A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for Einzelinvestition
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Am
20
.
Februar
2008
erbat
die
Kommission
weitere
Informationen
zu
der
Frage
,
ob
es
sich
um
eine
Einzelinvestition
handelt
,
und
forderte
zugleich
aktualisierte
Marktdaten
an
. [EU]
On
20
February
2008
,
the
Commission
asked
further
information
concerning
the
single
investment
project
issue
and
an
update
of
the
market
data
.
Angesichts
dieser
Ausführungen
kam
Deutschland
zu
dem
Schluss
,
dass
die
DS-Vorhaben
in
Freiberg-Süd
und
-Ost
nicht
wirtschaftlich
unteilbar
und
daher
nicht
als
Einzelinvestition
im
Sinne
von
Punkt
60
und
Fußnote
55
der
Regionalbeihilfeleitlinien
anzusehen
sind
. [EU]
In
view
of
the
above
,
Germany
concluded
that
the
DS
projects
in
Freiberg
South
and
Freiberg
East
were
not
economically
indivisible
and
were
not
to
be
considered
to
form
a
single
investment
project
in
the
meaning
of
point
60
and
footnote
55
of
the
RAG
.
Auch
im
Fall
einer
Einzelinvestition
wäre
die
Beihilfehöchstintensität
eingehalten
worden
.
Die
Kommission
stellt
daher
fest
,
dass
nicht
darüber
befunden
werden
muss
,
ob
die
beiden
Projekte
in
Sines
und
Matosinhos
trotz
der
geografischen
Entfernung
eine
Einzelinvestition
darstellen
,
da
die
Bewertung
der
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
nach
Maßgabe
der
Leitlinien
hiervon
unbeschadet
bleibt
. [EU]
Therefore
,
the
maximum
aid
intensity
,
even
in
the
case
of
a
SIP
,
has
been
respected
,
and
the
Commission
concludes
that
it
is
not
necessary
to
decide
whether
the
two
projects
in
Sines
and
Matosinhos
constitute
a
SIP
or
not
despite
their
geographic
distance
,
since
the
issue
does
not
prejudice
the
compatibility
assessment
of
the
aid
under
the
RAG
.
Auch
wenn
es
sich
bei
dem
Investitionsvorhaben
um
eine
Einzelinvestition
handeln
würde
,
würde
der
Kapitalwert
der
gesamten
Investitionskosten
974064894
EUR
betragen
. [EU]
Even
if
the
investment
project
had
been
considered
a
SIP
,
the
net
present
value
of
the
total
investment
costs
would
amount
to
EUR
974064894
.
Auf
dieser
Grundlage
erhob
die
Kommission
Zweifel
gegenüber
dem
Standpunkt
Deutschlands
,
dass
das
angemeldete
Vorhaben
(
im
Sinne
von
Punkt
60
und
Fußnote
55
der
Regionalbeihilfeleitlinien
)
keine
Einzelinvestition
gemeinsam
mit
dem
Vorhaben
P3
in
Freiberg-Süd
bilde
,
und
forderte
interessierte
Dritte
auf
,
zur
Unteilbarkeit
der
beiden
DS-Investitionsvorhaben
in
Freiberg
Stellung
zu
nehmen
. [EU]
On
this
basis
,
the
Commission
raised
doubts
against
Germany's
view
that
the
notified
project
did
not
constitute
a
single
investment
project
(in
the
meaning
of
point
60
and
footnote
55
of
the
RAG
)
with
the
project
P3
in
Freiberg
South
,
and
in
vited
third
parties
to
comment
on
the
indivisibility
of
the
two
DS
investment
projects
in
Freiberg
.
Außerdem
betonte
Portugal
,
dass
es
sich
bei
dem
Investitionsvorhaben
um
die
größte
Einzelinvestition
handelt
,
die
jemals
in
Portugal
getätigt
worden
ist
,
und
dass
während
der
Bauphase
3000
temporäre
Arbeitsplätze
in
den
betreffenden
Regionen
entstehen
würden
. [EU]
In
addition
,
Portugal
emphasised
that
the
investment
project
constitutes
the
largest
single
investment
ever
undertaken
in
Portugal
and
will
create
3000
temporary
jobs
in
the
regions
concerned
during
the
construction
phase
.
Außerdem
würde
die
Einstufung
des
Investitionsvorhabens
als
Einzelinvestition
bedeuten
,
dass
nach
Punkt
67
der
Leitlinien
ein
herabgesetzter
Beihilfehöchstsatz
gilt
. [EU]
Besides
,
the
consideration
of
the
investment
project
as
a
SIP
would
imply
the
application
of
an
adjusted
regional
ceiling
,
on
the
basis
of
the
scaling
down
percentage
in
accordance
with
paragraph
67
of
the
RAG
.
Bei
der
Prüfung
der
Frage
,
ob
ein
großes
Investitionsvorhaben
eine
Einzelinvestition
darstellt
,
spielt
es
daher
keine
Rolle
,
ob
das
Vorhaben
von
einem
Unternehmen
durchgeführt
wird
oder
aber
von
mehr
als
einem
Unternehmen
,
die
sich
die
Investitionskosten
teilen
oder
die
Kosten
separater
Investitionen
innerhalb
des
gleichen
Investitionsvorhabens
tragen
(
beispielsweise
im
Falle
eines
Joint
Venture
). [EU]
This
means
that
to
establish
whether
a
large
investment
project
constitutes
a
single
investment
project
,
the
assessment
should
be
the
same
irrespective
of
whether
the
project
is
carried
out
by
one
undertaking
,
by
more
than
one
undertaking
sharing
the
investment
costs
or
by
more
undertakings
bearing
the
costs
of
separate
investments
within
the
same
investment
project
(for
example
in
the
case
of
a
joint
venture
).
Bei
der
Prüfung
,
ob
ein
großes
Investitionsvorhaben
eine
Einzelinvestition
darstellt
,
spielt
es
daher
keine
Rolle
,
ob
das
Vorhaben
von
einem
Unternehmen
oder
von
mehr
als
einem
Unternehmen
durchgeführt
wird
,
die
sich
die
Investitionskosten
teilen
oder
die
Kosten
separater
Investitionen
innerhalb
des
gleichen
Investitionsvorhabens
tragen
(
beispielsweise
bei
einem
Gemeinschaftsunternehmen
). [EU]
This
implies
that
to
establish
whether
a
large
investment
project
constitutes
a
single
investment
project
,
the
assessment
should
be
the
same
irrespective
of
whether
the
project
is
carried
out
by
one
undertaking
,
by
more
than
one
undertaking
sharing
the
investment
costs
or
by
more
undertakings
bearing
the
costs
of
separate
investments
within
the
same
investment
project
(for
example
in
the
case
of
a
joint
venture
).
Da
Deutschland
zugesagt
hat
,
die
Beihilfe
für
das
vorstehend
erwähnte
künftige
Vorhaben
SF
III
in
Freiberg-Saxonia
einzeln
anzumelden
und
sie
von
der
Genehmigung
durch
die
Kommission
abhängig
zu
machen
,
braucht
die
Kommission
im
vorliegenden
Beschluss
nicht
festzustellen
,
ob
das
angemeldete
Vorhaben
gemeinsam
mit
dem
künftigen
Vorhaben
SF
III
eine
Einzelinvestition
bildet
. [EU]
Since
Germany
committed
to
notify
the
aid
for
the
mentioned
future
project
SF
III
in
Freiberg
Saxonia
separately
and
make
it
conditional
to
Commission
approval
,
the
Commission
does
not
need
to
take
a
position
in
the
present
decision
on
whether
the
notified
project
forms
a
single
investment
project
with
the
future
project
SF
III
.
Da
Deutschland
zugesagt
hat
,
diese
Höchstintensität
einzuhalten
,
kann
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
die
Herabsetzungsbestimmungen
nach
Punkt
67
der
Regionalbeihilfeleitlinien
sogar
in
dem
Fall
eingehalten
werden
,
dass
das
angemeldete
Vorhaben
gemeinsam
mit
den
früheren
,
innerhalb
von
drei
Jahren
geförderten
Vorhaben
eine
Einzelinvestition
bildet
. [EU]
Since
Germany
committed
to
respect
this
maximum
,
it
can
be
concluded
that
the
scaling
down
rules
under
point
67
of
the
RAG
are
respected
even
in
case
the
notified
project
would
constitute
a
single
investment
project
with
previous
subsidised
projects
within
3
years
.
Daher
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
das
Investitionsvorhaben
keine
Einzelinvestition
mit
dem
Vorhaben
von
La
Seda
bildet
. [EU]
Therefore
,
the
Commission
concludes
that
the
investment
project
does
not
constitute
a
SIP
with
La
Seda's
investment
project
.
Damit
ein
großes
Investitionsvorhaben
nicht
künstlich
in
Teilvorhaben
untergliedert
wird
,
gilt
ein
großes
Investitionsvorhaben
als
Einzelinvestition
,
wenn
die
Investition
inerhalb
eines
Zeitraums
von
drei
Jahren
von
demselben
oder
denselben
Unternehmen
durchgeführt
wird
und
Anlagevermögen
betrifft
,
das
eine
wirtschaftlich
unteilbare
Einheit
bildet
. [EU]
In
order
to
prevent
a
large
investment
being
artificially
divided
into
sub-projects
, a
large
investment
project
shall
be
considered
to
be
a
single
investment
project
when
the
investment
is
undertaken
within
a
period
of
three
years
by
the
same
undertaking
or
undertakings
and
consists
of
fixed
assets
combined
in
an
economically
indivisible
way
.
Damit
ein
großes
regionales
Investitionsvorhaben
nicht
künstlich
in
Teilvorhaben
untergliedert
wird
,
um
die
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Anmeldeschwellen
zu
unterschreiten
,
sollte
ein
großes
Investitionsvorhaben
als
Einzelinvestition
gelten
,
wenn
die
Investition
in
einem
Zeitraum
von
drei
Jahren
von
dem-
oder
denselben
Unternehmen
vorgenommen
wird
und
Anlagevermögen
betrifft
,
das
eine
wirtschaftlich
unteilbare
Einheit
bildet
. [EU]
In
order
to
prevent
large
regional
investment
projects
from
being
artificially
divided
into
sub-projects
,
thereby
escaping
the
notification
thresholds
provided
under
this
Regulation
, a
large
investment
project
should
be
considered
to
be
a
single
investment
project
if
the
investment
is
undertaken
within
a
period
of
three
years
by
the
same
undertaking
or
undertakings
and
consists
of
fixed
assets
combined
in
an
economically
indivisible
way
.
Das
Investitionsvorhaben
als
Erst-
und
Einzelinvestition
[EU]
The
initial
investment
and
SIP
character
of
the
investment
project
Das
Investitionsvorhaben
könne
nicht
als
Einzelinvestition
angesehen
werden
,
da
das
Anlagevermögen
im
Sinne
von
Punkt
60
der
Leitlinien
"wirtschaftlich
teilbar"
sei
. [EU]
The
investment
project
cannot
be
considered
to
be
a
SIP
because
the
fixed
assets
of
the
investment
would
be
'economically
divisible'
within
the
meaning
of
paragraph
60
of
the
RAG
.
Da
Sovello
bereits
in
der
Vergangenheit
eine
Beihilfe
für
ein
früheres
Investitionsvorhaben
(
Sovello1
)
am
selben
Standort
(
auf
einem
an
das
Sovello2-Gelände
angrenzenden
Grundstück
)
erhalten
hat
und
zwischen
dem
Beginn
der
Arbeiten
am
Sovello1-Vorhaben
(
2005
)
und
dem
der
Arbeiten
am
Sovello2-Vorhaben
(
Juli
2006
)
weniger
als
drei
Jahre
vergangen
sind
,
muss
festgestellt
werden
,
ob
diese
frühere
Investition
zusammen
mit
dem
angemeldeten
Vorhaben
Sovello2
eine
Einzelinvestition
bildet
. [EU]
As
Sovello
received
aid
in
the
past
for
a
previous
investment
project
Sovello1
on
the
same
location
(on
land
adjacent
to
the
Sovello2
site
),
and
less
than
three
years
elapsed
between
the
start
of
works
on
Sovello1
(2005)
and
Sovello2
(July
2006
),
it
is
necessary
to
establish
whether
this
investment
forms
a
single
investment
project
with
the
notified
project
Sovello2
.
Das
Vorhaben
als
Einzelinvestition
[EU]
The
project
as
a
SIP
Da
zwischen
dem
Beginn
der
Arbeiten
am
Sovello1-Vorhaben
(
2005
)
und
dem
der
Arbeiten
am
Sovello2-Vorhaben
(
Juli
2006
)
weniger
als
drei
Jahre
vergangen
sind
,
würde
die
Kommission
,
wie
in
der
Entscheidung
über
die
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
dargelegt
,
normalerweise
davon
ausgehen
,
dass
die
beiden
Vorhaben
zusammen
eine
Einzelinvestition
bilden
,
es
sei
denn
die
Kriterien
unter
Randnummer
49
des
MSR
2002
wären
erfüllt
. [EU]
Since
less
than
three
years
had
elapsed
between
the
start
of
works
on
the
Sovello1
(2005)
and
the
Sovello2
(July
2006
)
projects
,
the
Commission
stated
in
the
decision
to
open
the
formal
investigation
that
it
would
normally
assume
that
the
two
projects
form
a
single
investment
project
,
unless
the
criteria
mentioned
in
point
49
of
the
MSF
2002
are
fulfilled
.
Demzufolge
sind
die
Voraussetzungen
der
Definition
von
"Betriebsstätte"
in
Randnummer
49
MSR
2002
erfüllt
und
die
beiden
Stufen
der
Investition
sind
Teil
ein
und
derselben
Einzelinvestition
. [EU]
Consequently
,
the
Commission
considers
that
the
criteria
of
the
definition
of
a
'production
site'
in
paragraph
49
of
the
MSF
2002
are
fulfilled
and
that
the
two
phases
of
the
investment
form
part
of
the
same
single
investment
project
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einzelinvestition":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners