A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Veranstaltungsversicherung
Veranstaltungszentrum
Veranstaltungsziel
Verantwortbarkeit
Verantwortliche
Verantwortlicher
Verantwortlicher für
Verantwortlichkeit
Verantwortlichkeitsmatrix
Search for:
ä
ö
ü
ß
520 results for
verantwortliche
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Wer
ist
hier
der
Verantwortliche
?
Who's
in
charge
here
?
Nicht
nur
Pädagogen
lädt
der
Band
zur
Nachahmung
ein
,
sondern
auch
Verantwortliche
aus
dem
Bildungs-
,
Behinderten-
oder
Sportbereich
. [G]
The
book
invites
not
only
teachers
to
take
up
the
idea
,
but
also
those
in
positions
of
responsibility
in
education
,
amongst
the
disabled
or
in
sports
.
1997
gaben
das
verantwortliche
Fachministerium
und
die
Ungarische
Energiebehörde
eine
gemeinsame
Richtlinie
über
die
Verfahrensordnung
für
die
Genehmigung
des
Kraftwerkbaus
und
die
allgemeinen
Wettbewerbsvorschriften
aus
. [EU]
Joint
Guidelines
of
the
responsible
Ministry
and
the
Hungarian
Energy
Office
were
issued
in
1997
on
the
authorisation
procedure
for
power
plant
construction
and
the
general
rules
of
the
tender
procedure
.
Abweichend
von
Artikel
4
der
Richtlinie
2000/14/EG
genügt
es
,
wenn
der
Hersteller
,
sein
Bevollmächtigter
oder
,
falls
diese
nicht
präsent
sind
,
die
für
das
Inverkehrbringen
der
Geräte
und
Maschinen
oder
für
deren
Inbetriebnahme
verantwortliche
Person
auf
dem
Gebiet
einer
der
Vertragsparteien
ansässig
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
4
of
Directive
2000/14/EC
,
it
shall
be
sufficient
that
the
manufacturer
or
his
authorised
representative
or
,
where
neither
of
these
is
present
,
the
person
responsible
for
placing
the
equipment
on
the
market
or
putting
it
into
service
is
established
in
the
territory
of
one
of
the
Parties
.
Allerdings
sind
auch
die
zuständigen
nationalen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
in
ihrer
Eigenschaft
als
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
dazu
verpflichtet
,
die
betroffenen
Personen
in
Bezug
auf
die
von
ihnen
durchgeführten
Datenverarbeitungstätigkeiten
im
Rahmen
des
EWRS
zu
unterrichten
. [EU]
However
,
responsibility
with
respect
to
the
provision
of
information
to
data
subjects
is
also
incumbent
on
the
national
competent
authorities
in
the
Member
States
in
their
capacity
as
controllers
,
for
their
respective
processing
operations
within
the
EWRS
.
Ändert
sich
eine
der
in
den
Absätzen
1, 3
und
4
aufgeführten
Angaben
,
so
sorgt
die
verantwortliche
Person
oder
der
Händler
unverzüglich
für
eine
Aktualisierung
. [EU]
Where
any
of
the
information
set
out
in
paragraphs
1, 3
and
4
changes
,
the
responsible
person
or
the
distributor
shall
provide
an
update
without
delay
.
Anhang
II
enthält
eine
Liste
der
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
,
die
vom
Rat
nach
Artikel
19
Absatz
1
des
Beschlusses
2011/782/GASP
des
Rates
als
für
die
gewaltsame
Repression
gegen
die
Zivilbevölkerung
in
Syrien
verantwortliche
Personen
und
Organisationen
,
als
Personen
oder
Organisationen
,
die
Nutznießer
oder
Unterstützer
des
Regimes
sind
,
oder
als
natürliche
oder
juristische
Personen
und
Organisationen
,
die
mit
ihnen
in
Verbindung
stehen
,
ermittelt
worden
sind
,
und
auf
die
Artikel
21
dieser
Verordnung
keine
Anwendung
findet
[EU]
Annex
II
shall
consist
of
a
list
of
natural
or
legal
persons
,
entities
and
bodies
who
,
in
accordance
with
Article
19
(1)
of
Decision
2011/782/CFSP
,
have
been
identified
by
the
Council
as
being
persons
or
entities
responsible
for
the
violent
repression
against
the
civilian
population
in
Syria
,
persons
and
entities
benefiting
from
or
supporting
the
regime
,
and
natural
or
legal
persons
and
entities
associated
with
them
,
and
to
whom
Article
21
of
this
Regulation
shall
not
apply
Anhang
II
enthält
eine
Liste
der
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
,
die
vom
Rat
nach
Artikel
4
Absatz
1
des
Beschlusses
2011/273/GASP
als
für
das
gewaltsame
Vorgehen
gegen
die
Zivilbevölkerung
in
Syrien
verantwortliche
Personen
und
Organisationen
ermittelt
worden
sind
,
und
der
natürlichen
und
juristischen
Personen
und
Organisationen
,
die
mit
ihnen
in
Verbindung
stehen
. [EU]
Annex
II
shall
consist
of
a
list
of
natural
or
legal
persons
,
entities
and
bodies
who
,
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Decision
2011/273/CFSP
,
have
been
identified
by
the
Council
as
being
persons
and
entities
responsible
for
the
violent
repression
against
the
civilian
population
in
Syria
,
and
natural
or
legal
persons
and
entities
associated
with
them
.
Anhang
II
enthält
eine
Liste
der
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
,
die
vom
Rat
nach
Artikel
4
Absatz
1
des
Beschlusses
2011/273/GASP
des
Rates
als
für
das
gewaltsame
Vorgehen
gegen
die
Zivilbevölkerung
in
Syrien
verantwortliche
Personen
,
als
Nutznießer
oder
Unterstützer
des
Regimes
oder
als
mit
diesen
in
Verbindung
stehende
juristische
und
natürliche
Personen
und
Organisationen
ermittelt
worden
sind
." [EU]
Annex
II
shall
consist
of
a
list
of
natural
or
legal
persons
,
entities
and
bodies
which
,
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Decision
2011/273/CFSP
,
have
been
identified
by
the
Council
as
being
persons
responsible
for
the
violent
repression
against
the
civilian
population
in
Syria
,
persons
and
entities
benefiting
from
or
supporting
the
regime
,
or
persons
and
entities
associated
with
them
.';
Anhang
II
enthält
eine
Liste
der
natürlichen
und
juristischen
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
,
die
vom
Rat
nach
Artikel
4
Absatz
1
des
Beschlusses
2011/273/GASP
des
Rates
als
für
das
gewaltsame
Vorgehen
gegen
die
Zivilbevölkerung
in
Syrien
verantwortliche
Personen
und
Organisationen
oder
von
dem
Regime
profitierende
oder
dieses
unterstützende
Personen
und
Organisationen
ermittelt
worden
sind
,
und
der
natürlichen
und
juristischen
Personen
und
Organisationen
,
die
mit
ihnen
in
Verbindung
stehen
und
auf
die
Artikel
9a
keine
Anwendung
findet
. [EU]
Annex
II
shall
consist
of
a
list
of
natural
or
legal
persons
,
entities
and
bodies
who
,
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Decision
2011/273/CFSP
,
have
been
identified
by
the
Council
as
being
persons
or
entities
responsible
for
the
violent
repression
against
the
civilian
population
in
Syria
,
persons
and
entities
benefiting
from
or
supporting
the
regime
,
and
natural
or
legal
persons
and
entities
associated
with
them
,
and
to
whom
Article
9a
shall
not
apply
.
anwesende
Verantwortliche
[EU]
the
responsible
persons
present
Artikel
5
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001:
"die
Verarbeitung
ist
für
die
Erfüllung
einer
rechtlichen
Verpflichtung
erforderlich
,
der
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
unterliegt
". [EU]
Article
5(b)
of
Regulation
(EC)
No
45/2001:
'processing
is
necessary
for
compliance
with
a
legal
obligation
to
which
the
controller
[10]
is
subject
'.
Artikel
7
Buchstabe
c
der
Richtlinie
95/46/EG:
"die
Verarbeitung
ist
für
die
Erfüllung
einer
rechtlichen
Verpflichtung
erforderlich
,
der
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
unterliegt"
. [EU]
Article
7(c)
of
Directive
95/46/EC:
'processing
is
necessary
for
compliance
with
a
legal
obligation
to
which
the
controller
is
subject'
.
Auch
bei
Spezialtransporten
und/oder
speziellen
Verpackungsformen
hat
der
Unternehmer/
verantwortliche
Lebensmittelunternehmer
dem
amtlichen
Inspektor
eine
geeignete
Probenahmeausrüstung
zur
Verfügung
zu
stellen
,
sofern
mit
der
üblichen
Probenahmeausrüstung
keine
repräsentative
Probe
entnommen
werden
kann
. [EU]
In
the
case
of
special
transport
and/or
specific
packaging
forms
,
the
operator/responsible
food
business
operator
must
make
available
to
the
official
inspector
the
appropriate
sampling
equipment
insofar
as
the
sampling
cannot
be
representatively
performed
with
the
usual
sampling
equipment
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Mitteilung
notifiziert
die
verantwortliche
Person
der
Kommission
auf
elektronischem
Weg
die
in
Absatz
1
dieses
Artikels
genannten
Informationen
,
wenn
Mitteilungen
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
und
Artikel
7a
Absatz
4
der
Richtlinie
76/768/EWG
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
das
kosmetische
Mittel
in
Verkehr
gebracht
wird
,
nicht
erfolgt
sind
. [EU]
On
the
basis
of
that
communication
,
the
responsible
person
shall
submit
to
the
Commission
,
by
electronic
means
,
the
information
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
,
where
notifications
according
to
Article
7(3)
and
Article
7a
(4)
of
Directive
76/768/EEC
have
not
been
carried
out
in
the
Member
State
in
which
the
cosmetic
product
is
made
available
.
Auf
Ersuchen
der
zuständigen
Behörden
führt
der
verantwortliche
Unternehmer
eine
Untersuchung
durch
,
mit
der
er
nachweist
,
dass
der
Gehalt
an
anorganischem
Arsen
unter
2
ppm
liegt
. [EU]
Upon
request
of
the
competent
authorities
,
the
responsible
operator
must
perform
an
analysis
to
demonstrate
that
the
content
of
inorganic
arsenic
is
lower
than
2
ppm
.
Auf
welche
Art
und
Weise
verantwortliche
Forscher
,
Teammitglieder
oder
antragstellende
Rechtspersonen
Hilfen
oder
Informationen
zu
einer
Aufforderung
erhalten
können
,
ist
im
Einzelnen
im
Leitfaden
für
Antragsteller
erläutert
. [EU]
The
Guide
for
Applicants
explains
in
detail
how
PIs
,
team
members
or
applicant
legal
entities
can
seek
assistance
or
information
on
any
matter
related
to
a
call
.
Außerdem
sollte
verbindlich
vorgeschrieben
werden
,
dass
eine
für
die
illegale
Verbringung
von
Abfällen
verantwortliche
Person
die
betreffenden
Abfälle
zurücknehmen
oder
auf
andere
Weise
verwerten
oder
beseitigen
sollte
. [EU]
It
should
also
be
made
compulsory
for
the
person
whose
action
is
the
cause
of
an
illegal
shipment
to
take
back
the
waste
involved
or
make
alternative
arrangements
for
its
recovery
or
disposal
.
Außerdem
unterrichten
die
Händler
,
wenn
von
dem
kosmetischen
Mittel
ein
Risiko
ausgeht
,
unverzüglich
die
verantwortliche
Person
und
die
zuständigen
nationalen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
sie
das
Produkt
auf
dem
Markt
bereitgestellt
haben
,
darüber
und
machen
dabei
ausführliche
Angaben
,
insbesondere
über
die
Nichtkonformität
und
die
ergriffenen
Korrekturmaßnahmen
. [EU]
Furthermore
,
where
the
cosmetic
product
presents
a
risk
to
human
health
,
distributors
shall
immediately
inform
the
responsible
person
and
the
competent
national
authorities
of
the
Member
States
in
which
they
made
the
product
available
,
giving
details
,
in
particular
,
of
the
non-compliance
and
of
the
corrective
measures
taken
.
Außer
im
Falle
unbedingt
notwendiger
Einschränkungen
konsultiert
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
zunächst
den
DSB
,
dessen
Stellungnahme
für
das
Organ
nicht
bindend
ist
. [EU]
Except
in
case
of
absolute
necessity
,
the
controller
shall
first
consult
the
DPO
,
whose
opinion
shall
not
bind
the
Institution
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verantwortliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners