A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
deployed
deployed software
deploying
deploying software
deployment
deployment analysis
deployment date
deployment of personnel
deployment plan
Search for:
ä
ö
ü
ß
741 results for
Deployment
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Am
29
.
April
2011
hat
die
Europäische
Union
ihrer
tiefen
Besorgnis
über
die
Entwicklung
in
Syrien
und
den
Einsatz
von
Streit-
und
Sicherheitskräften
in
mehreren
syrischen
Städten
Ausdruck
verliehen
. [EU]
On
29
April
2011
,
the
European
Union
expressed
its
grave
concern
about
the
situation
unfolding
in
Syria
and
the
deployment
of
military
and
security
forces
in
a
number
of
Syrian
cities
.
Andernfalls
sollten
die
NRB
beobachten
,
ob
es
aufgrund
des
Aufbaus
von
NGA-Netzen
und
der
anschließenden
Entwicklung
der
Wettbewerbsbedingungen
innerhalb
eines
geografisch
abgegrenzten
Markts
geboten
ist
,
differenzierte
Abhilfemaßnahmen
aufzuerlegen
. [EU]
In
other
cases
,
NRAs
should
monitor
whether
the
deployment
of
NGA
networks
and
the
subsequent
evolution
of
competitive
conditions
within
a
geographically
defined
market
warrant
the
imposition
of
differentiated
remedies
.
Angesichts
der
Bedeutung
der
Einführung
des
EETS
ist
es
zweckdienlich
,
dass
die
Kommission
18
Monate
nach
Inkrafttreten
dieser
Entscheidung
eine
Überprüfung
vornimmt
. [EU]
Given
the
importance
of
EETS
deployment
it
is
useful
that
the
Commission
carries
out
a
review
18
months
after
the
entry
into
force
of
this
decision
.
Angesichts
des
Potenzials
,
das
hinsichtlich
der
Einführung
intelligenter
Netze
gegeben
ist
,
sollte
der
Sicherheit
und
dem
Schutz
der
von
intelligenten
Messsystemen
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
potential
for
deployment
of
smart
grids
,
particular
attention
should
be
paid
to
security
and
protection
of
the
personal
data
processed
by
smart
metering
systems
.
Anstatt
eine
bestimmte
Abfolge
von
Schritten
zu
wählen
,
sollte
während
der
Analyse
ein
iterativer
Weg
beschritten
und
so
die
optimale
Systemeinsatzstrategie
gefunden
werden
. [EU]
Rather
than
following
a
sequential
path
this
analysis
should
evolve
through
an
iterative
basis
aimed
at
identifying
the
optimum
system
deployment
strategy
.
ANWENDUNG
DER
VORSCHRIFTEN
ÜBER
STAATLICHE
BEIHILFEN
IM
ZUSAMMENHANG
MIT
DEM
SCHNELLEN
BREITBANDAUSBAU1
. [EU]
APPLICATION
OF
STATE
AID
RULES
IN
RELATION
TO
RAPID
DEPLOYMENT
OF
BROADBAND
NETWORKS [1]1.
Anzahl
gemeinsamer
Einsatzpläne
innerhalb
der
Gerichtsbarkeit
der
Mitgliedstaaten
[EU]
Number
of
Joint
Deployment
Plans
(JDP)
within
Member
States
jurisdiction
"Arbeiten"
den
Kauf
,
die
Lieferung
und
den
Einsatz
von
Komponenten
,
Systemen
und
Dienstleistungen
,
die
Durchführung
der
ein
Vorhaben
betreffenden
Bau-
und
Herstellungsarbeiten
,
die
Bauabnahme
und
die
Inbetriebnahme
eines
Vorhabens
[EU]
'works'
means
the
purchase
,
supply
and
deployment
of
components
,
systems
and
services
,
the
carrying
out
of
construction
and
installation
works
relating
to
a
project
,
the
acceptance
of
installations
and
the
launching
of
a
project
Arbeiten
für
die
Verlegung/Infrastruktur
Ausgaben
,
die
unbedingt
getätigt
werden
müssen
,
damit
die
Einsatzkräfte
in
ihrer
Gesamtheit
ihren
Auftrag
erfüllen
können
(
gemeinsam
genutzte
Flughäfen
,
Eisenbahnen
,
Häfen
,
Hauptlogistikrouten
,
einschließlich
Landepunkte
und
vorgeschobene
Verfügungsräume
;
Gewässeruntersuchungen
,
Wasserpumpen
,
Wasseraufbereitung
und
-verteilung
und
Abwasserentsorgung
,
Wasser-
und
Stromversorgung
,
Erdbewegung
und
statischer
Schutz
der
Einsatzkräfte
,
Lagereinrichtungen
,
insbesondere
Kraftstoff-
und
Munitionslager
,
logistische
Sammelplätze
;
technische
Unterstützung
für
die
gemeinsam
finanzierte
Infrastruktur
); [EU]
Works
for
deployment
/infrastructure
expenditure
absolutely
needed
for
the
force
as
a
whole
to
fulfil
its
mission
(jointly
used
airport
,
railway
,
harbours
,
main
logistical
roads
,
including
points
of
disembarkation
and
forward
assembly
areas
;
water
surveys
,
pumping
,
treatment
,
distribution
and
disposal
,
water
and
power
supply
,
earthworks
and
static
force
protection
,
storage
facilities
(in
particular
for
fuel
and
ammunition
),
logistical
assembly
areas
;
technical
support
for
jointly
financed
in
frastructure).
Arbeiten
für
die
Verlegung/Infrastruktur
Ausgaben
,
die
unbedingt
getätigt
werden
müssen
,
damit
die
Einsatzkräfte
in
ihrer
Gesamtheit
ihren
Auftrag
erfüllen
können
(
gemeinsam
genutzte
Flughäfen
,
Eisenbahnen
,
Häfen
,
Hauptlogistikrouten
,
einschließlich
Landepunkte
und
vorgeschobene
Verfügungsräume
;
Wasserpumpen
,
Wasseraufbereitung
und
-verteilung
und
Abwasserentsorgung
,
Wasser-
und
Stromversorgung
,
Erdbewegung
und
statischer
Schutz
der
Einsatzkräfte
,
Lagereinrichtungen
,
insbesondere
Kraftstoff-
und
Munitionslager
,
logistische
Sammelplätze
;
technische
Unterstützung
für
die
gemeinsam
finanzierte
Infrastruktur
); [EU]
Works
for
deployment
/infrastructure
expenditure
absolutely
needed
for
the
force
as
a
whole
to
fulfil
its
mission
(jointly
used
airport
,
railway
,
harbours
,
main
logistical
roads
,
including
points
of
disembarkation
and
forward
assembly
areas
;
water
pumping
,
treatment
,
distribution
and
disposal
,
water
and
power
supply
,
earthworks
and
static
force
protection
,
storage
facilities
(in
particular
for
fuel
and
ammunition
),
logistical
assembly
areas
;
technical
support
for
jointly
financed
in
frastructure).
Arbeiten
für
die
Verlegung/Infrastruktur
Ausgaben
,
die
unbedingt
getätigt
werden
müssen
,
damit
die
Einsatzkräfte
in
ihrer
Gesamtheit
ihren
Auftrag
erfüllen
können
(
gemeinsam
genutzte
Flughäfen
,
Eisenbahnen
,
Häfen
,
Straßen
,
einschließlich
Entladeplätze
und
Forward
Assembly
Areas
;
Strom-
und
Wasserversorgung
,
Schutz
ortsfester
Einrichtungen
,
Lagerräume
,
Parkplätze
;
technische
Unterstützung
) [EU]
Works
for
deployment
/infrastructure
expenditure
absolutely
needed
for
the
force
as
a
whole
to
fulfil
its
mission
(common
used
airport
,
railway
,
harbours
,
roads
,
including
points
of
disembarkation
and
forward
assembly
areas
;
power
and
water
supply
,
static
force
protection
,
storage
facilities
,
parking
lots
;
engineering
support
)
Arbeiten
für
die
Verlegung/Infrastruktur:
[EU]
Works
for
deployment
/infrastructure:
arbeiten
im
Rahmen
der
Durchführung
des
gemeinsamen
Einsatzplans
mit
der
Agentur
zusammen
[EU]
cooperate
with
the
Agency
regarding
the
implementation
of
the
joint
deployment
plan
Auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
Halbzeitüberprüfung
der
Fortschritte
bei
der
EETS-Einführung
sollte
die
Kommission
,
unterstützt
vom
Ausschuss
für
elektronische
Maut
,
gegebenenfalls
erforderliche
Maßnahmen
vorschlagen
. [EU]
In
view
of
the
conclusions
of
the
mid-term
review
relative
to
the
progress
achieved
in
EETS
deployment
,
the
Commission
assisted
by
the
Electronic
Toll
Committee
shall
propose
any
necessary
measure
.
Auf
der
Grundlage
der
gemeinsamen
Einsatzpläne
führen
die
Mitgliedstaaten
gemeinsame
Kontrolltätigkeiten
durch
. [EU]
Joint
control
and
inspection
activities
shall
be
performed
on
the
basis
of
the
joint
deployment
plans
.
Auf
der
Grundlage
der
in
Artikel
11
Absatz
2
vorgesehenen
Mitteilungen
erstellt
der
Direktor
der
Agentur
binnen
drei
Monaten
nach
Eingang
dieser
Mitteilungen
in
Absprache
mit
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
einen
Entwurf
eines
gemeinsamen
Einsatzplans
. [EU]
On
the
basis
of
the
notifications
provided
for
in
Article
11
(2)
and
within
three
months
from
the
receipt
of
such
notifications
,
the
Executive
Director
of
the
Agency
shall
establish
a
draft
joint
deployment
plan
in
consultation
with
the
Member
States
concerned
.
Auf
Ersuchen
der
Kommission
koordiniert
die
Agentur
Kontrolltätigkeiten
der
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
internationaler
Kontrollprogramme
durch
die
Ausarbeitung
gemeinsamer
Einsatzpläne
. [EU]
The
Agency
shall
,
at
the
request
of
the
Commission
,
coordinate
control
and
inspection
activities
by
Member
States
on
the
basis
of
international
control
and
inspection
programmes
by
establishing
joint
deployment
plans
.
Aufgrund
der
jüngsten
Entwicklungen
in
Sudan
und
Umgebung
,
einschließlich
des
am
8.
April
aus
humanitären
Gründen
unterzeichneten
Waffenstillstandsabkommen
im
Darfur-Konflikt
,
und
in
Anbetracht
der
geplanten
Einsetzung
einer
Waffenstillstandskommission
in
Sudan
unter
Leitung
der
Afrikanischen
Union
wurde
der
Gemeinsame
Standpunkt
2004/31/GASP
durch
den
Gemeinsamen
Standpunkt
2004/510/GASP
vom
10
.
Juni
2004
geändert
,
der
eine
zusätzliche
Ausnahme
vom
Embargo
für
Krisenbewältigungsmaßnahmen
der
Afrikanischen
Union
vorsieht
. [EU]
In
view
of
recent
developments
in
Sudan
and
the
region
,
including
the
signature
on
8
April
2004
of
a
Humanitarian
Ceasefire
Agreement
on
the
Conflict
in
Darfur
,
and
in
view
of
the
planned
deployment
of
an
African
Union-led
Ceasefire
Commission
in
Sudan
,
Common
Position
2004/31/CFSP
was
amended
by
Common
Position
2004/510/CFSP
on
10
June
2004
by
providing
for
an
additional
exemption
to
the
embargo
for
crisis
management
operations
of
the
African
Union
.
Aufgrund
der
kontinuierlichen
Teilnahme
Norwegens
an
der
Definitions-
und
der
Entwicklungsphase
von
Galileo
und
unter
Berücksichtigung
seiner
uneingeschränkten
Teilnahme
an
der
Errichtungsphase
wird
Norwegen
einen
Finanzbeitrag
zu
den
Mittelbindungen
der
EU
für
die
GNSS-Programme
für
das
Jahr
2008
leisten
. [EU]
On
the
basis
of
Norway's
continuous
participation
in
the
definition
and
development
phases
of
Galileo
,
and
with
a
view
to
its
full
participation
also
in
the
deployment
phase
,
Norway
will
contribute
financially
to
the
EU
commitment
budgeted
for
the
GNSS
programmes
for
the
year
2008
.
Aufgrund
dieses
Auftrags
hat
die
CEPT
festgestellt
,
dass
sich
das
Frequenzband
um
79
GHz
am
besten
für
die
langfristige
Entwicklung
und
Einführung
des
Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradars
eignet
und
spätestens
ab
Januar
2005
zur
Verfügung
stehen
sollte
. [EU]
As
a
result
of
that
mandate
,
the
79
GHz
range
band
has
been
identified
by
CEPT
as
the
most
suitable
band
for
long
term
development
and
deployment
of
automotive
short-range
radar
,
with
the
introduction
of
this
measure
by
January
2005
at
the
latest
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Deployment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners