A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
organists and choirmasters
organist's assistant
organist's assistants
organizable
organization
organization arrangement
organization chart
organization charts
organization committee
Search for:
ä
ö
ü
ß
421 results for
organization
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Angesichts
der
Erfahrungen
mit
diesen
freiwilligen
Etikettierungsregelungen
empfiehlt
es
sich
,
dass
die
Kommission
einen
Bericht
über
die
mögliche
Einführung
einer
gemeinschaftsweit
harmonisierten
und
verbindlichen
Etikettierungsregelung
speziell
für
Hühnerfleisch
,
Hühnerfleischerzeugnisse
und
Hühnerfleischzubereitungen
vorlegt
,
die
an
der
Einhaltung
von
Tierschutznormen
ausgerichtet
ist
;
in
dem
Bericht
soll
auch
auf
die
potenziellen
sozioökonomischen
Auswirkungen
,
die
Konsequenzen
für
die
Wirtschaftspartner
der
Gemeinschaft
und
die
Vereinbarkeit
der
Regelung
mit
den
Regeln
der
Welthandelsorganisation
eingegangen
werden
. [EU]
In
light
of
the
experience
gained
in
applying
such
voluntary
labelling
schemes
,
it
is
appropriate
for
the
Commission
to
submit
a
report
on
the
possible
introduction
of
a
specific
harmonised
mandatory
labelling
scheme
at
Community
level
for
chicken
meat
,
meat
products
and
preparations
based
on
compliance
with
animal
welfare
standards
,
including
the
possible
socioeconomic
implications
,
the
effects
on
the
Community's
economic
partners
and
compliance
of
such
a
labelling
scheme
with
World
Trade
Organization
rules
.
Anschrift:
(a)
International
Islamic
Relief
Organization
,
Indonesia
Office
;
Jalan
Raya
Cipinang
Jaya
No
.
90
;
East
Jakarta
,
13410
,
Indonesia
, (b) P.O. [EU]
Address:
(a)
International
Islamic
Relief
Organization
,
Indonesia
Office
;
Jalan
Raya
Cipinang
Jaya
No
.
90
;
East
Jakarta
,
13410
,
Indonesia
Anschrift:
a)
International
Islamic
Relief
Organization
,
Indonesia
Office
,
Jalan
Raya
Cipinang
Jaya
No
.
90
,
East
Jakarta
,
13410
,
Indonesien
; b) P.O. [EU]
Address:
(a)
International
Islamic
Relief
Organization
,
Indonesia
Office
;
Jalan
Raya
Cipinang
Jaya
No
.
90
;
East
Jakarta
,
13410
,
Indonesia
Anschrift:
(a)
International
Islamic
Relief
Organization
,
Philippines
Office
,
201
Heart
Tower
Building
;
108
Valero
Street
;
Salcedo
Village
,
Makati
City
;
Manila
,
Philippinen
[EU]
Address:
(a)
International
Islamic
Relief
Organisation
,
Philippines
Office
,
201
Heart
Tower
Building
;
108
Valero
Street
;
Salcedo
Village
,
Makati
City
;
Manila
,
Philippines
Assa
Corporation
Ltd
ist
die
Muttergesellschaft
der
Assa
Corporation
;
im
Eigentum
oder
unter
Kontrolle
der
Bank
Melli
. [EU]
Assa
Corporation
Ltd
is
the
parent
organization
of
Assa
Corporation
.
Owned
or
controlled
by
Bank
Melli
Assa
Corporation
Ltd
ist
die
Muttergesellschaft
der
Assa
Corporation
;
steht
im
Eigentum
oder
unter
der
Kontrolle
der
Bank
Melli
. [EU]
Assa
Corporation
Ltd
is
the
parent
organization
of
Assa
Corporation
.
Owned
or
controlled
by
Bank
Melli
Atomenergie-Organisation
Irans
[EU]
Atomic
Energy
Organization
of
Iran
(AEOI)
Auf
Ersuchen
von
mindestens
der
Hälfte
der
Vertragsstaaten
dieses
Protokolls
,
keinesfalls
jedoch
weniger
als
sechs
von
ihnen
,
übermittelt
der
Generalsekretär
allen
Mitgliedern
der
Organisation
und
allen
Vertragsstaaten
jeden
Vorschlag
zur
Änderung
der
in
Artikel
3
Absatz
1,
Artikel
4a
Absatz
1,
Artikel
7
Absatz
1
und
Artikel
8
des
Übereinkommens
in
seiner
durch
dieses
Protokoll
geänderten
Fassung
festgesetzten
Höchstbeträge
einschließlich
der
Selbstbehalte
. [EU]
Upon
the
request
of
at
least
one
half
,
but
in
no
case
less
than
six
,
of
the
States
Parties
to
this
Protocol
,
any
proposal
to
amend
the
limits
,
including
the
deductibles
,
specified
in
Article
3,
paragraph
1,
Article
4bis
,
paragraph
1,
Article
7,
paragraph
1,
and
Article
8
of
the
Convention
as
revised
by
this
Protocol
shall
be
circulated
by
the
Secretary-General
to
all
Members
of
the
Organization
and
to
all
States
Parties
.
Aus
einer
vorläufigen
Schädlingsrisikoanalyse
,
die
die
Kommission
auf
Grundlage
einer
von
der
Pflanzenschutzorganisation
für
Europa
und
den
Mittelmeerraum
(
EPPO
)
vorgenommenen
Bewertung
durchgeführt
hat
,
geht
hervor
,
dass
der
spezifizierte
Organismus
bei
Pflanzen
der
Gattung
Actinidia
Lindl
.
Schäden
verursacht
. [EU]
It
appears
from
a
preliminary
pest
risk
analysis
carried
out
by
the
Commission
on
the
basis
of
an
assessment
prepared
by
the
European
and
Mediterranean
Plant
Protection
Organization
(EPPO)
that
the
specified
organism
causes
harmful
effects
to
plants
of
Actinidia
Lindl
.
Ausschuss
für
Zahlungsverkehrs-
und
Abrechnungssysteme
(
Committee
on
Payment
and
Settlement
Systems
,
CPSS
)/Technischer
Ausschuss
der
Internationalen
Vereinigung
der
Wertpapieraufsichtsbehörden
(
Organization
of
Securities
Commissions
,
IOSCO
),
Empfehlungen
für
Wertpapierabwicklungssysteme
,
abrufbar
auf
der
Website
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
unter
www
.bis.org. [EU]
Committee
on
Payment
and
Settlement
Systems
(CPSS)/Technical
Committee
of
the
International
Organization
of
Securities
Commissions
(IOSCO)
Recommendations
for
securities
settlement
systems
,
available
on
the
Bank
for
International
Settlements
website
at:
www
.bis.org
Babaie
Industries:
M.
Babaie
Industries
untersteht
der
Shahid
Ahmad
Kazemi
Industries
Group
(
früher
Air
Defense
Missile
Industries
Group
)
der
Organisation
der
Luft-
und
Raumfahrtindustrien
Irans
. [EU]
Babaie
Industries:
M.
Babaie
Industries
is
subordinate
to
Shahid
Ahmad
Kazemi
Industries
Group
(formally
the
Air
Defense
Missile
Industries
Group
)
of
Iran's
Aerospace
Industries
Organization
(AIO).
Babaie
Industries
untersteht
der
Shahid
Ahmad
Kazemi
Industries
Group
(
formal
der
Air
Defense
Missile
Industries
Group
)
der
Organisation
der
Luft-
und
Raumfahrtindustrien
Irans
. [EU]
Babaie
Industries
is
subordinate
to
Shahid
Ahmad
Kazemi
Industries
Group
(formally
the
Air
Defense
Missile
Industries
Group
)
of
Iran's
Aerospace
Industries
Organization
(AIO).
Bei
Anwendung
dieser
Vorschrift
bleibt
die
Lage
unberücksichtigt
,
die
sich
aus
dem
Dienst
für
einen
anderen
Staat
oder
eine
internationale
Organisation
ergibt
. [EU]
For
the
purposes
of
this
provision
,
circumstances
arising
from
work
done
for
another
State
or
for
an
international
organization
shall
not
be
taken
into
account
.
Bei
den
Verhandlungen
im
Rahmen
der
Uruguay-Runde
vereinbarten
die
Gemeinschaft
und
einige
andere
Länder
,
dass
Zollfreiheit
sowohl
für
die
pharmazeutischen
Erzeugnisse
des
Kapitels
30
und
der
Positionen
2936
,
2937
,
2939
und
2941
des
Harmonisierten
Systems
(
HS
)
als
auch
für
bezeichnete
pharmazeutische
Wirkstoffe
mit
einem
von
der
Weltgesundheitsorganisation
vergebenen
"Internationalen
Freinamen"
(
INN
)
gelten
sollte
,
ferner
für
bestimmte
Salze
,
Ester
und
Hydrate
dieser
INN
sowie
für
bezeichnete
pharmazeutische
Zwischenprodukte
,
die
zur
Herstellung
pharmazeutischer
Fertigerzeugnisse
verwendet
werden
. [EU]
In
the
course
of
the
Uruguay
Round
negotiations
,
the
Community
and
a
number
of
countries
agreed
that
duty-free
treatment
should
be
granted
to
pharmaceutical
products
falling
within
the
Harmonised
System
(HS)
Chapter
30
and
HS
headings
2936
,
2937
,
2939
and
2941
as
well
as
to
designated
pharmaceutical
active
ingredients
bearing
an
'international
non-proprietary
name'
(INN)
from
the
World
Health
Organization
,
specified
salts
,
esters
and
hydrates
of
such
INN
s,
and
designated
pharmaceutical
intermediates
used
for
the
production
and
manufacture
of
finished
pharmaceuticals
.
Bei
der
Unterzeichnung
,
der
Ratifikation
,
der
Annahme
,
der
Genehmigung
oder
dem
Beitritt
gibt
die
Organisation
der
regionalen
Wirtschaftsintegration
gegenüber
dem
Generalsekretär
eine
Erklärung
ab
,
in
der
sie
die
durch
dieses
Protokoll
geregelten
Angelegenheiten
bezeichnet
,
für
die
ihr
von
ihren
Mitgliedstaaten
,
die
Unterzeichner
oder
Vertragsparteien
dieses
Protokolls
sind
,
die
Zuständigkeit
übertragen
wurde
,
sowie
alle
anderen
rechtserheblichen
Beschränkungen
dieser
Zuständigkeit
. [EU]
At
the
time
of
signature
,
ratification
,
acceptance
,
approval
or
accession
the
Regional
Economic
Integration
Organization
shall
make
a
declaration
to
the
Secretary-General
specifying
the
matters
governed
by
this
Protocol
in
respect
of
which
competence
has
been
transferred
to
that
Organization
by
its
Member
States
which
are
signatories
or
Parties
to
this
Protocol
and
any
other
relevant
restrictions
as
to
the
scope
of
that
competence
.
Bei
der
Vergabe
von
Aufträgen
wird
besonders
darauf
geachtet
werden
,
dass
international
anerkannte
Kernarbeitsnormen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
,
beispielsweise
die
Übereinkommen
über
die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
,
die
Abschaffung
der
Zwangsarbeit
und
der
Arbeit
in
Schuldknechtschaft
,
das
Verbot
der
Diskriminierung
in
Beschäftigung
und
Beruf
und
die
Abschaffung
der
Kinderarbeit
,
eingehalten
werden
. [EU]
Tenderers
who
have
been
awarded
contracts
shall
respect
internationally
agreed
core
labour
standards
,
such
as
the
International
Labour
Organization
's
core
labour
standards
,
conventions
on
freedom
of
association
and
collective
bargaining
,
elimination
of
forced
and
compulsory
labour
,
elimination
of
discrimination
in
respect
of
employment
and
occupation
,
and
the
abolition
of
child
labour
.
Bei
Vertragsstaaten
,
die
einer
Organisation
der
regionalen
Wirtschaftsintegration
angehören
,
welche
Vertragspartei
dieses
Protokolls
ist
,
wird
davon
ausgegangen
,
dass
sie
für
alle
durch
dieses
Protokoll
geregelten
Angelegenheiten
zuständig
sind
,
bezüglich
derer
nicht
ausdrücklich
nach
Absatz
4
die
Übertragung
der
Zuständigkeit
auf
die
Organisation
erklärt
bzw
.
notifiziert
worden
ist
. [EU]
States
Parties
which
are
Member
States
of
a
Regional
Economic
Integration
Organization
which
is
a
Party
to
this
Protocol
shall
be
presumed
to
have
competence
over
all
matters
governed
by
this
Protocol
in
respect
of
which
transfers
of
competence
to
the
Organization
have
not
been
specifically
declared
or
notified
under
paragraph
4.
Bereitstellung
des
Euratom-Beitrags
für
die
Internationale
ITER-Fusionsenergieorganisation
[EU]
To
provide
the
contribution
of
Euratom
to
the
ITER
International
Fusion
Energy
Organization
Berichtigung
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
137/2013
der
Kommission
vom
18
.
Februar
2013
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
329/2007
des
Rates
über
restriktive
Maßnahmen
gegen
die
Demokratische
Volksrepublik
Korea
[EU]
Corrigendum
to
Council
Directive
91/496/EEC
of
15
July
1991
laying
down
the
principles
governing
the
organization
of
veterinary
checks
on
animals
entering
the
Community
from
third
countries
and
amending
Directives
89/662/EEC
,
90/425/EEC
and
90/675/EEC
Berichtigung
des
Beschlusses
2009/488/EG
,
Euratom
der
Kommission
vom
11
.
Juni
2009
über
den
Abschluss
einer
Absichtserklärung
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
Europäischen
Organisation
für
Kernforschung
(
CERN
) [EU]
Corrigendum
to
Commission
Decision
2009/488/EC
,
Euratom
of
11
June
2009
on
the
conclusion
of
a
Memorandum
of
Understanding
between
the
European
Commission
and
the
European
Organization
for
Nuclear
Research
(CERN)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "organization":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners