A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Legat
Legationsrat
Legationsrätin
Legebatterie
Legehenne
Legehennenbatterie
Legehuhn
Legel
Legeleistung
Search for:
ä
ö
ü
ß
268 results for
Legehennen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Bei
den
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Kontrollen
von
Nutztieren
sollten
nicht
nur
die
Anforderungen
spezifischer
Rechtsvorschriften
beispielsweise
für
Kälber
,
Schweine
oder
Legehennen
berücksichtigt
werden
,
sondern
auch
allgemeine
Tierschutzanforderungen
,
wie
sie
in
der
Richtlinie
98/58/EG
festgelegt
sind
. [EU]
Inspections
of
animals
kept
for
farming
purposes
carried
out
in
the
Member
States
should
not
only
cover
requirements
laid
down
in
specific
acts
such
as
those
concerning
calves
,
pigs
or
laying
hens
but
also
general
welfare
requirements
as
laid
down
in
Directive
98/58/EC
.
Bei
einer
gemäß
der
Entscheidung
2004/665/EG
der
Kommission
vom
22
.
September
2004
über
eine
Grundlagenstudie
zur
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Beständen
von
Gallus-gallus-
Legehennen
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführten
Studie
wurde
eine
hohe
Prävalenz
von
Salmonella
Enteritidis
und
Salmonella
Typhimurium
festgestellt
. [EU]
A
high
prevalence
of
Salmonella
Enteritidis
and
Salmonella
Typhimurium
was
detected
in
flocks
of
laying
hens
in
Member
States
during
a
study
carried
out
in
accordance
with
Commission
Decision
2004/665/EC
of
22
September
2004
concerning
a
baseline
study
on
the
prevalence
of
Salmonella
in
laying
flocks
of
Gallus
gallus
[4].
bei
Gallus-gallus-Eintagsküken
,
die
für
Legehennen
-
oder
Masthähnchenherden
bestimmt
sind
,
vorgelegt
von
Israel
[EU]
in
day-old
chicks
of
Gallus
gallus
intended
for
flocks
of
laying
hens
or
broilers
submitted
by
Israel
bei
Haltungssystemen
,
bei
denen
die
Legehennen
Zugang
zu
Außenflächen
haben:
[EU]
for
rearing
systems
allowing
the
laying
hens
access
to
the
outside:
bei
Haltungssystemen
,
bei
denen
sich
die
Legehennen
frei
zwischen
verschiedenen
Ebenen
der
Anlagen
im
Inneren
der
Gebäude
bewegen
können:
[EU]
for
rearing
systems
allowing
laying
hens
to
move
freely
between
different
levels
in
the
installations
inside
the
buildings:
bei
Haltungssystemen
,
bei
denen
sich
die
Legehennen
nicht
frei
zwischen
verschiedenen
Ebenen
der
Anlagen
im
Inneren
der
Gebäude
bewegen
können:
[EU]
for
rearing
systems
which
do
not
allow
laying
hens
to
move
freely
between
different
levels
in
the
installations
inside
the
buildings:
bei
Legehennen
der
Spezies
Gallus
gallus
auf
höchstens
[EU]
for
laying
bird
of
Gallus
gallus
,
up
to
a
maximum
of
Berichtigung
der
Entscheidung
2004/433/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
mit
Übergangsmaßnahmen
für
Lettland
zur
Abweichung
von
der
Richtlinie
1999/74/EG
des
Rates
hinsichtlich
der
Höhe
der
Käfige
für
Legehennen
[EU]
Corrigendum
to
Commision
Decision
2004/433/EC
of
29
April
2004
laying
down
transitional
measures
for
Latvia
derogating
from
Council
Directive
1999/74/EC
as
regards
the
height
of
cages
for
laying
hens
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
271/2009
der
Kommission
vom
2.
April
2009
zur
Zulassung
einer
Zubereitung
aus
Endo-1
,4-beta-Xylanase
und
Endo-1
,4-beta-Glucanase
als
Futtermittelzusatzstoff
für
entwöhnte
Ferkel
,
Masthühner
,
Legehennen
,
Masttruthühner
und
Mastenten
(
Zulassungsinhaber:
BASF
SE
) [EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
271/2009
of
2
April
2009
concerning
the
authorisation
of
a
preparation
of
endo-1
,4-beta-xylanase
and
endo-1
,4-beta-glucanase
as
a
feed
additive
for
weaned
piglets
,
chickens
for
fattening
,
laying
hens
,
turkeys
for
fattening
and
ducks
for
fattening
(holder
of
the
authorisation
BASF
SE
)
Bestimmte
Ausnahmen
betreffend
die
Mindestanforderungen
an
die
Haltungsanlagen
kommen
den
Haltungsbetrieben
bis
zu
den
in
Artikel
4
der
Richtlinie
1999/74/EG
des
Rates
vom
19
.
Juli
1999
zur
Festlegung
von
Mindestanforderungen
zum
Schutz
von
Legehennen
aufgeführten
Zeitpunkten
zugute
. [EU]
Certain
derogations
from
the
minimum
requirements
applicable
to
production
systems
remain
in
force
until
the
dates
specified
in
Article
4
of
Council
Directive
1999/74/EC
of
19
July
1999
laying
down
minimum
standards
for
the
protection
of
laying
hens
[5].
Bislang
ist
nicht
präzisiert
worden
,
wie
lange
die
Erzeuger
weiterhin
die
Angabe
"aus
Freilandhaltung"
auf
dem
Etikett
verwenden
dürfen
,
wenn
die
Legehennen
aufgrund
einer
solchen
zeitweiligen
Beschränkung
nicht
mehr
Zugang
zu
Auslauf
im
Freien
haben
.
Zum
Schutz
der
Verbraucher
ist
der
Zeitraum
,
für
den
die
Ausnahmeregelung
gilt
,
zu
begrenzen
. [EU]
Since
the
duration
of
temporary
restrictions
during
which
producers
may
continue
to
use
the
term
'free-range'
,
although
hens
no
longer
have
access
to
open-air
runs
,
is
not
specified
, a
time-limit
should
be
laid
down
in
order
to
protect
the
interests
of
consumers
.
Bis
solche
Standards
festgelegt
sind
,
sollte
es
gestattet
sein
,
unter
bestimmten
Bedingungen
nicht
aus
ökologischem
Landbau
stammende
Legehennen
für
die
Eiererzeugung
,
die
nicht
älter
als
18
Wochen
sind
,
in
eine
ökologische
Produktionseinheit
einzustellen
,
wenn
Legehennen
aus
ökologischem
Landbau
nicht
verfügbar
sind
. [EU]
Until
such
standards
are
established
,
it
is
appropriate
to
permit
bringing
non-organically
reared
pullets
for
egg
production
of
not
more
than
18
weeks
into
an
organic
livestock
unit
when
organically
reared
pullets
are
not
available
,
under
certain
conditions
applying
prior
to
bringing
these
animals
into
the
organic
farming
system
.
Daher
ist
es
angesichts
des
EFSA-Gutachtens
angezeigt
,
dafür
zu
sorgen
,
dass
derzeit
verfügbare
Lebendimpfstoffe
bei
Legehennen
während
der
Produktion
nicht
als
Teil
nationaler
Bekämpfungsprogramme
verwendet
werden
,
die
gemäß
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
zu
verabschieden
sind
. [EU]
Therefore
,
on
the
basis
of
the
opinion
of
the
EFSA
,
it
is
appropriate
to
provide
that
currently
available
live
vaccines
should
not
be
used
as
part
of
national
control
programmes
to
be
adopted
pursuant
to
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
,
in
laying
hens
during
production
.
Daher
muss
der
Höchstgehalt
von
Jod-I
in
Futtermitteln
für
die
beiden
entsprechenden
Tierarten
, d. h.
für
Milchkühe
und
Legehennen
,
abgesenkt
werden
,
um
das
Risiko
schädlicher
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
zu
verringern
. [EU]
Therefore
,
the
maximum
content
of
Iodine-I
in
feed
for
these
two
types
of
production
, i.e.
for
dairy
cows
and
laying
hens
,
needs
to
be
lowered
in
order
to
reduce
the
risk
of
any
adverse
effects
on
human
health
.
Damit
das
Gemeinschaftsziel
festgelegt
werden
kann
,
müssen
vergleichbare
Daten
über
die
Prävalenz
von
Salmonellen
bei
Populationen
von
Legehennen
in
den
Mitgliedstaaten
verfügbar
seien
. [EU]
In
order
to
set
the
target
,
comparable
data
on
the
prevalence
of
salmonella
in
the
populations
of
laying
hens
in
Member
States
should
be
available
.
Damit
die
Fortschritte
bei
der
Verwirklichung
dieses
Ziels
überprüft
werden
können
,
ist
es
erforderlich
,
wiederholte
Probenahmen
bei
Herden
erwachsener
Legehennen
der
Spezies
Gallus
gallus
vorzusehen
. [EU]
In
order
to
ascertain
progress
in
the
achievement
of
the
Union
target
,
it
is
necessary
to
provide
for
repeated
sampling
of
flocks
of
adult
laying
hens
of
Gallus
gallus
.
Damit
künftige
Änderungen
des
Musters
der
Veterinärbescheinigungen
zu
dem
Zeitpunkt
vermieden
werden
,
wenn
die
Einfuhrbestimmungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
für
Legehennen
und
Broiler
anwendbar
werden
,
sollten
die
Muster
der
Veterinärbescheinigungen
auch
hinsichtlich
der
Einfuhr
dieser
Tiere
mit
einer
eindeutigen
Angabe
geändert
werden
,
ab
wann
diese
Änderungen
für
die
verschiedenen
Populationen
gelten
. [EU]
However
,
in
order
to
avoid
future
amendments
to
the
model
veterinary
certificates
at
the
time
when
the
provisions
on
imports
in
Regulation
(EC)
No
2160/2003
become
applicable
to
laying
hens
and
broilers
of
Gallus
gallus
,
the
model
veterinary
certificates
should
be
amended
for
imports
of
those
animals
as
well
,
with
a
clear
indication
when
those
amendments
apply
to
the
different
populations
.
Darin
können
dann
,
bei
Einhaltung
der
oben
genannten
Abmessungen
,
entweder
zwei
Legehennen
oder
eine
kleine
Gruppe
von
Hühnern
gehalten
werden
. [EU]
These
can
be
used
to
house
two
laying
birds
or
small
groups
of
birds
in
accordance
with
the
space
allowances
given
above
.
Das
in
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2160/2003
aufgeführte
Gemeinschaftsziel
zum
Zwecke
der
Eindämmung
von
Salmonella
enteritidis
und
Salmonella
typhimurium
bei
erwachsenen
Legehennen
der
Spezies
Gallus
gallus
(
"Gemeinschaftsziel"
)
lautet
wie
folgt:
[EU]
The
Community
target
referred
to
in
Article
4(1)
of
Regulation
(EC)
No
2160/2003
for
the
reduction
of
Salmonella
enteritidis
and
Salmonella
typhimurium
in
adult
laying
hens
of
Gallus
gallus
(Community
target
)
shall
be
as
follows:
Das
Kriterium
gilt
für
frisches
Geflügelfleisch
aus
Gallus-gallus-Zuchtherden
,
von
Legehennen
,
Masthähnchen
und
aus
Zucht-
und
Masttruthühnerherden
. [EU]
This
criterion
shall
apply
to
fresh
meat
from
breeding
flocks
of
Gallus
gallus
,
laying
hens
,
broilers
and
breeding
and
fattening
flocks
of
turkeys
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Legehennen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners