Taut liner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

449 similar results for Taut liner
Search single words: Taut · liner

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Seitenriss {m} (Schiff) [naut.]	buttock line (ship)
	Selbstständigkeitserklärung {f} (in einer wissenschaftlichen Arbeit)	declaration of authorship
	Sommertiefladelinie {f} [naut.]	summer load waterline
	Spring {f} [naut.]	spring line
	Subsumtion {f} / Einordnung {f} eines Sachverhalts in einen gesetzlichen Tatbestand; Prüfung, ob ein Sachverhalt den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht [jur.]	subsumption of facts or circumstances under a legal rule
	Surren {n}; Doing {n}; Ploing {n} (Geräusch einer gespannten Saite usw.)	twang (sound of a taut string etc.)
	Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]	interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)
	Tripleine {f} [naut.]	trip line
	(mögliche/tatsächliche) Übertragungszeit {f}; Serienintervall {f} [frühere Bezeichnung] (bei einer Ansteckung)	period of communicability; communicability period; serial interval [former name] (of an infection)
	Verbrauchswert {m}; Verbrauch {m} (eines Fahrzeugs auf einer bestimmten Strecke) [auto]	mileage; milage (of a vehicle)
	Verfasserzeile {f}; Zeile mit dem Namen des Autors (eines Zeitungsartikels)	byline (line naming the writer of a newspaper article)
	Vorfahrtregelung [Dt.] {f}; Vorrangregelung {f} [Bayr.] [Ös.]; Vortrittsregelung [Schw.] (an einer Straßenkreuzung) {f} [auto]	right-of-way system (at a road junction)
	Vorratsraum {m} auf einem Boot; kleiner Stauraum auf einem Boot [naut.]	cuddy
	Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)	identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]
	Warnblinker {pl} [auto]	hazard lights [Br.]
	Webleine {f} [naut.]	ratline
	Werkstattleiter {m} (einer Kfz-Werkstatt) [auto]	motor equipment supervisor [Am.]
	Wildwechsel {m} (Überqueren einer Straße) [auto]	game crossing (crossing of a road)
	automatischer Zeilenumbruch [comp.]	automatic line break; word wrap; word wrapping; wraparound (to the next line)
	Zündschlosszylinder {m} [auto]	ignition lock barrel
	Zylinderkopffläche {f} [auto]	cylinder head face
	bei jdm. gut angeschrieben sein; gut mit jdm. stehen {vi} (einer Autoritätsperson) [ugs.] [soc.]	to be well in with sb. (in a position of authority) [coll.]
	etw. ausstraken; straken; glätten, stromlinienförmig machen {vt} [aviat.] [naut.]	to fair sth.; to streamline sth.
	autozoische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die biologischen Fähigkeiten einer Art) [envir.]	autozoic dimension of an ecological niche (the biological capabilities of a species)
	faltenlos {adj} (Gesicht; Haut)	unlined; smooth
	luftdicht einvulkanisierte Innenschicht {f} (bei einem Reifen anstelle des Schlauchs) [auto]	inner liner (of a tyre)
	einen Sachverhalt / Fall subsumieren; in einen gesetzlichen Tatbestand einordnen, prüfen, ob er den Merkmalen einer Rechtsnorm entspricht {v} [jur.]	to subsume the facts of a case / a case under a legal rule
	tagträumen {vi}; geistesabwesend sein; in einer Traumwelt sein {v}	to be away with the fairies
	tausendundein; tausendundeine; tausendundeiner; tausendundeines {num}	a thousand and one
	Ich möchte jetzt nicht in seiner Haut stecken.	I would not want to be in his shoes.
	Carbox {f} [auto]	boot liner [Br.]; trunk liner [Am.]
	Steigfähigkeit {f} (Anfahrvermögen eines Fahrzeugs an einer bestimmten Steigung) [auto] [techn.]	gradeability
	Querleine {f} [naut.]	brest line
	Ottokraftstoff {m} [auto]	petrol [Br.]; gas [Am.]; gasoline [Am.]
	Taktstraße {f} [techn.]	assembly line
	Containerschiff {n} [naut.]	container barge
	"Sindbad der Seefahrer" (Erzählung aus Tausendundeiner Nacht) [lit.]	'Sinbad the Sailor' (tale of One Thousand and One Nights)
	Automatisierungslinien {pl} [techn.]	automation lines
	Automobilzulieferindustrie {f} [auto]	automotive supplier industry
	Abfallbeauftragter {m} (einer Firma oder Gebietskörperschaft)	waste manager; waste disposal officer (of a company or territorial authority)
	Abfallbeauftragte {pl}	waste managers; waste disposal officers
	Abfragesystem {n}; Abrufsystem {n} [comp.]	retrieval system
	Abfragesysteme {pl}; Abrufsysteme {pl}	retrieval systems
	automatisches Datenabfragesystem	automatic information retrieval system
	Online-Abfragesystem {n}; Online-Abrufsystem {n}	online retrieval system
	kleiner Ablasshahn {m}; kleiner Entleerhahn {m}	petcock
	Benzinhahn {m} [auto]	fuel petcock
	Kühlerablasshahn {m} [auto]	radiator drain petcock
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	Achshalter {m}; Achsstütze {f} [auto]	axle bracket; axle retainer
	Achshalter {pl}; Achsstützen {pl}	axle brackets; axle retainers
	Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)	alarm
	Alarme {pl}	alarms
	automatischer Alarm	automatic alarm
	Fehleralarm {m} [telco.]	failure alarm
	Luftschutzalarm {m}	air-raid alarm
	optische Warnmeldung {f}	visual alarm
	Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht	to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]
	Alarm auslösen; Alarm geben (Person)	to give the alarm; to alarm (of a person)
	blinder Alarm [übtr.]	hoax
	falschen Alarm geben	to cry wolf
	Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.	The alarm was sounded/triggered.
	Amtshaftung {f} [adm.] [jur.]	public authority liability; a public authority's liability
	die Amtshaftung einer Gemeinde; Amtshaftung auf Gemeindeebene	a local government authority's liability
	persönliche Anfeindungen {pl}; Ausgrenzung {f} [soc.]	victimization; victimisation [Br.]
	wegen seiner Hautfarbe persönlichen Anfeindungen ausgesetzt sein	to go through victimization because of your colour
	per Autostopp fahren / reisen; per Anhalter fahren [Dt.]; autostoppen [Ös.]; trampen [ugs.] {vi} [transp.]	to travel by hitchhiking; to hitch-hike; to hitchhike; to hitch [coll.]; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]
	per Autostopp fahren / reisend; per Anhalter fahrend; autostoppend; trampend	travelling/traveling by hitchhiking; hitch-hiking; hitchhiking; hitching; going backpacking; thumbing a lift
	per Autostopp gefahren / gereist; per Anhalter gefahren; getrampt	travelled/traveled by hitchhiking; hitch-hiked; hitchhiked; hitched; gone backpacking; thumbed a lift
	er/sie fährt per Autostopp / Anhalter; er/sie trampt	he/she hitchhikes
	ich/er/sie fuhr per Autostopp / Anhalter; ich/er/sie trampte	I/he/she hitchhiked
	er/sie ist/war per Autostopp / Anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt	he/she has/had hitchhiked
	per Autostopp / Anhalter nach Hause fahren	to hitch-hike home
	viel per Autostopp / Anhalter herumreisen	to get around by hitchhiking
	per Autostopp nach Skandinavien / Südeuropa reisen	to hitch up to Scandinavia / down to Southern Europe
	Ich fuhr per Autostopp zu meiner Tante und meinem Onkel.	I hitchhiked to my aunt and uncle's home.
	Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.	They hitchhiked across Europe.
	Anrufung {f} (einer höheren Instanz) [relig.]	invocation (of/to a higher authority)
	die Anrufung von Gott	the invocation of God
	die Anrufung der Musen in dem Gedicht	the invocation to the Muses in the poem
	Ansaugkanal {m}; Saugkanal {m}; Einlasskanal {m} (im Zylinderkopf) [auto]	inlet port; intake port (in the cylinder head)
	Ansaugkanäle {pl}; Saugkanäle {pl}; Einlasskanäle {pl}	inlet ports; intake ports
More results