process' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 results for process'

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	"Sie ist vielmehr stets eine Variable in Abhängigkeit von den Umständen des Sterbens" (FAZ vom 27. April 2004). [G]	'Rather, it is always dependent on the circumstances of the dying process' (FAZ, 27 April 2004).
	2-stellige Fassung der Klassifikation der Arbeitsprozesse gemäß der ESAW-Methodik [EU]	2-digit version of the classification of 'Working Process' according to the ESAW methodology
	Als "begünstigte Verfahren" im Sinne der Positionen 2710, 2711 und 2712 gelten: [EU]	For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term 'specific process' shall be taken to apply to the following operations:
	Als "begünstigte Verfahren" im Sinne der Positionen 2710, 2711 und 2712 gelten: [EU]	For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the term 'specific process' is to be taken to apply to the following operations:
	"Arbeitsprozess" die grundsätzliche Art der Arbeit, der Arbeitsaufgabe (allgemeine Tätigkeit), die vom Opfer zum Zeitpunkt des Unfalls ausgeübt wurde [EU]	'working process' means the main type of work or task (general activity) being performed by the victim at the time of the accident
	auf der Grundlage einer BVT, die nach vorheriger Konsultation des Betreibers bestimmt wurde, da "für eine Tätigkeit oder einen Typ eines Produktionsprozesses, die bzw. der innerhalb einer Anlage durchgeführt wird, keine BVT-Schlussfolgerungen vorliegen" oder "diese Schlussfolgerungen nicht alle potenziellen Umweltauswirkungen der Tätigkeit oder des Prozesses abdecken". (Artikel 14 Absatz 6) [EU]	on the basis of a BAT determined in consultation with the operator, because the individual BAT conclusions do not cover 'an activity or a type of production process carried out within an installation' or 'do not address all the potential environmental effects of the activity or process' (Article 14(6)).
	"Auktionsverfahren" das Verfahren, das Folgendes umfasst: die Festlegung des Auktionskalenders, die Verfahren für die Zulassung als Bieter, die Verfahren für die Einstellung von Geboten, die Durchführung der Versteigerung, die Berechnung und Bekanntmachung der Auktionsergebnisse, die Vorkehrungen für die Zahlung des geschuldeten Preises, die Lieferung der Zertifikate und die Verwaltung der zur Deckung etwaiger Transaktionsrisiken erforderlichen Sicherheiten sowie die Aufsicht und Überwachung der ordnungsgemäßen Durchführung der Versteigerungen durch eine Auktionsplattform [EU]	'auction process' means the process encompassing the setting of the auction calendar, the procedures for admission to bid, the procedures for submission of bids, the conduct of the auction, the calculation and announcement of the auction results, the arrangements for payment of the price due, delivery of the allowances and management of the collateral needed to cover any transaction risks, as well as the surveillance and monitoring of the proper conduct of the auctions by an auction platform
	CD Konformität mit dem Baumuster auf der Grundlage einer Qualitätssicherung für den Produktionsprozess [EU]	CD 'Conformity to type based on quality management system of the production process'
	Der Antragsteller behauptete, dass das Zollrückerstattungssystem im Einklang stehe mit Anhang II der Grundverordnung ("Leitlinien über den Verbrauch von Vorleistungen bei der Herstellung"), insbesondere mit dessen Abschnitt I. Es wurde jedoch wie bei der DEPB-Regelung festgestellt, dass der Rückerstattungssatz unabhängig davon bestimmt wird, ob tatsächlich Einfuhrabgaben entrichtet wurden oder nicht. [EU]	The applicant claimed that the Duty Drawback Scheme conforms with the 'guidelines on consumption of inputs in the production process' in Annex II to the basic Regulation, specifically paragraph I of the said Annex. However, similar to the DEPBS, it was established that the duty drawback rate is determined regardless of whether import duties have actually been paid or not.
	Der Auslegungsrahmen für die Definition der Wendung "nicht im Rahmen einer Serienfertigung" für die verschiedenen unter diese Verordnung fallenden Bauprodukte sollte von der Kommission in Abstimmung mit dem Ständigen Ausschuss für das Bauwesen erarbeitet werden. [EU]	The interpretative framework for the definition of 'non-series process', to be applied to different construction products covered by this Regulation, should be established by the Commission in consultation with the Standing Committee on Construction.
	Die 'Beschichtungsverfahren' schließen das Ausbessern und Erneuern von Schichten ebenso ein wie die Originalbeschichtung. [EU]	The term 'coating process' includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
	Die einbaufertigen DRAMs sind das Produkt des so genannten "Back-End-Prozesses". Es handelt sich hierbei um Chips, die einen Montagevorgang (Verdrahtung der Speicherzelle auf dem Chip mit den Anschlüssen am Gehäuse), einen Testdurchgang (zur Überprüfung, ob die eingebauten Chips funktionieren) und einen Kennzeichnungsprozess durchlaufen haben. [EU]	With regard to mounted DRAMs, this type of DRAM results from the so-called 'back-end process', that is chips which underwent an assembly (connection of the memory cell on the chip with a wire to the connectors on the outside of the capsule), testing (to check whether the encapsulated chips are functioning) and marking process.
	Die Qualität eines BVT-Merkblatts hängt sowohl von der Klasse der an dem Prozess Beteiligten (hohes Maß an technischem Fachwissen und Engagement) als auch von der Qualität des "Sevilla-Prozesses" an sich ab. [EU]	The quality of a BREF depends upon both the quality of the participants involved in the process (high level of technical expertise and involvement) and also the quality of the 'Sevilla process' itself.
	Dieser Prozess des Informationsaustauschs wird häufig als "Sevilla-Prozess" bezeichnet, weil er von dem in Sevilla, Spanien, ansässigen EIPPCB koordiniert wird. [EU]	This information exchange process is often referred to as the 'Sevilla process' due to the fact that it is coordinated by the EIPPCB based in Seville, Spain.
	Erstens meldete Polen in dem Schreiben vom 11. Juli 2007 eine Reihe von Maßnahmen als "Beihilfen, die [...] ab dem 1. Juli 2007 bis zum Abschluss des Umstrukturierungsprozesses gewährt werden sollen", an. [EU]	First, in its letter of 11 July 2007 [46], Poland notified a set of measures designated as 'measures to be granted [...] between 1 July 2007 and the end of the restructuring process'.
	Es könnte sich jedoch um eine "Erweiterung" und eine "grundlegende Änderung des Produktionsverfahrens" handeln. [EU]	It could however be considered to include certain 'extension' and 'fundamental change of the production process' aspects.
	Feld I.18 Bestimmung der Ware: ankreuzen, ob die Ware für den menschlichen Verzehr ohne vorheriges Sortieren oder ohne vorherige ähnliche Behandlung bestimmt ist (in diesem Fall "menschlicher Verzehr" ankreuzen), für den menschlichen Verzehr nach einer solchen Behandlung bestimmt ist (in diesem Fall "Weiterverarbeitung" ankreuzen) oder als "Futtermittel" verwendet werden soll (in diesem Fall "Futtermittel" ankreuzen). [EU]	Box I.18. Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick 'human consumption') or is intended for human consumption after such treatment (tick 'further process' in this case), or is intended for use as 'feedingstuff' (in this case tick 'feedingstuffs').
	Feld I.18 Bestimmung der Ware: ankreuzen, ob die Ware ohne vorheriges Sortieren oder ohne ähnliche vorherige Behandlung für den menschlichen Verzehr bestimmt ist (in diesem Fall "menschlicher Verzehr" ankreuzen), nach einer solchen Behandlung für den menschlichen Verzehr bestimmt ist (in diesem Fall "Weiterverarbeitung" ankreuzen) oder als "Futtermittel" verwendet werden soll (in diesem Fall "Futtermittel" ankreuzen). [EU]	Box I.18. Commodity intended for: tick the appropriate box depending on whether the commodity is destined for human consumption without prior sorting or other physical treatment (in this case tick 'human consumption') or is intended for human consumption after such treatment (tick 'further process' in this case), or is intended for use as 'feedingstuff' (in this case tick 'feedingstuffs').
	Für den Bereich Umweltschutz wurde eine Beihilfe von 196800 PLN gewährt, für Schulungen 132240 PLN und der übrige Betrag von 849746 PLN für den "Umstrukturierungsprozess" ("proces restrukturyzacji") sowie als "Ad-hoc-Hilfe". [EU]	PLN 196800 was aid for environmental protection, PLN 132240 for training aid and the remaining PLN 849746 was aid for the 'restructuring process' or 'ad-hoc aid' [15].
	"geeignetes physikalisches Verfahren": physikalisches Verfahren, bei dem die chemischen Eigenschaften der Aromabestandteile nicht absichtlich verändert werden und das unter anderem - unbeschadet der Auflistung von herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren in Anhang II - ohne Einsatz von Singulett-Sauerstoff, Ozon, anorganischen Katalysatoren, Metallkatalysatoren, metallorganischen Reagenzien und/oder UV-Strahlen durchgeführt wird. [EU]	'appropriate physical process' shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, and does not involve, inter alia, the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.