witness
)
Bausparbeiträge
{pl}
[fin.]
contributions
to
the
building
society
[Br.]
/
savings
and
loan
association
[Am.]
Beiträge
{pl}
zur
betrieblichen
Altersversorgung
;
Beiträge
{pl}
zur
betrieblichen
Rentenkasse
[Dt.]
[Schw.]
/Pensionskasse
[Ös.]
;
Beiträge
{pl}
zur
Betriebsrente
[Dt.]
[Schw.]
/Betriebspension
[Ös.]
contributions
to
the
company
pension
fund
;
superannuation
contributions
[Br.]
[Austr.]
Bel
ast
barkeit
{f}
;
zulässige
Stromstärke
{f}
(
Kabel
)
[electr.]
current-carrying
capacity
falsche
Beweisaussage
{f}
vor
Gericht
(
Straftatbestand
)
[Ös.]
[jur.]
false
testimony
in
court
(criminal
offence
)
falsche
Beweisaussage
{f}
vor
einer
Verwaltungsbehörde
(
Straftatbestand
)
[jur.]
false
testimony
before
an
administrative
authority
(criminal
offence
)
steuerliche
Bewertungsabschläge
auf
Vorräte
adjustment
of
inventories
to
tax
base
Blatt
{n}
(
einer
Axt
,
Säge
;
Schaufel
,
Schere
,
eines
Rotors
)
[techn.]
blade
(of
an
axe
,
saw
,
shovel
,
scissors
,
rotor
)
Bossierung
{f}
(
von
Werksteinen
)
[constr.]
rustication
[Br.]
;
bossage
[Am.]
(of
cut
stones
)
Bonsai
{n}
;
kleinwüchsige
Bäume
oder
Sträucher
[bot.]
bonsai
Bremsendienst
{m}
;
Austausch
der
Bremsbeläge
{m}
[auto]
brake
service
;
relining
höchstzulässige
Dosis
{f}
;
Meldedosis
{f}
(
Strahlenschutz
)
[phys.]
maximum
permissible
dose
(radiation
protection
)
Durchfahrtkontrolle
{f}
;
Durchfahrtskontrolle
{f}
(
Straßenverkehr
,
Straßenrennen
,
Parkhaus
)
passage
check
;
passage
control
(road
traffic/race
,
car
park
)
Durchfahrtsrecht
{n}
[auto]
[naut.]
[transp.]
right
of
passage
Enge
{f}
(
schmale
Wasserstraße
zwischen
zwei
Gewässern
)
[geogr.]
narrows
[used with singular or plural verb forms];
strait
;
straits
(narrow
passage
connecting
two
bodies
of
water
)
Fehlervoraussage
{f}
(
Qualtitätssicherung
)
failure
prediction
(quality
assurance
)
Garantiezusage
{f}
(
Schuldrecht
)
guarantee
authorization
;
guarantee
commitment
(law
of
obligations
)
Geldtransaktionen
{pl}
über
Kleinbeträge
(
um
Meldegrenzen
zu
umgehen
)
[fin.]
structuring
;
smurfing
(to
avoid
transaction
reporting
limits
)
Grundwasserstauer
{m}
(
untere
,
undurchlässige
Schicht
eines
Grundwasserleiters
)
[geol.]
aquiclude
;
aquifuge
;
impermeable
stratum
;
impermeable
bed
(of
an
aquifer
)
Hirthkupplung
{f}
;
Hirthverzahnung
{f}
;
Hirth'sche
Stirnverzahnung
{f}
(
formschlüssige
Wellen-Naben-Verbindung
)
[techn.]
Hirth
coupling
;
Hirth
joint
Kleinwüchsige
{m,f};
Kleinwüchsiger
{m}
[med.]
person
of
small
stature
;
short
person
Koalitionsaussage
{f}
[pol.]
coalition
statement
Kram
{m}
[Dt.]
[Schw.]
;
Krams
{m}
[Norddt.];
Krempel
{m}
;
Dreck
{m}
;
Schrott
{m}
;
Plunder
{m}
[Dt.]
;
Glumpert
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Glump
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Graffel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
(
überflüssige
,
wertlose
Sachen
)
junk
;
rubbish
;
trash
[Am.]
;
mullock
[Austr.]
(useless
things
without
value
)
Kursausschläge
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
sharp
price
fluctuations
;
price
gyrations
(stock
exchange
)
Meldezentrale
{f}
;
Meldekopf
{m}
(
bei
Einsatzkräften
)
intelligence
centre
;
message
centre
(at
emergency
services
)
Nordostpassage
{f}
(
Schifffahrtsroute
)
[geogr.]
[naut.]
North-e
ast
passage
(shipping
route
)
am
angegebenen
Ort
;
am
angeführten
Ort
/a
. a. O./ (
in
einem
Text
)
in
the
place
quoted
;
in
the
passage
quoted
;
loco
citato
/loc
.
cit
./ (in a
text
)
Putzen
{n}
der
Kratzenbeschläge
[textil.]
card
stripping
;
fettling
Schränk-
,
Stauch-
und
Druckegalisiermaschine
{f}
für
Säge
n
[mach.]
saw
setting
,
swaging
,
and
dressing
machine
Sendungsvermittlung
{f}
[telco.]
message
switching
;
store-and-forward
switching
;
store-and-forward
technology
Sexualfall
{m}
,
bei
dem
Aussage
gegen
Aussage
steht
"he
said
,
she
said"
case
of
sexual
assault
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Ast-säge":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners