A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for IW
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Alle
Gebühren
wurden
für
den
gesamten
Konzessionszeitraum
vorab
festgelegt
und
gelten
sowohl
für
die
Wettbewerber
von
AVR
als
auch
für
AVR
IW
. [EU]
All
fees
are
fixed
in
advance
for
the
entire
concession
period
[13]
and
apply
equally
to
AVR's
competitors
and
AVR
IW
.
andere
Kosten
,
beispielsweise
der
Restbuchwert
von
bestimmten
Vermögenswerten
anderer
AVR-Unternehmen
,
die
erworben
wurden
,
um
die
Dienstleistungen
in
Übereinstimmung
mit
der
Dienstleistungsvereinbarung
zu
erbringen
,
die
Kosten
der
Standortverwaltung
und
die
Kosten
,
die
dadurch
entstehen
,
dass
AVR
IW
nicht
den
Deckungsbeitrag
erhält
,
den
sie
erhalten
hätte
,
wenn
die
Verbrennung
in
den
Trommelofenanlagen
in
den
Jahren
2005
und
2006
fortgesetzt
worden
wäre
,
die
nicht
budgetierten
Schließungskosten
sowie
die
Kosten
für
den
Rückkauf
von
Mehrjahresverträgen
. [EU]
other
costs
,
such
as
the
remaining
book
value
of
certain
assets
of
other
AVR
companies
acquired
in
order
to
provide
the
services
stipulated
in
the
service
contract
,
the
costs
of
site
management
and
the
cost
of
forgoing
the
contributions
('dekkingsbijdrage')
that
AVR
IW
would
have
received
if
the
contract
had
been
extended
into
2005
and
2006
,
the
non-budgeted
costs
of
closure
,
and
the
costs
of
buying
out
multiannual
contracts
.
Angemerkt
sei
hier
,
dass
kein
einziges
Unternehmen
in
den
Niederlanden
verpflichtet
war
,
RDF-Abfall
oder
gefährlichen
Abfall
mit
hohem
Heizwert
an
AVR
Nuts
oder
AVR
IW
zu
liefern
. [EU]
It
must
be
noted
that
no
company
in
the
Netherlands
had
an
obligation
to
supply
RDF
waste
or
high-calorific
hazardous
waste
to
AVR
Nuts
or
AVR
IW
.
Auch
wenn
AVR
IW
einen
Teil
des
RDF-Abfalls
in
seine
Verbrennungsanlagen
für
Hausmüll
umleiten
würde
(
was
nicht
bewiesen
wurde
),
scheint
dies
nicht
zu
einer
unverhältnismäßigen
Beeinträchtigung
zu
führen
,
da
jeder
Anbieter
mit
Kenntnis
des
Abfalls
vergleichbare
Spannen
hätte
erreichen
können
,
indem
er
einfach
diesen
Abfall
direkt
anderen
Hausmüllverbrennungsanlagen
–
;
von
AVR
oder
von
anderen
Unternehmen
–
;
angeboten
hätte
. [EU]
Similarly
,
even
if
AVR
IW
rerouted
part
of
the
RDF
waste
to
its
municipal
waste
incinerators
,
which
has
not
been
proved
,
this
does
not
seem
to
have
resulted
in
a
disproportionate
distortion
since
any
supplier
with
knowledge
of
the
waste
could
have
earned
similar
margins
by
simply
supplying
such
waste
directly
to
other
municipal
waste
incinerators
operated
by
AVR
or
others
.
AVR-Industrial
Waste
Services
Rotterdam
BV
(
nachstehend
"AVR
IW
"
)
wurde
für
die
verbleibenden
Aktivitäten
auf
den
Märkten
für
(
gefährliche
)
Abfälle
gegründet
,
woraufhin
AVR
aus
eigenen
,
kommerziellen
Gründen
aktiv
bleiben
wollte
. [EU]
AVR-Industrial
Waste
Services
Rotterdam
B.V. ('AVR
IW
'
)
was
set
up
to
take
over
the
remaining
activities
on
the
(hazardous)
waste
markets
,
on
which
AVR
wanted
to
remain
active
for
its
own
commercial
reasons
.
AVR
IW
habe
als
Makler
fungiert
,
habe
aber
nicht
die
Möglichkeit
gehabt
,
diese
Position
zu
nutzen
,
um
eine
Überkompensierung
zu
erhalten
,
und
habe
dies
auch
nicht
getan
. [EU]
The
latter
served
as
an
intermediary
but
could
not
,
and
did
not
,
exploit
this
position
to
obtain
overcompensation
.
AVR
Nuts
und
AVR
IW
arbeiten
eng
zusammen
. [EU]
AVR
Nuts
and
AVR
IW
cooperate
closely
.
Beihilfe
für
die
Akquisition
von
Abfall:
Im
Gegensatz
zu
den
vorstehend
beschriebenen
Elementen
können
die
Maßnahmen
hinsichtlich
der
Akquisition
von
Abfall
,
die
durch
AVR
IW
betrieben
wurde
und
für
die
AVR
Nuts
aus
der
vom
Staat
gewährten
Beihilfe
eine
Vergütung
zahlte
,
nicht
als
verhältnismäßig
bezeichnet
werden
. [EU]
Aid
for
the
acquisition
of
waste:
In
contrast
to
the
above
aspects
,
the
measures
cannot
be
regarded
as
proportionate
as
regards
the
acquisition
of
waste
as
carried
out
by
AVR
IW
and
for
which
AVR
Nuts
pays
compensation
out
of
the
aid
it
receives
from
the
State
.
Dadurch
erhielt
AVR
IW
Informationen
über
die
geplanten
und
tatsächlich
angelieferten
Abfallmengen
. [EU]
In
this
way
,
it
obtained
information
on
intended
and
actual
supplies
of
waste
.
Dadurch
könne
AVR
IW
auch
für
bestimmte
Arten
von
RDF-Abfall
Gebühren
berechnen
und
diesen
Abfall
dann
auf
den
Rostöfen
der
Verbrennungsanlagen
für
Hausmüll
behandeln
,
was
zu
geringeren
Betriebskosten
führe
,
da
diese
Öfen
mit
niedrigerer
Temperatur
arbeiten
können
. [EU]
It
would
,
furthermore
,
enable
AVR
IW
to
charge
fees
for
certain
types
of
RDF
waste
and
subsequently
to
treat
this
waste
in
the
grate
incinerators
of
the
municipal
waste
incinerators
,
and
this
would
result
in
lower
operating
costs
as
these
furnaces
can
operate
at
a
lower
temperature
.
Dadurch
könne
AVR
IW
für
RDF-Abfall
höhere
Gebühren
berechnen
. [EU]
This
enabled
AVR
IW
to
charge
higher
gate
fees
for
RDF
waste
.
Dafür
erhält
AVR
IW
eine
Vergütung
,
die
in
dem
vorausberechneten
Defizit
verrechnet
ist
.
Die
Verrechnung
erfolgt
auf
Gestehungskostenbasis
(
"activity
based
costing"
). [EU]
For
this
,
it
receives
compensation
the
amount
of
which
is
included
in
the
predetermined
deficit
on
the
basis
of
'activity-based
costing'
.
Dagegen
ist
die
Vergütung
für
AVR
für
die
Akquisition
von
Abfall
eine
unverhältnismäßige
Verfälschung
des
Wettbewerbs
,
da
AVR
IW
der
einzige
Begünstigte
ist
. [EU]
In
contrast
,
the
compensation
granted
to
AVR
IW
in
respect
of
the
acquisition
of
waste
distorts
competition
in
a
disproportionate
way
as
AVR
IW
is
the
sole
recipient
.
Dagegen
kann
die
Vergütung
in
Höhe
von
2,396
Mio
.
EUR
,
die
zur
Deckung
der
Kosten
der
Akquisition
von
Abfall
an
AVR
IW
übertragen
wurde
,
nicht
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
erklärt
werden
,
da
diese
nicht
als
verhältnismäßige
Vergütung
für
die
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
betrachtet
werden
kann
. [EU]
However
,
the
compensation
of
€
;2396000
granted
to
AVR
IW
for
the
costs
of
acquiring
waste
cannot
be
found
compatible
since
it
cannot
be
regarded
as
proportionate
compensation
for
the
SGEI
.
Da
kein
Anbieter
verpflichtet
war
,
die
anfänglich
angegebenen
Mengen
bei
AVR
Nuts
anzuliefern
,
und
da
die
tatsächlichen
Gebühren
und
Rabatte
letztendlich
ausschließlich
auf
den
tatsächlich
angelieferten
Abfallmengen
basierten
,
ist
schwierig
zu
erkennen
,
wie
AVR
IW
einen
finanziellen
oder
strategischen
Vorteil
aus
seiner
zentralen
Stellung
hätte
ziehen
können
. [EU]
As
no
single
supplier
was
under
an
obligation
to
supply
to
AVR
Nuts
the
quantities
originally
indicated
and
as
the
actual
fees
and
discounts
were
ultimately
based
solely
on
actual
volumes
of
waste
supplied
,
it
is
difficult
to
see
how
AVR
IW
could
have
obtained
a
financial
or
strategic
advantage
by
virtue
of
its
central
position
.
Darauf
basiere
die
Aufteilung
der
Akquisitionskosten
zwischen
AVR
Nuts
und
AVR
IW
. [EU]
The
allocation
of
acquisition
costs
between
AVR
Nuts
and
AVR
IW
is
based
on
this
.
Darum
trägt
die
Kommission
den
Niederlanden
auf
,
gemäß
den
Bedingungen
dieser
Entscheidung
anzuordnen
,
dass
AVR
IW
die
Beihilfe
mit
Zinsen
zurückzahlt
. [EU]
To
this
end
,
the
Commission
requests
the
Netherlands
to
enjoin
AVR
IW
to
repay
the
aid
with
interest
in
line
with
the
conditions
laid
down
in
this
decision
.
Demzufolge
ist
dieser
Teil
der
Beihilfe
unmittelbar
von
AVR
IW
zurückzufordern
. [EU]
Consequently
,
this
part
of
the
aid
must
be
recovered
directly
from
AVR
IW
.
Der
Dienstleistungsvereinbarung
zufolge
führt
AVR
IW
den
größten
Teil
der
administrativen
und
operativen
Aufgaben
von
AVR
Nuts
aus
. [EU]
In
accordance
with
the
service
contract
,
AVR
IW
carries
out
most
of
AVR
Nuts'
administrative
and
operational
functions
.
Der
Energieeffizienzindex
(
EEI
),
der
Wascheffizienzindex
(
Iw
)
und
der
Wasserverbrauch
(
Wt
)
werden
gemäß
Anhang
II
berechnet
. [EU]
The
Energy
Efficiency
Index
(EEI),
the
Washing
Efficiency
Index
(Iw)
and
the
Water
Consumption
(Wt)
are
calculated
in
accordance
with
Annex
II
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "IW":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners