DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
See
Search for:
Mini search box
 

356 results for SEE | SEE
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 German  English

halluzinieren {vi}; Halluzinationen haben to hallucinate; to see things

halluzinierend; Halluzinationen habend hallucinating; seeing things

halluziniert hallucinated; seen things

halluziniert hallucinates

halluzinierte hallucinated

etw. miterleben {vt} (zur fraglichen Zeit noch am Leben sein) to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens/happened

miterlebend living to see happen; being still alive when happens/happened

miterlebt lived to see happen; been still alive when happens/happened

Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt. He was still alive during the Jasmine revolution.

Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben. I don't think I'll live to see it happen.

sich von etw. überzeugen; sich einer Sache vergewissern [geh.] {vr} to go and see sth. for yourself; to satisfy yourself of/as to sth. [formal]

sich von überzeugend; sich einer Sache vergewissernd going and seeing for yourself; satisfying yourself

sich von überzeugt; sich einer Sache vergewissert gone and seen for yourself; satisfied yourself

Überzeugen Sie sich selbst! Go and see for yourself!

Er überzeugte mich, dass ... He satisfied me that ...

etw. miterleben; mitansehen {vt} to watch sth. happen; to see sth. happen

miterlebend; mitansehend watching happen; seing happen

miterlebt; mitangesehen watched happen; seen happen

Ich musste mitansehen, wie sie an Krebs starb. I had to watch her die of cancer.

zusehen, dass ...; schauen, dass ...; dafür sorgen, dass ... {vi} to ensure that ...; to make sure that ...; to make certain that ...; to see (to it) that ...; to take care that ...

und ich kann zusehen/schauen, wo ich bleibe/wie ich zurechtkomme and I'm left to cope on my own

Sieh zu/Schau, dass du endlich fertig wirst! Hurry up and finish getting ready!

Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin! Please see to this while I'm away!

am See; am Seeufer {n} (nachgestellt) lakeside ...; lakefront ... [Am.]

ein Restaurant am See(ufer) a lakeside/lakefront restaurant

Seegrundstück(e); Grundstück(e) am Seeufer lakeside/lakefront property [listen]

etw. ausprobieren {vt} to suck it and see [Br.] [coll.]

Wir wissen nicht, ob es funktioniert. Wir müssen es einfach ausprobieren. We don't know if it will work. We'll have to just suck it and see.

Das ist eine Sache des Ausprobierens. It is a case of suck it and see. / It's a suck-it-and-see situation.

etw. zu sehen bekommen {vt} to get to see sth.

das, was wir davon zu sehen bekommen haben what we got to see of it

Schließlich bekam ich also die Band live zu sehen und zu hören. So, finally I got to see and hear the band live.

Bischofssitz {m} [relig.] bishop's see; see [listen]

Bischofssitze {pl} bishop's sees; sees

Auf Wiedersehen!; Auf Wiederschauen!; Leb wohl! [veraltet] [listen] Goodbye!; Goodby!; Good bye!; Bye!; See you (again)! [coll.] [listen]

Auf Wiederhören! (am Telefon) Goodbye!; Goodbye for now!

in einer Tabelle usw. nachsehen, ob ... {vi} to give a schedule etc. a check to see if ...

Ich sah dann kurz in der Liste der Inhaltsstoffe nach, ob künstliche Phosphate enthalten waren. I gave the ingredients list a quick check to see if it contained any artificial phosphates.

Ariake-See {f} [geogr.] Ariake Sea

Champlain-See {m} [geogr.] Lake Champlain

Clark-See {m} [geogr.] Lake Clark

Fähnrich {m} zur See; Maat {m}; Marineunteroffizier {m} [mil.] petty officer

Flores-See {f} [geogr.] Flores Sea

Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie) biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family)

Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean open sea; open ocean; high sea

Kabbelsee {f}; kabbelige See {f}; Kabbelung {f} [naut.] choppy sea

Kafarnaum; Kapharnaum (biblischer Ort am See Genezareth) [geogr.] [hist.] Capernaum (Biblical village on the Sea of Galilee)

Lasarew-See {f} [geogr.] Lazarev Sea

vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.] in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo

vor dem Mast zur See fahren; vor dem Mast fahren (als einfacher Matrose) {vi} [naut.] to ship before the mast; to ship afore the mast (as a common sailor) [fig.]

Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin] I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.

Nyos-See {m} [geogr.] Lake Nyos

Okeechobee-See {m} [geogr.] Lake Okeechobee

Riiser-Larsen-See {f} [geogr.] Riiser-Larsen Sea

Rollen {n}; Brausen {n} (der See) roll (of the sea) [listen]

auf dem Seeweg befördert {adj}; See... [naut.] [transp.] seaborne

Seltenes ist selten, häufiges ist häufig.; Wenn draußen ein Vogel vorbeifliegt, ist es wahrscheinlich ein Spatz, kein Kolibri. [med.] When you hear hoofbeats, think (of) horses, not zebras.; If you look out of the window, you are more likly to see a sparrow than an eagle.

Somow-See {f} [geogr.] Somov Sea

Stationierungszeit {f}; Einsatzzeit {f} im Ausland / auf See [mil.] tour of dudy

der Heilige Stuhl; der Apostolische Stuhl; der Stuhl Petri [geh.] [pol.] [relig.] the Holy See; the Apostolic See; the See of Rome

Sulawesisee {f}; Celebes-See {f} [geogr.] Celebes Sea

Sumpf-Brachsenkraut {n}; See-Brachsenkraut {n} (Isoetes lacustris) [bot.] common quillwort; lake/deep-water quillwort; large-spored quillwort; Merlin's grass

Tasmanische See {f} [geogr.] Tasman Sea

Uferbereich {f} (breiter Fluss, See, Meer) shoreside

Ach, daher weht der Wind! [übtr.] Ah, now I see what's going on!

einen Patienten drannehmen {vt} [med.] to take a patient; to see a patient sth.

jdn. hinauskomplimentieren {vt} to usher out sb.; to get rid of sb.; to see sb. off the premises

die Lage peilen {v} to spy the land; to see how the land lies

jdn. zu sprechen wünschen {vt} wish to see sb.

weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis as far as the eye can see

Aha!; Ach so! {interj} I see!

Das schadet ja gar nichts. It doesn't matter, you see.

Er zeigte es vor aller Augen. He showed it for all the world to see.

Erzähle mir keine Märchen! And did you ever see an oyster walk upstairs?

Ich habe es vorhergesehen. I could see it coming.

Ich habe nichts daran zu beanstanden. I can't see anything wrong with it.

Ich verstehe! I see!

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners