A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pastry fork
pastry forks
pasturage
pasturages
pasture
pasture animals
pasture area
pasture areas
pasture day moth
Search for:
ä
ö
ü
ß
170 results for
pasture
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Dauerwiesen
und
-weiden
,
ohne
ertragsarme
Weiden
[EU]
Pasture
and
meadow
,
excluding
rough
grazings
Dazu
ist
es
erforderlich
,
dass
Bestimmungen
zur
Festlegung
des
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
zu
erhaltenden
Anteils
von
Dauergrünland
an
der
landwirtschaftlichen
Fläche
erlassen
werden
. [EU]
Accordingly
,
it
is
necessary
to
lay
down
rules
for
the
determination
of
the
proportion
of
permanent
pasture
in
relation
to
arable
land
that
has
to
be
maintained
in
the
new
Member
States
.
Dazu
müssen
der
zu
erhaltende
Anteil
von
Dauergrünland
im
Verhältnis
zum
Ackerland
geregelt
und
die
Pflichten
der
einzelnen
Betriebsinhaber
vorgesehen
werden
,
wenn
festgestellt
wird
,
dass
dieser
Anteil
zurückgeht
. [EU]
It
is
necessary
to
lay
down
the
details
for
the
determination
of
the
ratio
of
permanent
pasture
and
agricultural
land
that
has
to
be
maintained
and
to
provide
for
the
individual
obligations
at
the
level
of
farmers
to
be
respected
where
it
is
established
that
the
ratio
is
decreasing
to
the
detriment
of
land
under
permanent
pasture
.
Den
Tieren
sollte
ausreichend
Gelegenheit
zur
Befriedigung
dieser
Verhaltensbedürfnisse
gegeben
werden
, z. B.
durch
Weidegang
oder
durch
die
Bereitstellung
von
Heu
oder
Stroh
bzw
.
von
bearbeitbaren
Gegenständen
wie
Ketten
oder
Bällen
. [EU]
Suitable
opportunities
should
be
provided
to
meet
these
behaviours
,
by
for
example
access
to
pasture
,
the
provision
of
hay
or
straw
or
manipulable
objects
such
as
chains
or
balls
.
Der
Betrieb
und
alle
nicht
angrenzenden
Weiden
oder
Betriebsstätten
,
die
-
unabhängig
von
den
Eigentumsverhältnissen
-
als
epidemiologische
Einheit
zum
Betrieb
gehören
,
müssen
wirksam
von
Weiden
und
Betriebsstätten
mit
einem
geringeren
BHV1-Status
getrennt
sein
,
und
zwar
durch
natürliche
oder
physische
Barrieren
,
die
den
unmittelbaren
Kontakt
zwischen
Tieren
mit
unterschiedlichem
Gesundheitsstatus
effektiv
verhindern
. [EU]
The
holding
and
any
non-adjacent
pasture
s
or
premises
,
independently
of
ownership
,
that
form
part
of
the
holding
as
an
epidemiological
entity
,
must
be
effectively
separated
from
any
pasture
or
premises
of
lesser
BHV1-status
,
either
by
natural
or
physical
barriers
that
effectively
prevent
direct
contact
between
animals
of
different
health
status
.
Der
"Taureau
de
Camargue"
wächst
in
Freiheit
auf
,
beweidet
die
in
dem
Gebiet
vorhandenen
Flächen
und
verbringt
mindestens
sechs
Monate
im
Feuchtgebiet
. [EU]
Reared
unrestrained
,
the
animals
feed
on
pasture
and
remain
in
the
wetland
area
for
at
least
six
months
.
die
als
Dauergrünland
genutzten
Flächen
sind
die
von
den
Betriebsinhabern
im
Jahr
2003
als
Dauergrünland
angemeldeten
Flächen
zuzüglich
der
nach
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
im
Jahr
2005
als
Dauergrünland
angemeldeten
Flächen
,
welche
im
Jahr
2003
für
keine
andere
Nutzung
als
Grünland
angemeldet
wurden
,
es
sei
denn
,
der
Betriebsinhaber
weist
nach
,
dass
die
betreffenden
Flächen
im
Jahr
2003
nicht
als
Dauergrünland
genutzt
wurden
. [EU]
the
land
under
permanent
pasture
shall
be
the
land
under
permanent
pasture
declared
by
the
farmers
in
2003
,
plus
the
land
under
permanent
pasture
declared
in
2005
in
accordance
with
Article
14
(1)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
and
that
has
not
been
declared
for
any
use
other
than
grassland
in
2003
,
unless
the
farmer
can
demonstrate
that
such
land
was
not
under
permanent
pasture
in
2003
.
Die
als
Dauergrünland
genutzten
Flächen
sind
die
von
den
Betriebsinhabern
im
Jahr
2004
als
Dauergrünland
angemeldeten
Flächen
zuzüglich
der
nach
Artikel
14
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
im
Jahr
2005
als
Dauergrünland
angemeldeten
Flächen
,
welche
im
Jahr
2004
für
keine
andere
Nutzung
als
als
Grünland
angemeldet
wurden
,
es
sei
denn
,
der
Betriebsinhaber
weist
nach
,
dass
die
betreffenden
Flächen
im
Jahr
2004
nicht
als
Dauergrünland
genutzt
wurden
. [EU]
The
land
under
permanent
pasture
shall
be
the
land
under
permanent
pasture
declared
by
the
farmers
in
2004
,
plus
the
land
under
permanent
pasture
declared
in
2005
in
accordance
with
Article
14
(1)
of
this
Regulation
and
that
has
not
been
declared
for
any
use
other
than
grassland
in
2004
,
unless
the
farmer
can
demonstrate
that
such
land
was
not
under
permanent
pasture
in
2004
.
Die
als
Dauergrünland
genutzten
Flächen
sind
die
von
den
Betriebsinhabern
im
Jahr
2005
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung
als
Dauergrünland
angemeldeten
Flächen
. [EU]
The
land
under
permanent
pasture
shall
be
the
land
under
permanent
pasture
declared
by
the
farmers
in
2005
in
accordance
with
Article
14
(1)
of
this
Regulation
.
die
als
Dauergrünland
genutzten
Flächen
sind
die
von
den
Betriebsinhabern
im
Jahr
2005
nach
Artikel
14
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
796/2004
als
Dauergrünland
angemeldeten
Flächen
. [EU]
the
land
under
permanent
pasture
shall
be
the
land
under
permanent
pasture
declared
by
the
farmers
in
2005
in
accordance
with
Article
14
(1)
of
Regulation
(EC)
No
796/2004
.
Die
Angaben
für
die
in
Absatz
2
genannte
Liste
sind
der
zuständigen
Behörde
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
spätestens
15
Tage
nach
dem
Datum
des
Auftriebs
der
Tiere
auf
die
Weide
zu
übermitteln
." [EU]
The
information
contained
in
the
list
mentioned
in
paragraph
2
shall
be
reported
to
the
competent
authority
in
accordance
with
Article
7(1)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
at
the
latest
15
days
after
the
date
when
the
animals
were
moved
to
the
pasture
.'.
Die
Bezeichnung
des
EG-Zollkontingents
von
11000
t:
"Fleisch
,
entbeint
,
von
'hoher
Qualität'
,
frisch
oder
gekühlt
,
das
folgender
Beschreibung
entspricht:
'Teilstücke
von
Rindfleisch
,
stammend
von
22
bis
24
Monate
alten
Tieren
mit
zwei
Dauer-Schneidezähnen
,
ausschließlich
auf
der
Weide
aufgezogen
,
deren
Lebendgewicht
bei
der
Schlachtung
460
kg
nicht
überschreitet
,
von
besonderer
oder
guter
Qualität
,
mit
der
Bezeichnung
'besondere
Teilstücke
von
Rindern'
,
in
Kartons
'Special
boxed
beef'
;
diese
Teilstücke
dürfen
die
Bezeichnung
'sc'
(
special
cuts
)
tragen'"
wird
ersetzt
durch
"Fleisch
,
entbeint
,
von
hoher
Qualität
,
von
Rindern
,
frisch
oder
gekühlt"
. [EU]
The
description
of
the
EC
tariff
rate
quota
of
11000
tonnes
'Boneless
"high
quality"
meat:
"Special
or
good-quality
beef
cuts
obtained
from
exclusively
pasture
-grazed
animals
,
aged
between
22
and
24
months
,
having
two
permanent
incisors
and
presenting
a
slaughter
live
weight
not
exceeding
460
kilograms
,
referred
to
as
"special
boxed
beef"
,
cuts
of
which
may
bear
the
letters
"sc"
(special
cuts
)"'
shall
be
replaced
by:
'Boneless
high
quality
meat
of
bovine
animals
fresh
or
chilled'
.
Die
für
die
Erzeugung
von
hochwertigem
Fleisch
in
Betracht
kommenden
Tiere
wurden
seit
dem
Absetzen
ausschließlich
auf
der
Weide
aufgezogen
. [EU]
The
eligible
animals
for
production
of
High
Quality
Beef
have
been
exclusively
fed
through
pasture
grazing
since
their
weaning
.
Die
Maßnahmen
der
genannten
Verordnung
zur
Erhaltung
des
bestehenden
Dauergrünlands
,
um
einer
massiven
Umstellung
auf
Ackerland
entgegenzuwirken
,
sollten
beibehalten
werden
. [EU]
The
measures
in
that
Regulation
aimed
at
encouraging
the
maintenance
of
existing
permanent
pasture
to
ensure
against
mass
conversion
to
arable
land
should
be
maintained
.
Die
Milchkühe
werden
im
Sommer
auf
natürlichen
Weiden
gehalten
und
im
Winter
mit
dem
an
Ort
und
Stelle
geernteten
Heu
gefüttert
. [EU]
Dairy
cows
pasture
on
natural
meadows
in
summer
and
are
given
hay
reaped
locally
as
fodder
in
winter
.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
in
ausreichend
begründeten
Fällen
von
Unterabsatz
1
abweichen
,
sofern
sie
Maßnahmen
ergreifen
,
um
eine
erhebliche
Abnahme
ihrer
gesamten
Dauergrünlandfläche
zu
verhindern
. [EU]
However
a
Member
State
may
,
in
duly
justified
circumstances
,
derogate
from
the
first
subparagraph
,
provided
that
it
takes
action
to
prevent
any
significant
decrease
in
its
total
permanent
pasture
area
.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
regeln
,
dass
Flächen
,
die
im
Beihilfeantrag
für
2003
und
in
den
Beihilfeanträgen
für
mindestens
fünf
Jahre
vor
2003
durchgehend
als
für
den
Anbau
von
Gras
oder
anderen
Grünfutterpflanzen
genutzte
Flächen
angemeldet
wurden
,
als
im
Jahr
2003
als
Dauergrünland
genutzte
Flächen
gelten
." [EU]
However
,
Member
States
may
provide
that
land
under
permanent
pasture
in
2003
shall
be
land
declared
in
the
aid
application
for
2003
and
in
the
aid
applications
for
at
least
the
five
consecutive
years
prior
to
2003
as
land
used
to
grow
grasses
or
other
herbaceous
forage'
;
Die
Mitgliedstaaten
machen
der
Kommission
ferner
bis
spätestens
31
.
Oktober
jeden
Jahres
eine
Mitteilung
über
den
in
Artikel
3
Absatz
1
dieser
Verordnung
genannten
Anteil
von
Dauergrünland
an
der
gesamten
landwirtschaftlichen
Fläche
. [EU]
Member
States
shall
notify
the
Commission
by
electronic
means
using
the
form
made
available
to
them
by
the
Commission
,
by
31
October
each
year
at
the
latest
of
the
proportion
of
the
land
under
permanent
pasture
in
relation
to
the
total
agricultural
land
as
referred
to
in
Article
3(1)
of
this
Regulation
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Kommission
ferner
über
alle
Maßnahmen
,
die
sie
im
Hinblick
auf
die
Erhaltung
von
Dauergrünland
treffen
,
sowie
jegliche
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
vorgenommene
Kürzung
unterrichten
. [EU]
The
Member
States
should
,
moreover
,
inform
the
Commission
of
any
measures
they
are
taking
with
regard
to
the
maintenance
of
land
under
permanent
pasture
as
well
as
of
any
reduction
applied
in
accordance
with
Article
8(1)
of
Regulation
(EC)
No
73/2009
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
unter
aktiver
Einbeziehung
der
Futtermittel-
und
Lebensmittelunternehmer
das
Vorkommen
von
Mutterkorn-Alkaloiden
bei
Getreide
und
Getreideerzeugnissen
,
die
zum
menschlichen
Verzehr
oder
zur
Verfütterung
an
Tiere
bestimmt
sind
,
bei
zur
Verfütterung
bestimmten
Weide-/Futtergräsern
sowie
bei
Mischfuttermitteln
und
zusammengesetzten
Lebensmitteln
überwachen
. [EU]
Member
States
should
perform
with
the
active
involvement
of
the
feed
and
food
business
operators
monitoring
on
the
presence
of
ergot
alkaloids
in
cereals
and
cereal
products
intended
for
human
consumption
or
intended
for
animal
feeding
,
in
pasture
/forage
grasses
for
animal
feeding
and
in
compound
feed
and
food
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pasture":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners