A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
non-whites
non-wire rope
non-wire-wound potentiometer
non-wire-wound potentiometers
non-woven
non-woven cotton
non-woven cotton fabric
non-woven fabric
non-woven fabrics
Search for:
ä
ö
ü
ß
81 results for
Non-woven
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Angaben
der
Hersteller
aus
der
Non-Woven
-Industrie
zufolge
entfallen
rund
40
%
der
Gesamtkosten
für
die
von
ihnen
hergestellten
Ware
auf
PSF
. [EU]
As
reported
by
the
non-woven
producers
,
PSF
represents
on
average
40
%
of
the
total
cost
of
production
of
the
product
manufactured
by
them
.
Angaben
zufolge
,
die
von
dem
Verband
der
europäischen
Hersteller
von
Non-Woven
-Produkten
übermittelt
wurden
,
verzeichnete
dieser
Sektor
für
die
Zeit
von
2000
bis
2002
eine
Produktionssteigerung
von
17
%. [EU]
Pursuant
to
information
supplied
by
the
association
representing
the
European
non-woven
producers
,
this
sector
has
increased
its
production
by
about
17
%
for
the
period
from
2000
to
2002
.
Auch
wenn
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
es
geschafft
hat
,
wichtige
Nischenmärkte
mit
größerem
Wertzuwachs
im
PSF-Segment
oder
für
Spezialfasern
zu
entwickeln
,
sollte
nicht
vergessen
werden
,
dass
Standardfasern
für
die
Spinnerei
oder
andere
Zwecke
als
die
Spinnerei
nach
wie
vor
das
Hauptgeschäft
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
bilden
und
es
sich
hierbei
um
Marktsegmente
handelt
,
in
denen
zunehmend
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
vertreten
und
die
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
am
meisten
einem
unlauteren
Wettbewerb
ausgesetzt
sind
. [EU]
In
fact
,
although
the
Community
industry
has
managed
to
develop
important
niche
markets
in
the
segment
of
higher
added
value
or
speciality
PSF
,
it
must
be
underlined
that
the
core
business
for
the
Community
industry
remains
in
regular
fibres
for
both
woven
and
non-woven
applications
,
segments
where
imports
from
the
countries
concerned
are
increasingly
present
and
Community
industry
production
is
exposed
the
most
to
unfair
competition
.
aus
mindestens
einer
mittleren
Lage
aus
Papier
oder
einer
mittleren
Lage
aus
Vliesstoffen
,
beidseitig
mit
einer
Lage
aus
Glasfasergewebe
beschichtet
und
mit
Epoxidharz
imprägniert
,
oder
[EU]
consisting
of
at
least
a
central
layer
of
paper
or
one
central
sheet
of
any
type
of
non-woven
fibre
,
laminated
on
each
side
with
glass-fibre
fabric
and
impregnated
with
epoxide
resin
,
or
Außerdem
gaben
der
Gesamtverband
der
deutschen
Textil-
und
Modeindustrie
,
zwei
Verbände
dieses
Gesamtverbands
,
nämlich
der
Industrieverband
Garne-Gewebe-Technische
Textilien
e.V. (
IVGT
)
und
der
Verband
der
Deutschen
Heimtextilien-Industrie
e.V.,
sowie
ein
europäischer
Dachverband
(
EDANA
),
der
die
Vliesstoffbranche
vertritt
,
Stellungnahmen
ab
,
in
denen
sie
die
Kommission
aufforderten
,
die
geltenden
Maßnahmen
aufzuheben
. [EU]
Furthermore
,
Gesamtverband
Textil
+
Mode
(the
German
federation
of
textile
industries
representing
both
the
spinning
and
the
non-woven
sectors
),
two
associations
belonging
to
the
said
federation:
Industrieverband
Garne-Gewebe-Technische
Textilien
e.V. (IVGT)
and
Verband
der
Deutschen
Heimtextilien-Industrie
e.V.
and
one
European
association
representing
companies
of
the
non-woven
sector
(EDANA)
have
made
submissions
asking
the
Commission
to
terminate
the
existing
measures
.
Aus
Vliesstoffen
hergestellte
Waren
[EU]
Non-woven
articles
Bei
einem
aus
Vliesstoff
hergestellten
Kleidungsstück
des
ex
Kapitels
62
ist
die
Verwendung
nur
von
Garnen
ohne
Ursprungseigenschaft
zulässig
;
obwohl
Vliesstoffe
normalerweise
nicht
aus
Garnen
hergestellt
werden
können
,
darf
man
jedoch
nicht
von
Vliesstoffen
ausgehen
. [EU]
In
the
case
of
an
article
of
apparel
of
ex
Chapter
62
made
from
non-woven
materials
,
if
the
use
of
only
non-originating
yarn
is
allowed
for
this
class
of
article
,
it
is
not
possible
to
start
from
non-woven
cloth
,
even
if
non-woven
cloths
cannot
normally
be
made
from
yarn
.
Bekleidung
aus
Vliesstoffen
[EU]
Garments
made
up
of
other
non-woven
fabrics
Bettwäsche
aus
Vliesstoffen
[EU]
Bed
linen
of
non-woven
man-made
fibres
(excluding
knitted
or
crocheted
)
Da
die
Ware
aus
zwei
verschiedenen
miteinander
verbundenen
Materialien
(
dem
Polyestervliesstoff
und
dem
Papier
)
besteht
,
gilt
sie
als
konfektioniert
im
Sinne
der
Anmerkung
7
Buchstabe
e
zu
Abschnitt
XI
. [EU]
As
the
article
consists
of
two
different
materials
gummed
together
(the
polyester
non-woven
textile
fabric
and
the
paper
),
the
article
is
considered
to
be
a
made
up
article
within
the
meaning
of
Note
7(e)
to
Section
XI
.
Das
Erzeugnis
kann
nicht
als
Vliesstoff
in
Kapitel
56
eingereiht
werden
,
da
der
Vliesstoff
lediglich
als
Unterlage
dient
(
Anmerkung
1 a
zu
Kapitel
56
). [EU]
The
product
cannot
be
classified
as
a
non-woven
fabric
of
Chapter
56
because
the
non-woven
sheet
is
present
merely
as
a
carrying
medium
(Note 1 (a)
to
Chapter
56
)
Das
nassgelegte
Fasermaterial
ähnelt
Papier
oder
Stoff
aus
nicht
gewebten
Fasern
und
wird
in
einem
mit
der
Papierherstellung
vergleichbaren
Verfahren
hergestellt
. [EU]
Wet
laid
fibre
material
is
paper-like
or
fabric-like
webs
of
non-woven
fibre
,
manufactured
in
a
modified
papermaking
process
.
Der
Markt
für
Waren
,
die
PSF
enthalten
,
ist
in
drei
Bereiche
unterteilt:
a)
Anwendungen
für
die
Spinnerei
(d. h.
Herstellung
von
Filamenten
für
die
Textilproduktion
,
ggf
.
nach
Beimischung
anderer
Fasern
wie
Baumwolle
oder
Wolle
), b)
Vliesstoffanwendungen
(
Herstellung
von
Faserlagen
oder
Vliesen
,
die
nicht
in
Garne
umgewandelt
werden
,
ausgenommen
Papier
)
und
c)
Füllfaseranwendungen
(d. h.
Füllungen
oder
Polsterung
bestimmter
Textilwaren
wie
Kissen
oder
Autositze
). [EU]
The
market
for
products
incorporating
PSF
is
divided
into
(a)
the
spinning
applications
(i.e.
the
manufacturing
of
filaments
for
the
production
of
textiles
,
after
mixing
or
not
with
other
fibres
such
as
cotton
or
wool
), (b)
the
non-woven
applications:
the
manufacturing
of
sheets
and
webs
,
not
converted
into
yarns
,
excluding
paper
and
(c)
the
filling
applications
(i.e.
the
stuffing
or
padding
of
certain
textile
goods
,
as
for
example
the
cushions
or
car
seats
).
Der
PSF-Markt
umfasst
mehrere
Segmente:
PSF
für
die
Spinnerei
(
Herstellung
von
Filamenten
für
die
Textilproduktion
,
eventuell
in
Mischung
mit
anderen
Fasern
wie
Baumwolle
oder
Wolle
),
PSF
für
andere
Zwecke
als
die
Spinnerei
,
für
so
genannte
"
Non-Woven
"-Produkte
(
Herstellung
von
Faserlagen
oder
Vliesen
,
die
nicht
in
Garne
umgewandelt
werden
und
die
durch
Reibung
und/oder
Faser-Kohäsion
und/oder
Faser-Adhäsion
verbunden
werden
,
ausgenommen
Papier
)
und
Füllfasern
(
für
die
Füllung
oder
Polsterung
von
bestimmten
Textilwaren
wie
Kissen
oder
Autositzen
). [EU]
The
PSF
market
is
divided
into
the
spinning
consumption
(i.e.
the
manufacturing
of
filaments
for
the
production
of
textiles
,
after
mixing
or
not
with
other
fibres
such
as
cotton
or
wool
),
the
non-woven
consumption
(i.e.
the
manufacturing
of
sheets
and
webs
that
have
not
been
converted
into
yarns
and
that
are
bonded
to
each
other
by
friction
,
and/or
cohesion
,
and/or
adhesion
,
excluding
paper
),
and
the
filling
consumption
(i.e.
the
stuffing
or
padding
of
certain
textile
goods
,
as
for
example
cushions
or
car
seats
).
Der
Vliesstoff
dient
nicht
als
endgültige
Umhüllung
der
gegarten
Speisen
. [EU]
The
non-woven
sheet
does
not
serve
as
the
final
wrapping
of
the
cooked
dishes
Der
Vliesstoff
verleiht
der
Ware
aufgrund
seiner
Menge
und
seines
Gewichts
sowie
seiner
Bedeutung
in
Bezug
auf
die
Verwendung
der
Ware
den
wesentlichen
Charakter
(
siehe
auch
HS-Erläuterung
zur
Allgemeinen
Vorschrift
3 b
Ziffer
VIII
). [EU]
The
non-woven
textile
fabric
confers
the
essential
character
to
the
article
,
because
its
presence
is
predominant
in
quantity
and
weight
,
and
because
of
its
important
role
in
relation
to
the
use
of
the
article
(see
also
the
Harmonised
System
Explanatory
Notes
to
General
Rule
for
Interpretation
3(b),
point
VIII
).
Der
Vliesstoff
wird
vor
dem
Garen
bestimmter
Speisen
(
Pasteten
,
Schinken
usw
.)
in
eine
Form
gelegt
. [EU]
The
non-woven
sheet
is
placed
in
a
container
before
cooking
certain
dishes
(pâtés,
hams
,
etc
.).
Des
Weiteren
ergab
die
Untersuchung
,
dass
der
Verbrauch
im
Non-Woven
-Marktsegment
trotz
der
geltenden
Antidumping-
und/oder
Ausgleichsmaßnahmen
gegenüber
rund
50
%
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
aus
allen
Drittländern
im
Bezugszeitraum
gestiegen
ist
. [EU]
It
has
also
been
found
that
,
despite
the
existence
of
anti-dumping
and/or
countervailing
measures
on
about
50
%
of
imports
of
the
product
concerned
from
all
third
countries
,
market
consumption
in
the
non-woven
segment
of
the
market
has
increased
during
the
period
considered
.
Die
Fläche
des
Sitzp1atzes
,
die
von
der
3DH-Einrichtung
berührt
wird
,
ist
mit
einem
Stück
Musselin
ausreichender
Größe
und
zweckmäßiger
Gewebestruktur
zu
bedecken
,
das
als
ein
glattes
Baumwollgewebe
mit
18
,9
Fäden
pro
cm2
und
einer
Masse
von
0,228
kg/m2
oder
als
Wirkware
bzw
.
Vliesstoff
mit
gleichen
Eigenschaften
beschrieben
wird
. [EU]
The
area
of
the
seating
position
contacted
by
the
3-D
H
machine
shall
be
covered
by
a
muslin
cotton
,
of
sufficient
size
and
appropriate
texture
,
described
as
a
plain
cotton
fabric
having
18
,9
threads
per
cm2
and
weighing
0,228
kg/m2
or
knitted
or
non-woven
fabric
having
equivalent
characteristics
.
Die
Fläche
des
Sitzp1atzes
,
die
von
der
3DH-Einrichtung
berührt
wird
,
ist
mit
einem
Stück
Musselin
ausreichender
Größe
und
zweckmäßiger
Gewebestruktur
zu
bedecken
,
das
als
ein
glattes
Baumwollgewebe
mit
18
,9
Fäden
pro
cm2
und
einer
Masse
von
0,228
kg/m2
oder
als
Wirkware
oder
Vliesstoff
mit
gleichen
Eigenschaften
beschrieben
wird
. [EU]
The
area
of
the
seating
position
contacted
by
the
3-D
H
machine
shall
be
covered
by
a
muslin
cotton
,
of
sufficient
size
and
appropriate
texture
,
described
as
a
plain
cotton
fabric
having
18
,9
threads
per
cm2
and
weighing
0,228
kg
m2
or
knitted
or
non-woven
fabric
having
equivalent
characteristics
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Non-woven":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners