A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zu voll machen
zu wechseln
zu weit kommen
zu weiterspringen
zu welchem Zweck
zu wenig
zu wenig benutzen
zu wenig berechnen
zu wenig verwenden
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
zu welchem Zweck
Search single words:
zu
·
welchem
·
Zweck
Tip:
Conversion of units
German
English
Aus
den
vorgelegten
Angaben
muss
hervorgehen
,
zu
welchem
Zweck
,
in
welcher
Dosierung
und
auf
welche
Art
die
den
Mikroorganismus
enthaltenden
Zu
bereitungen
verwendet
werden
oder
verwendet
werden
sollen
. [EU]
The
information
provided
must
describe
the
intended
purposes
for
which
preparations
containing
the
micro-organism
are
used
,
or
are
to
be
used
and
the
dose
and
manner
of
their
use
or
proposed
use
.
Aus
den
vorliegenden
Informationen
ist
nicht
ersichtlich
,
wann
und
zu
welchem
Zweck
dieser
Bericht
erstellt
wurde
und
auf
welche
Vorausset
zu
ngen
und
Angaben
er
sich
stützt
. [EU]
From
the
information
submitted
it
is
not
clear
when
and
for
what
purpose
this
report
was
drawn
up
or
on
what
assumptions
and
data
it
was
based
.
Bei
der
Entscheidung
der
Frage
,
ob
eine
nichtfinanzielle
Gegenpartei
der
Clearingpflicht
unterliegen
sollte
,
sollte
folglich
berücksichtigt
werden
,
zu
welchem
Zweck
diese
nichtfinanzielle
Gegenpartei
OTC-Derivatekontrakte
nutzt
und
wie
hoch
ihr
Risiko
in
diesen
Instrumenten
ist
. [EU]
Consequently
,
in
determining
whether
a
non-financial
counterparty
should
be
subject
to
the
clearing
obligation
,
consideration
should
be
given
to
the
purpose
for
which
that
non-financial
counterparty
uses
OTC
derivative
contracts
and
to
the
size
of
the
exposures
that
it
has
in
those
instruments
.
Daher
sollte
es
sich
um
sichere
Gesamthöchstgehalte
an
den
Vitaminen
und
Mineralstoffen
handeln
,
die
in
dem
Lebensmittel
natürlicherweise
vorhanden
sind
und/oder
diesem
-
zu
welchem
Zweck
auch
immer
,
einschließlich
zu
technologischen
Zweck
en
-
zu
gesetzt
werden
. [EU]
Therefore
those
amounts
should
be
total
maximum
safe
levels
for
the
vitamins
and
minerals
present
in
the
food
naturally
and/or
added
to
the
food
for
whatever
purpose
,
including
for
technological
uses
.
der
abrufende
Mitgliedstaat
mitteilt
,
zu
welchem
Zweck
das
erforderlich
ist
[EU]
the
requesting
Member
State
specifies
the
purpose
for
which
this
is
required
Die
Kommission
gewährleistet
,
dass
es
bei
einem
sicherheitsrelevanten
Ereignis
möglich
ist
,
fest
zu
stellen
,
welche
personenbezogenen
Daten
im
Rahmen
des
IMI
verarbeitet
wurden
und
wann
,
durch
wen
und
zu
welchem
Zweck
dies
geschehen
ist
. [EU]
The
Commission
shall
ensure
that
,
in
the
event
of
a
security
incident
,
it
is
possible
to
verify
what
personal
data
have
been
processed
in
IMI
,
when
,
by
whom
and
for
what
purpose
.
Dieser
Rahmenbeschluss
berührt
nicht
die
Frage
,
zu
welchem
Zweck
die
Mitgliedstaaten
die
Beträge
verwenden
,
die
sie
aufgrund
seiner
Anwendung
erhalten
. [EU]
This
Framework
Decision
does
not
prejudice
the
end
to
which
the
Member
States
apply
the
amounts
obtained
as
a
consequence
of
its
application
.
In
Be
zu
g
auf
die
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
ist
fest
zu
legen
,
zu
welchem
Zweck
und
wie
oft
mindestens
die
Programme
und
Tätigkeiten
ex
ante
,
zwischenzeitlich
und
ex
post
zu
bewerten
sind
,
und
welche
Informationen
der
einem
Rechtsakt
beigefügte
Finanzbogen
enthalten
muss
. [EU]
As
for
sound
financial
management
,
it
is
necessary
to
specify
the
objectives
of
the
ex
ante
,
interim
and
ex
post
evaluations
of
the
programmes
and
activities
,
the
minimum
frequency
with
which
they
are
to
be
carried
out
and
the
information
to
be
given
in
the
legislative
financial
statement
.
In
dem
Ersuchen
sind
diese
konkreten
Gründe
an
zu
geben
und
es
ist
zu
erläutern
,
zu
welchem
Zweck
die
Informationen
und
Erkenntnisse
erbeten
werden
und
welcher
Zu
sammenhang
zwischen
diesem
Zweck
und
der
Person
,
auf
die
sich
diese
Informationen
und
Erkenntnisse
beziehen
,
besteht
. [EU]
The
request
shall
set
out
those
factual
reasons
and
explain
the
purpose
for
which
the
information
and
intelligence
is
sought
and
the
connection
between
the
purpose
and
the
person
who
is
the
subject
of
the
information
and
intelligence
.
In
dieser
Liste
wird
angegeben
,
zu
welchem
Zweck
die
jeweilige
Behörde
Daten
im
VIS
verarbeiten
darf
. [EU]
That
list
shall
specify
for
what
purpose
each
authority
may
process
data
in
the
VIS
.
Jeder
Mitgliedstaat
übermittelt
den
anderen
Mitgliedstaaten
und
dem
in
Artikel
27
genannten
Ausschuss
ein
Verzeichnis
seiner
zu
ständigen
Behörden
,
die
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
für
den
direkten
Zu
gang
zu
m
Zollinformationssystem
benannt
sind
,
wobei
für
jede
Behörde
an
zu
geben
ist
,
zu
welchen
Daten
und
zu
welchem
Zweck
sie
Zu
gang
erhalten
darf
. [EU]
Each
Member
State
shall
send
the
other
Member
States
and
the
Committee
referred
to
in
Article
27
a
list
of
its
competent
authorities
which
have
been
designated
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article
to
have
direct
access
to
the
Customs
Information
System
stating
,
for
each
authority
,
to
which
data
it
may
have
access
and
for
what
purposes
.
Mitgliedstaaten
,
die
bei
Inkrafttreten
dieser
Richtlinie
-
gleichviel
zu
welchem
Zweck
-
bereits
Berechnungsmethoden
zu
r
Bestimmung
von
Energieeinsparungen
anwenden
,
die
den
in
Anhang
IV
beschriebenen
Berechnungsarten
ähneln
,
können
der
Kommission
angemessen
detaillierte
Informationen
darüber
übermitteln
. [EU]
Member
States
that
already
use
,
for
whatever
purpose
,
calculation
methods
for
measuring
energy
savings
similar
to
those
described
in
Annex
IV
at
the
time
of
the
entry
into
force
of
this
Directive
may
submit
information
at
the
appropriate
level
of
detail
to
the
Commission
.
sicher
zu
stellen
,
dass
überprüft
und
festgestellt
werden
kann
,
welche
Daten
wann
,
von
wem
und
zu
welchem
Zweck
aus
dem
VIS
abgefragt
wurden
(
Kontrolle
der
Datenaufzeichnung
) [EU]
ensure
that
it
is
possible
to
verify
and
establish
what
data
has
been
retrieved
from
the
VIS
,
when
,
by
whom
and
for
what
purpose
(control
of
data
recording
)
sicher
zu
stellen
,
dass
überprüft
und
festgestellt
werden
kann
,
welche
Daten
wann
,
von
wem
und
zu
welchem
Zweck
im
VIS
verarbeitet
wurden
(
Kontrolle
der
Datenaufzeichnung
) [EU]
ensure
that
it
is
possible
to
verify
and
establish
what
data
have
been
processed
in
the
VIS
,
when
,
by
whom
and
for
what
purpose
(control
of
data
recording
)
Unternehmen
bzw
.
Unternehmensvereinigungen
,
die
Gegenstand
einer
Ermittlungsmaßnahme
der
Kommission
nach
Kapitel
V
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
sind
,
haben
das
Recht
,
über
ihre
Stellung
in
dem
betreffenden
Verfahren
insbesondere
darüber
unterrichtet
zu
werden
,
ob
gegen
sie
ermittelt
wird
,
und
wenn
ja
,
in
welcher
Sache
und
zu
welchem
Zweck
. [EU]
Undertakings
or
associations
of
undertakings
subject
to
an
investigative
measure
by
the
Commission
under
Chapter
V
of
Regulation
(EC)
No
1/2003
shall
have
the
right
to
be
informed
of
their
procedural
status
,
namely
whether
they
are
subject
to
an
investigation
and
,
if
so
,
the
subject
matter
and
purpose
of
that
investigation
.
Wird
ein
Vitamin
oder
Mineralstoff
Lebensmitteln
zu
gesetzt
,
so
darf
der
Gesamtgehalt
des
Vitamins
oder
Mineralstoffs
,
das/der
-
zu
welchem
Zweck
auch
immer
-
in
dem
Lebensmittel
zu
m
Zeitpunkt
des
Verkaufs
vorhanden
ist
,
nicht
über
den
Höchstgehalten
liegen
,
die
nach
dem
in
Artikel
14
Absatz
2
genannten
Verfahren
festgesetzt
werden
. [EU]
When
a
vitamin
or
a
mineral
is
added
to
foods
,
the
total
amount
of
the
vitamin
or
mineral
present
,
for
whatever
purpose
,
in
the
food
as
sold
shall
not
exceed
maximum
amounts
that
shall
be
set
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
14
(2).
zu
gewährleisten
,
dass
nachträglich
überprüft
und
festgestellt
werden
kann
,
welche
personenbezogenen
Daten
zu
welcher
Zeit
,
von
wem
und
zu
welchem
Zweck
in
automatisierte
Datenverarbeitungssysteme
eingegeben
worden
sind
(
Eingabekontrolle
) [EU]
ensure
that
it
is
subsequently
possible
to
verify
and
establish
which
personal
data
have
been
input
into
automated
data-processing
systems
,
when
,
by
whom
and
for
what
purpose
the
data
were
input
(input
control
)
Zu
welchem
Zweck
werden
im
IMI
Daten
verarbeitet
? [EU]
What
is
the
purpose
of
processing
data
in
IMI
?
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zu welchem Zweck":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners