DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bicycle
Search for:
Mini search box
 

138 results for bicycle
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

front derailleur (bicycle) Kettenumwerfer {m}; vorderer Umwerfer (Fahrrad)

front derailleurs Kettenumwerfer {pl}; vorderer Umwerfer

crankset (bicycle) Kurbelsatz {m}; Kurbelgarnitur {f}; Kettenradgarnitur {f}; Kettenblattgarnitur {f} (Fahrrad)

cranksets Kurbelsätze {pl}; Kurbelgarnituren {pl}; Kettenradgarnituren {pl}; Kettenblattgarnituren {pl}

one-piece crankset Fauber-Tretlager {n}

handlebar end derailleur control (bicycle) Lenkerschalthebel {m} (Fahrrad)

handlebar end derailleur controls Lenkerschalthebel {pl}

lug [usually in compounds] (pipe connection) [listen] Muffe {f} [meist in Zusammensetzungen] (Rohrverbindung)

lugs Muffen {pl}

seat lug (bicycle) Sattelmuffe {f}; Sitzkopfmuffe {f} (Fahrrad)

spoke wrench; spoke key (bicycle) Nippelspanner {m}; Speichenschlüssel {m} (Fahrrad)

spoke wrenches; spoke keys Nippelspanner {pl}; Speichenschlüssel {pl}

rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle) [listen] Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]

rims of wheel; wheel rims; rims Radfelgen {pl}; Felgen {pl}

aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.] Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]

car rim Autofelge {f}

bicycle rim Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}

bicycle rims Fahrradfelgen {pl}; Radfelgen {pl}

flat base rim; F.B. rim Flachbettfelge {f}

standard rim genormte Felge; Normfelge {f}

straight-side rim Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}

straight-side flat rim Geradseit-Flachbettfelge {f}

semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim Halbtiefbettfelge {f}

hollow section rim Hohlprofilfelge {f}

wooden rim Holzfelge {f}

cold-steel rim Kaltprofilfelge {f}

plastic rim Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]

alloy wheel rim Leichtmetallfelge {f}

measuring rim Messfelge {f}

metric-size rim Felge in metrischer Größe

pressed steel rim Pressstahlfelge {f}

round hump rim; RH rim Round-Hump-Felge {f}

advanced rim; stepped rim Schrägschulterfelge {f}

humped rim Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}

adjustable-track rim Spurverstellfelge {f}

steel rim Stahlfelge {f}

(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim Tiefbettfelge {f}

trilex rim ® Trilex-Felge {f} ®

Westwood rim (bicycle) Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]

clinch rim (bicycle) Wulstfelge {f} (Fahrrad)

beaded-edge rim Wulstfelge {f} (Kfz)

demountable rim abnehmbare Felge

non-frangible rim bruchfeste Felge

three-piece rim dreiteilige Felge

one piece rim; single piece rim einteilige Felge

five-piece rim fünfteilige Felge

riveted rim genietete Felge

welded rim geschweißte Felge

centre split rim mittengeteilte Felge

tubeless rim schlauchlose Felge

four-piece rim vierteilige Felge

split rim; divided rim; two-piece rim zweiteilige Felge

rim with flat hump outside Felge mit außenseitigem Flat Hump

rim with flat hump outside and hump inside Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump

rim with hump outside Felge mit außenseitigem Hump

rim with double flat hump Felge mit beidseitigem Flat Hump

rim with double hump Felge mit beidseitigem Hump

special ledge rim; SL rim Felge mit breitem Wulstsitz

strengthened-side rim Felge mit verstärktem Flansch

rolling (of the tyre) off the rim Ablaufen (des Reifens) von der Felge

slippage (of the tyre) on the rim Rutschen (des Reifens) auf der Felge

creep of the tyre on the rim Wandern des Reifens auf der Felge

frame lock (bicycle lock) Rahmenschloss {n} (Fahrradschloss)

frame locks Rahmenschlösser {pl}

racing cycle Rennrad {n} [sport]

racing cycles Rennräder {pl}

road racing bicycle; road racing bike [coll.] Straßenrennrad {n}

track racing bicycle; track bicycle; track racing bike [coll.] Bahnrennrad {n}; Bahnrad {n}; Bahnmaschine {f} [ugs.]

Presta valve; Sclaverand valve; French valve (bicycle) Rennradventil {n}; Sclaverandventil {n}; französisches Ventil {n} (Fahrrad)

Presta valves; Sclaverand valves; French valves Rennradventile {pl}; Sclaverandventile {pl}; französische Ventile {pl}

O-lock (bicycle lock) Ringschloss {n} (Fahrradschloss)

O-locks Ringschlösser {pl}

mech hanger; derailleur hanger (bicycle) Schaltauge {f} (Fahrrad)

mech hangers; derailleur hangers Schaltaugen {pl}

groupset (bicycle) Schaltgruppe {f} (Fahrrad)

groupsets Schaltgruppen {pl}

shift cable; derailleur cable (bicycle) Schaltzug {m} (Fahrrad)

shift cables; derailleur cables Schaltzüge {pl}

lubricating grease Schmierfett {n}; Abschmierfett {n}

chain grease (bicycle; motor vehicle) Kettenfett {n} (Fahrrad, Kfz)

non-corrosive grease säurefreies Schmierfett

Schrader valve (bicycle) Schraderventil {n}; Autoventil {n} (Fahrrad)

Schrader valves Schraderventile {pl}; Autoventile {pl}

mudguard [Br.]; fender [Am.] (bicycle) [listen] [listen] Schutzblech {n} (Fahrrad)

mudguards; fenders Schutzbleche {pl}

spoke nipple (bicycle) Speichennippel {n} (Fahrrad)

spoke nipples Speichennippel {pl}

spoke lock (bicycle) Speichenschloss {n} (Fahrrad)

spoke locks Speichenschlösser {pl}

head lug (bicycle) Steuerkopfmuffe {f} (Fahrrad)

head lugs Steuerkopfmuffen {pl}

top head lug Steuerkopfmuffe oben

bottom head lug Steuerkopfmuffe unten

patrol (patrolling party) Streife {f}; Patrouille {f} (Polizeieinheit/Militäreinheit/Wachdienst auf Kontrollgang/Kontrollfahrt)

patrols Streifen {pl}; Patrouillen {pl} [listen]

relief patrol Ablösungsstreife {f}

bicycle patrol Fahrradstreife {f}

river patrol Flusspatrouille {f}

radio motor patrol /RMP/ Funkstreife {f}

foot patrol Fußstreife {f}

dog patrol Hundestreife {f}

police patrol Polizeistreife {f}

ski patrol Skistreife {f}; Schistreife {f}

traffic patrol; road patrol Verkehrsstreife {f}

highway patrol Verkehrsstreife auf Überlandstraßen

plainclothes patrol Zivilstreife {f}

spill (from a bicycle/horse) [listen] Sturz {m} (vom Fahrrad/Pferd) [listen]

to take/have a spill off the bicycle einen Sturz vom Fahrrad bauen

bottom bracket bearing (bicycle) Tretkurbellager {n}; Tretlager {n} (Fahrrad)

bottom bracket bearings Tretkurbellager {pl}; Tretlager {pl}

one-piece crankset Fauber-Tretlager

front rack (bicycle) Vordergepäckträger {m} (Fahrrad)

front racks Vordergepäckträger {pl}

cogset; casette (bicycle) Zahnkranzpaket {n}; Zahnkranzkassette {f}; Ritzelpaket {n} (Fahrrad)

cogsets; casettes Zahnkranzpakete {pl}; Zahnkranzkassetten {pl}; Ritzelpakete {pl}

to dismount (get down from a bicycle/riding animal) absteigen; absitzen {vi} (von einem Fahrrad/Reittier)

dismounting absteigend; absitzend

dismounted abgestiegen; abgesessen

dismounts steigt ab; sitzt ab

dismounted stieg ab; saß ab

to be the obvious thing (for sb./sth.) sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)

This would provide an obvious solution (to the problem). Das bietet sich als Lösung an.

The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.

The library is the obvious place for the after-dinner hours. Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.

Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work. Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.

The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example. Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.

to block-pass sb. (with a motorcycle, bicycle) (racing) jdn. (mit einem Motorrad/Fahrrad) ausbremsen {vt} (Rennsport) [sport]

block-passing ausbremsend

block-passed ausgebremst

definitely; definitively; positively [listen] endgültig; eindeutig; bestimmt; fest; mit Bestimmtheit {adv} [listen] [listen] [listen] [listen]

to decide sth. definitely etw. endgültig beschließen

We're definitely going by bicycle. Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.

to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.] mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}

riding [listen] fahrend; mitfahrend

ridden gefahren; mitgefahren [listen]

to ride the bicycle mit dem Fahrrad fahren

to ride in the car; to use the car mit dem Auto fahren

to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.] mit dem Lift/Bus fahren

I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram. Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.

He got on his bicycle and rode away. Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.

She rides the subway home from school. [Am.] Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.

We rode the escalator to the second floor. [Am.] Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.

Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.] Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.

to tumble [listen] fallen; stürzen {vi} [listen] [listen]

tumbling fallend; stürzend

tumbled gefallen; gestürzt [listen]

tumbles fällt; stürzt

tumbled fiel; stürzte [listen]

to tumble off a bicycle vom Fahrrad stürzen

to ride up to sth. (bicycle) an etw. heranfahren {vi} (Fahrrad)

riding up to heranfahrend an

ridden up to herangefahren an

to oil [listen] ölen {vt} [listen]

oiling ölend

oiled geölt

he/she oils er/sie ölt

I/he/she oiled ich/er/sie ölte

he/she has/had oiled er/sie hat/hatte geölt

well-oiled gut geölt

Yesterday I oiled my bicycle chain, finally. Gestern habe ich endlich meine Fahrradkette geölt.

convenient [listen] praktisch; bequem {adj} [listen] [listen]

in a convenient package in einer praktischen Verpackung

A bicycle is often more convenient than a car in towns. In der Stadt ist ein Fahrrad oft praktischer als ein Auto.

to connote sth. (of a linguistic expression) etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]

The name is meant to connote luxury and premium quality. Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.

The word 'childlike' connotes innocence. Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.

To me a bicycle connotes to independence and fun. Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.

To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life. Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.

Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking. Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.

to quadruple sth.; to quadruplicate sth.; to multiply sth. fourfold; to increase sth. fourfold etw. vervierfachen; um das Vierfache steigern {vt}

quadrupling; quadruplicating; multiplying fourfold; increasing fourfold vervierfachend; um das Vierfache steigernd

quadrupled; quadruplicated; multiplied fourfold; increased fourfold vervierfacht; um das Vierfache gesteigert

The city has quadrupled the length of bicycle paths. Die Stadt hat die Länge der Radwege vervierfacht.

to crush sth.; to bruise sth. etw. zerdrücken; zerreiben; zerquetschen; zerstoßen; zerstampfen; zermalmen [geh.] {vt}

crushing; bruising zerdrückend; zerreibend; zerquetschend; zerstoßend; zerstampfend; zermalmend

crushed; bruised [listen] [listen] zerdrückt; zerrieben; zerquetscht; zerstoßen; zerstampft; zermalmt

crushes; bruises [listen] zerdrückt; zerreibt; zerquetscht; zerstößt; zerstampft; zermalmt

crushed; bruised [listen] [listen] zerdrückte; zerrieb; zerquetschte; zerstieß; zerstampfte; zermalmte

to crush sth. with your fingers etw. zwischen den Fingern zerreiben

to crush a clove of garlic eine Knoblauchzehe zerdrücken

to crush ice/nuts/herbs [listen] Eis/Nüsse/Kräuter zerstoßen [cook.]

to crush a pill between two spoons eine Tablette zwischen zwei Löffeln zerdrücken

Crush the mozarella cheese coarsely with a fork. Den Mozarellakäse mit einer Gabel grob zerdrücken.

Unfortunately the flowers got crushed. Die Blumen sind leider zerdrückt (worden).

The bicycle was crushed under the tank lorry's tyres. Das Fahrrad wurde unter den Reifen des Tankwagens zerquetscht.

brevet Brevet-Rang {m} (militärischer Ehrenrang)

Brevet (long-distance bicycle ride) Brevet (Fahrradmarathon)

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners