A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
parasitäre Infektionskrankheit
parasitärer Wurm
paraständig
parasympathetisch
parat
parataktisch
parathyreoidal
paraurethral
paravenös
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
parat
Word division: pa·rat
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Sie
hatte
immer
eine
Ausrede
parat
.
She
always
had
an
excuse
ready
.
Ich
habe
kein
passendes
Beispiel
parat
.
I
can't
think
of
a
suitable
example
.
Er
hat
ein
Beispiel
parat
,
um
den
Effekt
zu
erläutern:
Angenommen
,
die
Unternehmer
A
und
B
sollen
zusammen
zehn
Prozent
CO2
abbauen
. [G]
He
offers
an
example
to
illustrate
the
effect:
assume
that
enterprises
A
and
B
have
to
reduce
their
CO2
emissions
by
10%
.
Nicht
,
dass
das
Theater
für
jeden
Konflikt
eine
ästhetisch
und
analytisch
befriedigende
Lösung
parat
hielte
. [G]
Not
that
the
theatre
has
an
aesthetically
and
analytically
satisfactory
solution
ready
for
every
conflict
.
alle
Einzelheiten
in
Bezug
auf
Tierarzneimittel
(
anderer
Art
als
das
Prüfprä
parat
),
deren
Verabreichung
im
Verlauf
des
Versuchs
erforderlich
war
[EU]
all
details
concerning
veterinary
medicinal
products
(other
than
the
product
under
study
),
the
administration
of
which
was
necessary
during
the
course
of
the
study
alle
Einzelheiten
in
Bezug
auf
Tierarzneimittel
(
anderer
Art
als
das
Prüfprä
parat
),
die
entweder
vor
oder
gleichzeitig
mit
dem
Prüfprä
parat
oder
während
des
Beobachtungszeitraums
verabreicht
wurden
;
genaue
Angaben
der
beobachteten
Wechselwirkungen
[EU]
all
details
concerning
veterinary
medicinal
products
(other
than
the
product
under
study
)
which
have
been
administered
either
prior
to
or
concurrently
with
the
test
product
or
during
the
observation
period
;
details
of
any
interactions
observed
alle
Einzelheiten
über
andere
Tierarzneimittel
,
die
im
Untersuchungszeitraum
vor
oder
gleichzeitig
mit
dem
geprüften
Prä
parat
verabreicht
wurden
,
und
im
letzteren
Fall
detaillierte
Angaben
über
etwaige
beobachtete
Wechselwirkungen
[EU]
all
details
concerning
other
veterinary
medicinal
products
which
have
been
administered
during
the
period
of
examination
,
either
prior
to
or
concurrently
with
the
test
product
and
,
in
the
latter
case
,
details
of
any
interactions
observed
Anmerkung:Siehe
auch
"Magnetfeldgradientenmesser"
.
"Isolierte
lebende
Kulturen"
(1) (
isolated
live
cultures
):
schließen
lebende
Kulturen
in
gefrorener
Form
und
als
Trockenprä
parat
ein
. [EU]
"Isostatic
presses"
(2)
mean
equipment
capable
of
pressurising
a
closed
cavity
through
various
media
(gas,
liquid
,
solid
particles
,
etc
.)
to
create
equal
pressure
in
all
directions
within
the
cavity
upon
a
workpiece
or
material
.
Anmerkung:
Siehe
auch
"Magnetfeldgradientenmesser"
.
"Isolierte
lebende
Kulturen"
(1) (
isolated
live
cultures
):
schließen
lebende
Kulturen
in
gefrorener
Form
und
als
Trockenprä
parat
ein
. [EU]
This
includes
"cryptography"
,
'cryptanalysis'
,
protection
against
compromising
emanations
and
computer
security
.
Der
Test
ist
mit
einem
standardisierten
und
definierten
Brucellin-Prä
parat
durchzuführen
,
das
kein
Lipopolysaccharid-Antigen
(
LPS-Antigen
))
der
S-Form
enthält
,
welches
unspezifische
Entzündungsreaktionen
hervorrufen
oder
spätere
serologische
Untersuchungen
beeinträchtigen
kann
. [EU]
The
test
must
be
carried
out
by
use
of
a
standardised
and
defined
brucellosis
allergen
pre
parat
ion
that
does
not
contain
smooth
lipopolysaccharide
(LPS)
antigen
,
as
this
may
provoke
non-specific
inflammatory
reactions
or
interfere
with
subsequent
serological
tests
.
Der
Trichinenschauer
presst
die
56
(
oder
84
)
Stückchen
dann
zwischen
den
Gläsern
des
Quetschglases
so
ein
,
dass
durch
das
Prä
parat
gewöhnliche
Druckschrift
deutlich
zu
lesen
ist
. [EU]
The
Trichinella
inspector
then
compresses
the
56
(or
84
)
pieces
between
the
glass
plates
so
that
normal
print
can
be
clearly
read
through
the
slide
pre
parat
ion
.
Der
wachstumsbedingte
Aminosäurebedarf
ist
für
jedes
tiefgefrorene
Stammkulturprä
parat
nachzuweisen
(
Histidin
bei
Stämmen
von
S.
typhimurium
und
Tryptophan
bei
Stämmen
von
E.
coli
). [EU]
The
amino-acid
requirement
for
growth
should
be
demonstrated
for
each
frozen
stock
culture
pre
parat
ion
(histidine
for
S.
typhimurium
strains
,
and
tryptophan
for
E.
coli
strains
).
Die
mikroskopische
Untersuchung
hat
so
zu
erfolgen
,
dass
jedes
Prä
parat
bei
30-
bis
40-facher
Vergrößerung
langsam
und
sorgfältig
durchmustert
wird
. [EU]
The
microscopic
examination
must
be
carried
out
by
scanning
each
pre
parat
ion
slowly
and
carefully
at
a
magnification
of
30
to
40
times
.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
im
Falle
einer
schwerwiegenden
Epidemie
ein
Prä
parat
ohne
Marktzulassung
genehmigen
,
sofern
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
726/2004
bestimmte
Bedingungen
erfüllt
sind
. [EU]
However
,
the
Member
States
may
permit
the
use
of
a
product
without
a
marketing
authorisation
in
the
event
of
a
serious
epidemic
subject
to
certain
conditions
,
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
726/2004
.
Die
Schätzung
ist
auf
der
Grundlage
von
(
wenn
möglich
)
mindestens
3
Prä
parat
en
und
mindestens
5
Feldern
pro
Prä
parat
durchzuführen
. [EU]
The
estimate
has
to
be
based
on
at
least
three
(if
possible
)
slides
and
at
least
five
fields
per
slide
.
Die
zu
einem
Prüfprä
parat
vorliegenden
präklinischen
und
klinischen
Daten
müssen
die
Durchführung
der
vorgeschlagenen
klinischen
Prüfung
unterstützen
. [EU]
The
available
non-clinical
and
clinical
information
on
an
investigational
medicinal
product
shall
be
adequate
to
support
the
proposed
clinical
trial
.
Es
darf
nicht
zu
inakzeptablen
Auswirkungen
auf
Nachbarkulturen
kommen
,
es
sei
denn
,
aus
den
Angaben
auf
dem
vorgeschlagenen
Etikett
geht
hervor
,
dass
das
Prä
parat
nicht
in
Anwesenheit
besonders
empfindlicher
Nachbarkulturen
angewendet
werden
sollte
. [EU]
There
must
be
no
unacceptable
impact
on
adjacent
crops
,
except
where
proposed
label
claims
specify
that
the
pre
parat
ion
should
not
be
applied
when
particular
sensitive
adjacent
crops
are
present
.
Es
darf
nicht
zu
inakzeptablen
Qualitätseinbußen
bei
den
behandelten
Pflanzen
oder
pflanzlichen
Erzeugnissen
kommen
,
außer
im
Falle
negativer
Auswirkungen
auf
die
Verarbeitung
,
wenn
aus
den
Angaben
auf
dem
vorgeschlagenen
Etikett
hervorgeht
,
dass
das
Prä
parat
nicht
bei
Kulturen
angewendet
werden
sollte
,
die
für
Verarbeitungszwecke
bestimmt
sind
. [EU]
There
must
be
no
unacceptable
adverse
effects
on
the
quality
of
treated
plants
or
plant
products
,
except
in
the
case
of
adverse
effects
on
processing
where
proposed
label
claims
specify
that
the
pre
parat
ion
should
not
be
applied
to
crops
to
be
used
for
processing
purposes
.
Es
darf
nicht
zu
inakzeptablen
Schadwirkungen
auf
behandelte
Pflanzen
oder
pflanzliche
Erzeugnisse
kommen
,
die
zur
Vermehrung
oder
zur
Reproduktion
bestimmt
sind
(
beispielsweise
Wirkungen
,
die
die
Lebensfähigkeit
,
die
Keimung
,
das
Austreiben
,
die
Wurzelbildung
und
das
Anwachsen
von
Pflanzen
beeinträchtigen
),
es
sei
denn
,
aus
den
Angaben
auf
dem
vorgeschlagenen
Etikett
geht
hervor
,
dass
das
Prä
parat
nicht
bei
Pflanzen
oder
pflanzlichen
Erzeugnissen
angewendet
werden
sollte
,
die
zur
Vermehrung
oder
zur
Reproduktion
bestimmt
sind
. [EU]
There
must
be
no
unacceptable
adverse
effects
on
treated
plants
or
plant
products
used
for
propagation
or
reproduction
,
such
as
effects
on
viability
,
germination
,
sprouting
,
rooting
and
establishment
,
except
where
proposed
label
claims
specify
that
the
pre
parat
ion
should
not
be
applied
to
plants
or
plant
products
to
be
used
for
propagation
or
reproduction
.
Gutachten
des
Wissenschaftlichen
Gremiums
für
Zusatzstoffe
,
Erzeugnisse
und
Stoffe
in
der
Tierernährung
(
FEEDAP
)
über
die
Sicherheit
und
Wirksamkeit
des
Erzeugnisses
Bonvital
,
ein
Prä
parat
aus
Enterococcus
faecium
,
als
Futterzusatzstoff
für
Säue
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1831/2003
. [EU]
Opinion
of
the
Scientific
Panel
on
Additives
and
Products
or
Substances
used
in
Animal
Feed
on
the
safety
and
efficacy
of
the
product
'Bonvital'
, a
pre
parat
ion
of
Enterococcus
faecium
as
a
feed
additive
for
sows
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "parat":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners