A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
self-conscious
self-conscious art
self-consciously
self-consciousness
self-contained
self-contained chapters
self-contained community
self-contained lighting
self-contained machine
Search for:
ä
ö
ü
ß
113 results for
self-contained
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Butter
,
mindestens
sechs
Wochen
alt
,
mit
einem
Fettgehalt
von
mehr
als
80
GHT
,
jedoch
weniger
als
82
GHT
,
unmittelbar
hergestellt
aus
Milch
oder
Rahm
ohne
Verwendung
gelagerter
Ware
in
einem
einzigen
,
geschlossenen
und
ununterbrochenen
Verfahren
,
das
die
Umwandlung
des
Rahms
in
konzentriertes
Milchfett
und/oder
die
Fraktionierung
dieses
Milchfetts
beinhalten
kann
(
das
sogenannte
"Ammix"-und
"Spreadable"-Verfahren
) [EU]
Butter
,
at
least
six
weeks
old
,
of
a
fat
content
by
weight
of
not
less
than
80
%
but
less
than
82
%,
manufactured
directly
from
milk
or
cream
without
the
use
of
stored
materials
,
in
a
single
,
self-contained
and
uninterrupted
process
which
may
involve
the
cream
passing
through
a
stage
of
concentrated
milkfat
and/or
the
fractionation
of
such
milkfat
(the
processes
referred
to
as
'Ammix'
and
'Spreadable'
)
Butter
,
mindestens
sechs
Wochen
alt
,
mit
einem
Fettgehalt
von
mehr
als
80
GHT
,
jedoch
weniger
als
82
GHT
,
unmittelbar
hergestellt
aus
Milch
oder
Rahm
ohne
Verwendung
gelagerter
Ware
in
einem
einzigen
,
geschlossenen
und
ununterbrochenen
Verfahren
[EU]
Butter
,
at
least
six
weeks
old
,
of
a
fat
content
by
weight
of
not
less
than
80
%
but
less
than
82
%,
manufactured
directly
from
milk
or
cream
without
the
use
of
stored
materials
,
in
a
single
,
self-contained
and
uninterrupted
process
Butter
mit
Ursprung
in
Neuseeland
,
mindestens
sechs
Wochen
alt
,
mit
einem
Fettgehalt
von
mindestens
80
und
weniger
als
82
GHT
,
unmittelbar
hergestellt
aus
Milch
oder
Rahm
,
ohne
Verwendung
gelagerter
Waren
in
einem
einzigen
,
geschlossenen
und
ununterbrochenen
Verfahren
[EU]
Butter
of
New
Zealand
origin
,
at
least
6
weeks
old
,
of
a
fat
content
by
weight
of
not
less
than
80
%
but
less
than
82
%,
manufactured
directly
from
milk
or
cream
without
the
use
of
stored
materials
,
in
a
single
,
self-contained
and
uninterrupted
process
CPA
26
.40.60:
Videospielgeräte
(
zur
Verwendung
mit
einem
Fernsehempfangsgerät
oder
mit
eigenem
Bildschirm
)
und
andere
Geschicklichkeits-
oder
Glücksspiele
mit
einer
elektronischen
Anzeigevorrichtung
[EU]
CPA
26
.40.60:
Video
game
consoles
(used
with
a
television
receiver
or
having
a
self-contained
screen
)
and
other
games
of
skill
or
chance
with
an
electronic
display
CPA
27
.51.21:
Staubsauger
und
andere
elektromechanische
Haushaltsgeräte
,
mit
eingebautem
Elektromotor
[EU]
CPA
27
.51.21:
Electro-mechanical
domestic
appliances
,
with
self-contained
electric
motor
CPA
27
.51.22:
Elektrische
Rasierapparate
,
Haarschneide-
und
Schermaschinen
sowie
Haarentferner
(
Epilatoren
) [EU]
CPA
27
.51.22:
Shavers
,
hair-removing
appliances
and
hair
clippers
,
with
self-contained
electric
motor
CPA
28
.24.11:
Handgeführte
Elektrowerkzeuge
mit
eingebautem
Elektromotor
[EU]
CPA
28
.24.11:
Electromechanical
tools
for
working
in
the
hand
,
with
self-contained
electric
motor
CPA
28
.24.21:
Teile
für
handgeführte
Elektrowerkzeuge
mit
eingebautem
Elektromotor
[EU]
CPA
28
.24.21:
Parts
of
electromechanical
tools
for
working
in
the
hand
,
with
self-contained
electric
motor
Da
der
Prozess
der
Haarentfernung
mittels
IPL-Technik
und
nicht
durch
Fassen
und
Ausreißen
des
Haares
an
der
Wurzel
unter
Einsatz
eines
Elektromotors
geschieht
,
ist
die
Einreihung
in
die
Position
8510
als
Haarentferner
mit
eingebautem
Elektromotor
ausgeschlossen
(
siehe
HS-Erläuterungen
zu
Position
8510
). [EU]
As
the
hair
removal
process
is
by
means
of
IPL
technology
and
not
by
means
of
gripping
the
hair
and
plucking
it
out
at
the
root
with
an
electric
motor
involved
in
this
process
,
classification
under
heading
8510
as
a
hair-removing
appliance
with
self-contained
electric
motor
is
excluded
(see
the
HS
Explanatory
Notes
to
heading
8510
).
Das
Gerät
ist
ein
elektromechanisches
Gerät
mit
eingebautem
Elektromotor
der
Position
8509
von
der
üblicherweise
im
Haushalt
verwendeten
Art
. [EU]
The
apparatus
is
an
electromechanical
appliance
with
a
self-contained
motor
of
heading
8509
of
the
kind
commonly
used
for
domestic
purposes
.
Dennoch
handelt
es
sich
um
ein
vollständig
integriertes
und
einheitliches
Investitionsvorhaben:
Die
Produktionseinheit
für
Flachglas
war
von
Anfang
an
dazu
bestimmt
,
eine
angeschlossene
Einheit
zur
Glasverarbeitung
zum
Teil
zu
beliefern
,
und
diese
zweite
Einheit
ist
auf
dem
Standort
nur
deshalb
vertreten
,
weil
ihr
Floatglas-Lieferant
in
nächster
Nähe
ist
. [EU]
The
investment
project
is
nevertheless
fully
integrated
and
self-contained
:
the
float
glass
production
unit
was
designed
from
the
outset
to
part
supply
a
joint
glass-treatment
unit
,
and
the
latter
unit
is
present
on
the
site
only
because
its
float
glass
supplier
is
adjacent
to
it
.
Die
'Area
Navigation'
(
RNAV
)
bezeichnet
eine
Navigationsmethode
,
die
den
Luftverkehr
auf
beliebigen
Flugrouten
innerhalb
des
Einzugsbereichs
von
stationierten
,
referenzierten
Navigationshilfen
oder
innerhalb
der
Kapazitätsgrenzen
eigenständiger
Navigationshilfen
oder
einer
Kombination
aus
beiden
ermöglicht
[EU]
"Area
Navigation
(RNAV)"
means
a
method
of
navigation
which
permits
aircraft
operation
on
any
desired
flight
path
within
the
coverage
of
station-referenced
navigation
aids
or
within
the
limits
of
the
capability
of
self-contained
aids
,
or
a
combination
of
both
Die
Einreihung
als
elektrisches
Hör-
oder
Sichtsignalgerät
der
Position
8531
ist
ausgeschlossen
,
da
das
Gerät
über
keine
eigenständige
Alarmkapazität
verfügt
. [EU]
Classification
as
an
electric
sound
or
visual
signalling
apparatus
under
heading
8531
is
excluded
as
the
apparatus
has
no
self-contained
alarm
capability
.
Die
elektronische
Anmeldung
und
die
elektronische
Veröffentlichung
von
Anmeldungen
für
eine
Gemeinschaftsmarke
sollte
das
Anmelden
von
Marken
allgemein
erleichtern
und
insbesondere
das
Anmelden
von
Farb-
oder
Hörmarken
mittels
einer
Wiedergabe
,
die
klar
,
eindeutig
,
in
sich
abgeschlossen
,
leicht
zugänglich
,
verständlich
,
dauerhaft
und
objektiv
ist
,
verbessern
. [EU]
The
electronic
filing
and
electronic
publication
of
Community
trade
mark
applications
should
facilitate
the
filing
of
trade
marks
in
general
and
in
particular
enhance
the
filing
of
trade
marks
consisting
of
colours
per
se
or
sounds
by
means
of
a
representation
of
the
mark
which
is
clear
,
precise
,
self-contained
,
easily
accessible
,
intelligible
,
durable
and
objective
.
Die
Forschung
in
der
betreffenden
Einrichtung
muss
in
einer
gut
definierten
Einheit
stattfinden
,
die
keine
organisatorischen
oder
Managementverbindungen
zu
politischen
Bereichen
der
Einrichtung
hat
,
und
die
Forschungseinheit
sollte
eine
separate
,
eigenständige
Einheit
sein
,
an
deren
Spitze
eine
hochrangige
Führungskraft
steht
,
die
keine
direkte
Verantwortung
für
die
Politik
oder
für
die
Verwirklichung
des
Zwecks
der
Einrichtung
trägt
. [EU]
Research
in
the
body
is
to
be
in
a
well-defined
unit
with
no
organisational
or
management
links
to
policy
areas
of
the
body
and
the
research
unit
should
be
seen
to
be
a
separate
,
self-contained
unit
headed
by
a
senior
manager
with
no
direct
responsibility
for
policy
or
implementation
of
the
body's
purpose
.
Die
Netze
von
BT
oder
Kingston
können
wegen
ihrer
materiellen
und
funktionalen
Integration
rein
physisch
nicht
in
selbständige
Einheiten
aufgeteilt
werden
,
die
getrennt
vermietet
oder
genutzt
werden
könnten
. [EU]
BT's
or
Kingston's
networks
are
physically
incapable
of
being
divided
into
self-contained
units
capable
of
being
separately
let
or
occupied
,
by
reason
of
their
physical
and
functional
integration
.
die
Produkte
werden
mit
angemessener
persönlicher
Schutzkleidung
verwendet
,
gegebenenfalls
einschließlich
eines
autonomen
Atemgeräts
und
gasdichter
Kleidung
[EU]
products
shall
be
used
with
adequate
personal
protective
equipment
including
,
where
appropriate
,
self-contained
breathing
apparatus
and
gas-tight
clothing
Diese
Lichtquellen
,
die
mit
einer
Notstromquelle
verbunden
sein
oder
eine
netzunabhängige
Stromquelle
in
jeder
einzelnen
Kabine
haben
können
,
müssen
selbsttätig
zu
leuchten
beginnen
,
wenn
die
Stromversorgung
für
die
normale
Kabinenbeleuchtung
ausfällt
,
und
müssen
mindestens
30
Minuten
lang
eingeschaltet
bleiben
. [EU]
Such
lighting
,
which
may
be
connected
to
an
emergency
source
of
power
or
have
a
self-contained
source
of
electrical
power
in
each
cabin
,
shall
automatically
illuminate
when
power
to
the
normal
cabin
lighting
is
lost
and
remain
on
for
a
minimum
of
30
min
.
Dieser
Absatz
gilt
nicht
für
Hochspannungszündschaltungen
oder
in
sich
geschlossene
Stromkreise
innerhalb
einer
Baugruppe
des
Fahrzeugs
. [EU]
This
paragraph
does
not
apply
to
high
tension
ignition
circuits
nor
to
self-contained
circuits
within
a
unit
of
equipment
in
the
vehicle
.
Dieser
Energiespeicher
kann
durch
eine
unabhängige
Einrichtung
ersetzt
werden
,
die
die
Lenkanlage
vorrangig
vor
den
übrigen
Systemen
,
die
mit
der
gemeinsamen
Kraftquelle
verbunden
sind
,
mit
Energie
versorgt
. [EU]
This
power
reservoir
may
be
replaced
by
a
self-contained
device
providing
power
supply
to
the
steering
equipment
with
priority
over
the
other
systems
which
are
linked
to
the
common
energy
source
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "self-contained":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners