A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Landtechnik
Landtechniker
Landtier
Landtourismus
Landung
Landungsboot
Landungsbrücke
Landungsfahrzeug
Landungshaken
Search for:
ä
ö
ü
ß
257 results for
Landung
Word division: Lan·dung
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Befindet
sich
an
dem
Zielflugplatz
oder
-einsatzort
keine
Flugverkehrsdienststelle
,
ist
die
Landemeldung
,
falls
erforderlich
,
unverzüglich
nach
der
Landung
und
auf
dem
schnellsten
Wege
der
nächstgelegenen
Flugverkehrsdienststelle
zu
übermitteln
. [EU]
When
no
air
traffic
services
unit
exists
at
the
arrival
aerodrome
or
operating
site
,
the
arrival
report
,
when
required
,
shall
be
made
as
soon
as
practicable
after
landing
and
by
the
quickest
means
available
to
the
nearest
air
traffic
services
unit
.
Beginnen
Sie
Sinkflug
zur
Landung
[EU]
Descend
for
landing
Will
comply
bei
Betrieb
in
einem
Bereich
,
in
dem
ununterbrochen
geeignete
Orte
für
eine
vorsorgliche
Landung
zur
Verfügung
stehen
,
20
Minuten
Flugzeit
bei
normaler
Reisefluggeschwindigkeit
. [EU]
when
operating
within
an
area
providing
continuous
and
suitable
precautionary
landing
sites
,
20
minutes
of
flying
time
at
normal
cruising
speed
.
bei
einem
Flug
zu
einem
anderen
Bestimmungsflugplatz
an
Land:
sind
die
Flugdauer
und
herrschenden
Wetterbedingungen
dergestalt
,
dass
zur
voraussichtlichen
Ankunftszeit
auf
dem
beabsichtigten
Landeplatz
ein
Landeanflug
und
eine
Landung
unter
Sichtwetterbedingungen
(
VMC
)
möglich
sind
,
oder
[EU]
for
a
flight
to
any
other
land
destination
,
the
duration
of
the
flight
and
the
meteorological
conditions
prevailing
are
such
that
,
at
the
estimated
time
of
arrival
at
the
site
of
intended
landing
,
an
approach
and
landing
is
possible
under
visual
meteorological
conditions
(VMC);
or
Bei
einem
kontrollierten
Flug
ist
,
außer
bei
Landung
auf
einem
kontrollierten
Flugplatz
,
der
zuständigen
Flugverkehrskontrollstelle
unverzüglich
zu
melden
,
dass
der
Flug
nicht
mehr
dem
Flugverkehrskontrolldienst
unterliegt
. [EU]
A
controlled
flight
shall
,
except
when
landing
at
a
controlled
aerodrome
,
advise
the
appropriate
ATC
unit
as
soon
as
it
ceases
to
be
subject
to
air
traffic
control
service
.
Bei
Flügen
,
bei
denen
nicht
zweifelsfrei
feststellbar
ist
,
ob
sie
ausschließlich
von
und
nach
dem
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
ohne
Landung
im
Hoheitsgebiet
eines
Drittstaats
stattgefunden
haben
,
führen
die
zuständigen
Behörden
auf
den
Flughäfen
und
Landeplätzen
Personenkontrollen
gemäß
den
Nummern
2.1
und
2.2
durch
. [EU]
Where
uncertainty
exists
whether
a
flight
is
exclusively
coming
from
,
or
solely
bound
for
,
the
territories
of
the
Member
States
without
stop-over
on
the
territory
of
a
third
country
,
the
competent
authorities
shall
carry
out
checks
on
persons
in
airports
and
aerodromes
in
accordance
with
points
2.1
to
2.2.
Bei
Flügen
,
für
die
ein
Flugplan
für
den
gesamten
Flug
oder
den
restlichen
Teil
eines
Flugs
bis
zum
Zielflugplatz
abgegeben
wurde
,
ist
der
zuständigen
Flugverkehrsdienststelle
am
Zielflugplatz
unverzüglich
nach
der
Landung
eine
Landemeldung
persönlich
,
über
Funk
,
über
eine
Datenverbindung
oder
auf
andere
Weise
gemäß
den
Vorschriften
der
zuständigen
Behörde
zu
übermitteln
. [EU]
An
arrival
report
shall
be
made
in
person
,
by
radiotelephony
,
via
data
link
or
by
other
means
as
prescribed
by
the
competent
authority
at
the
earliest
possible
moment
after
landing
,
to
the
appropriate
air
traffic
services
unit
at
the
arrival
aerodrome
,
by
any
flight
for
which
a
flight
plan
has
been
submitted
covering
the
entire
flight
or
the
remaining
portion
of
a
flight
to
the
destination
aerodrome
.
bei
Flugzeugen
mit
Turbinentriebwerken
die
Kraftstoffmenge
für
einen
Horizontalflug
von
30
Minuten
bei
1500
Fuß
(
450
m)
über
dem
Niveau
des
Flugplatzes
bei
Standardbedingungen
,
berechnet
für
die
voraussichtliche
Masse
bei
Landung
am
Ausweich-Bestimmungsflugplatz
oder
am
Bestimmungsflugplatz
,
wenn
kein
Ausweich-Bestimmungsflugplatz
erforderlich
ist
. [EU]
for
aeroplanes
with
turbine
engines
,
fuel
to
fly
for
30
minutes
at
holding
speed
at
1500
ft
(450 m)
above
aerodrome
elevation
in
standard
conditions
,
calculated
with
the
estimated
mass
on
arrival
at
the
destination
alternate
aerodrome
or
the
destination
aerodrome
,
when
no
destination
alternate
aerodrome
is
required
.
Bei
Langstreckenflügen
,
auf
denen
sich
zusätzliche
Flugbesatzungsmitglieder
an
Bord
befinden
,
kann
die
Person
die
Funktion
eines
Piloten
zur
Ablösung
im
Reiseflug
übernehmen
,
darf
aber
während
Start
,
Abflug
,
Anfangssteigflug
,
Sinkflug
,
Anflug
und
Landung
keinen
der
beiden
Pilotensitze
einnehmen
. [EU]
In
the
case
of
long
haul
operations
where
additional
operating
flight
crew
are
carried
,
the
person
may
fulfil
the
function
of
a
cruise
relief
pilot
and
shall
not
occupy
either
pilot's
seat
during
take-off
,
departure
,
initial
cruise
,
descent
,
approach
and
landing
.
Bei
mehrmotorigen
Flugzeugen
,
die
bei
Ausfall
des
kritischen
Triebwerks
die
in
Ziffer
i
genannten
Flugleistungsforderungen
nicht
erfüllen
können
,
kann
eine
sofortige
Landung
und
ein
Ausweichen
vor
Hindernissen
nach
Sicht
erforderlich
sein
. [EU]
For
multi-engined
aeroplanes
whose
performance
is
such
that
they
cannot
comply
with
the
performance
conditions
in
subparagraph
(a)(3)(i)
in
the
event
of
a
critical
power
unit
failure
,
there
may
be
a
need
to
re-land
immediately
and
to
see
and
avoid
obstacles
in
the
take-off
area
.
Bei
mehrmotorigen
Flugzeugen
,
die
bei
Ausfall
des
kritischen
Triebwerks
die
in
Ziffer
i
genannten
Flugleistungsforderungen
nicht
erfüllen
können
,
kann
eine
sofortige
Landung
und
ein
Ausweichen
vor
Hindernissen
nach
Sicht
erforderlich
sein
. [EU]
For
multi-engined
aeroplanes
whose
performance
is
such
that
they
cannot
comply
with
the
performance
conditions
in
subparagraph
(a)(3)(i)
above
in
the
event
of
a
critical
power
unit
failure
,
there
may
be
a
need
to
re-land
immediately
and
to
see
and
avoid
obstacles
in
the
take-off
area
.
Bei
Start
und
Landung
muss
sich
jedes
vorgeschriebene
Flugbesatzungsmitglied
auf
seinem
Platz
befinden
. [EU]
During
take-off
and
landing
each
flight
crew
member
required
to
be
on
duty
in
the
flight
crew
compartment
shall
be
at
the
assigned
station
.
Bei
Start
und
Landung
muss
sich
jedes
vorgeschriebene
Flugbesatzungsmitglied
auf
seinem
Platz
befinden
. [EU]
During
take-off
and
landing
each
flight
crew
member
required
to
be
on
flight
deck
duty
shall
be
at
his/her
station
.
bei
Start
und
Landung
oder
[EU]
necessary
for
take-off
or
landing
;
or
Bei
Start
und
Landung
,
während
des
Rollens
und
wenn
es
aus
Sicherheitsgründen
für
notwendig
gehalten
wird
,
hat
der
Kommandant
sicherzustellen
,
dass
jeder
Fluggast
an
Bord
einen
Sitz
oder
eine
Liege
einnimmt
und
ordnungsgemäß
durch
alle
vorgesehenen
Anschnallgurte
gesichert
ist
. [EU]
Before
take-off
and
landing
,
and
during
taxiing
,
and
whenever
deemed
necessary
in
the
interest
of
safety
,
the
commander
shall
ensure
that
each
passenger
on
board
occupies
a
seat
or
berth
with
his/her
safety
belt
,
or
harness
where
provided
,
properly
secured
.
Bei
TAG
und
NACHT
-
Einziehen
des
Fahrwerks
(
sofern
vorhanden
)
und
wiederholtes
Ein-
und
Ausschalten
der
Landescheinwerfer
beim
Überfliegen
der
Landebahn
in
Betrieb
oder
des
Hubschrauber-Landeplatzes
in
einer
Höhe
zwischen
300
m (
1000
ft
)
und
600
m (
2000
ft
) (
im
Fall
von
Hubschraubern
in
einer
Höhe
zwischen
50
m (
170
ft
)
und
100
m (
330
ft
))
über
Flugplatzhöhe
und
Fortsetzung
der
Platzrunde
.
Falls
es
nicht
möglich
ist
,
mit
den
Landescheinwerfern
Blinksignale
zu
geben
,
ist
hierzu
jede
andere
zur
Verfügung
stehende
Lichtquelle
zu
verwenden
.
Der
von
Ihnen
bestimmte
Flugplatz
ist
zur
Landung
nicht
geeignet
. [EU]
DAY
or
NIGHT
-
If
it
is
desired
that
the
intercepted
aircraft
follow
the
intercepting
aircraft
to
an
alternate
aerodrome
,
the
intercepting
aircraft
raises
its
landing
gear
(if
fitted
)
and
uses
the
Series
1
signals
prescribed
for
intercepting
aircraft
.
Bemerkt
der
Kommandant
einen
Vogelschlag
,
so
legt
er
der
Luftfahrtbehörde
nach
der
Landung
einen
schriftlichen
Bericht
über
Vogelschlag
vor
,
wenn
das
Flugzeug
,
für
das
er
verantwortlich
ist
,
durch
diesen
Vogelschlag
erheblich
beschädigt
wurde
oder
eine
wesentliche
Funktion
ausgefallen
ist
oder
gestört
wurde
. [EU]
If
he/she
is
aware
that
a
bird
strike
has
occurred
, a
commander
shall
submit
a
written
bird
strike
report
after
landing
to
the
Authority
whenever
an
aircraft
for
which
he/she
is
responsible
suffers
a
bird
strike
that
results
in
significant
damage
to
the
aircraft
or
the
loss
or
malfunction
of
any
essential
service
.
"Betrieb
in
Flugleistungsklasse
2"
(
operation
in
performance
class
2):
ein
Betrieb
,
bei
dem
im
Falle
eines
Ausfalls
des
kritischen
Triebwerks
genügend
Leistung
vorhanden
ist
,
die
es
dem
Hubschrauber
erlaubt
,
den
Flug
sicher
fortzusetzen
,
sofern
der
Ausfall
nicht
zu
einem
frühen
Zeitpunkt
während
des
Starts
oder
einem
späten
Zeitpunkt
der
Landung
eintritt
,
in
welchem
Fall
eine
Not
landung
erforderlich
sein
kann
. [EU]
'aeroplane'
means
an
engine-driven
fixed-wing
aircraft
heavier
than
air
that
is
supported
in
flight
by
the
dynamic
reaction
of
the
air
against
its
wings
.
"Betrieb
nach
Betriebsstufe
I
unter
Standard"
(
lower
than
Standard
Category
I (
LTS
CAT
I)
operation
):
ein
Instrumentenanflug
mit
Landung
nach
Betriebsstufe
I
unter
Verwendung
der
DH
Betriebsstufe
I
bei
geringerer
Pistensichtweite
(
RVR
)
als
normalerweise
für
die
anwendbare
DH
üblich
,
jedoch
nicht
unter
400
m. [EU]
'aircraft'
means
a
machine
that
can
derive
support
in
the
atmosphere
from
the
reactions
of
the
air
other
than
the
reactions
of
the
air
against
the
earth's
surface
.
'Betriebssicheres
Flugsteuerungssystem
(
Fail-Operational
Flight
Control
System
)':
ein
Flugsteuerungssystem
,
bei
dessen
Ausfall
unterhalb
der
Alarmhöhe
der
Anflug
,
das
Abfangen
und
die
Landung
vollkommen
automatisch
durchgeführt
werden
können
. [EU]
"Fail-Operational
flight
control
system"
. A
flight
control
system
is
fail-operational
if
,
in
the
event
of
a
failure
below
alert
height
,
the
approach
,
flare
and
landing
,
can
be
completed
automatically
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Landung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners