A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Biolabor
Bioladen
Biolandwirt
Biologe
Biologie
Biologielaborant
Biologielaborantin
Biologielaboratorium
Biologin
Search for:
ä
ö
ü
ß
56 results for
Biologie
Word division: Bio·lo·gie
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Dieser
Grundsatz
ist
auch
in
Artikel
21
des
Übereinkommens
des
Europarates
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
der
Menschenwürde
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
von
Biologie
und
Medizin
,
das
zahlreiche
Mitgliedstaaten
ratifiziert
haben
,
festgehalten
. [EU]
That
principle
is
also
enshrined
in
Article
21
of
the
Convention
on
Human
Rights
and
Biomedicine
of
the
Council
of
Europe
,
which
many
Member
States
have
ratified
.
Diese
Richtlinie
stützt
sich
auf
internationale
Erfahrungen
,
die
durch
eine
ausgiebige
Anhörung
eingeflossen
sind
,
den
Leitfaden
des
Europarats
für
Sicherheit
und
Qualitätssicherung
für
Organe
,
Gewebe
und
Zellen
,
die
Europäische
Menschenrechtskonvention
,
das
Übereinkommen
des
Europarats
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
der
Menschenwürde
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
von
Biologie
und
Medizin:
Übereinkommen
über
Menschenrechte
und
Biomedizin
(
Oviedo
, 4.
April
1997
)
mit
seinen
Zusatzprotokollen
sowie
die
Empfehlungen
der
Weltgesundheitsorganisation
. [EU]
This
Directive
is
based
on
international
experience
drawn
upon
through
an
extensive
consultation
,
the
Council
of
Europe's
Guide
to
safety
and
quality
assurance
for
organs
,
tissues
and
cells
,
the
European
Convention
on
Human
Rights
,
the
Council
of
Europe's
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Dignity
of
the
Human
Being
with
regard
to
the
Application
of
Biology
and
Medicine:
Convention
on
Human
Rights
and
Biomedicine
(Oviedo, 4.IV.1997),
with
its
additional
protocols
,
and
recommendations
from
the
World
Health
Organisation
.
Dieser
zusätzliche
Übergangszeitraum
dürfte
angesichts
der
genannten
Parameter
im
Zusammenhang
mit
der
Biologie
des
Rapses
und
der
zur
Ernte
der
Samen
angewandten
praktischen
Verfahren
für
die
vollständige
Rücknahme
des
genetisch
veränderten
Materials
aus
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelkette
ausreichend
lang
sein
. [EU]
This
supplementary
transitional
period
should
provide
sufficient
time
to
allow
the
total
removal
of
the
GM
material
from
the
food
and
feed
chain
,
taking
into
account
the
abovementioned
parameters
linked
to
the
biology
of
oilseed
rape
and
the
past
farming
practices
used
to
harvest
the
crops
.
Diese
Verordnung
wahrt
die
Grundrechte
,
beachtet
die
in
der
Charta
der
Grundrechte
der
Europäischen
Union
enthaltenen
Grundsätze
und
berücksichtigt
das
Übereinkommen
des
Europarates
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
der
Menschenwürde
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
von
Biologie
und
Medizin:
Übereinkommen
über
Menschenrechte
und
Biomedizin
. [EU]
This
Regulation
respects
the
fundamental
rights
and
observes
the
principles
reflected
in
the
Charter
of
Fundamental
Rights
of
the
European
Union
and
also
takes
into
account
the
Council
of
Europe
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Dignity
of
the
Human
Being
with
regard
to
the
Application
of
Biology
and
Medicine:
Convention
on
Human
Rights
and
Biomedicine
.
die
sichere
Verwendung
des
Produktionsorganismus
in
der
Vergangenheit
ist
nachgewiesen
und
seine
Biologie
ausreichend
bekannt
,
sodass
sich
ein
Potenzial
für
die
Produktion
toxischer
Metaboliten
ausschließen
lässt
. [EU]
the
production
organism
has
a
history
of
apparent
safe
use
and
there
is
sufficient
knowledge
of
its
biology
to
exclude
a
potential
for
the
production
of
toxic
metabolites
.
Durch
eine
integrierte
Anstrengung
zur
Anwendung
von
Nano-Biotechnologie
,
Physik
,
Biologie
und
Chemie
auf
Nachweistechniken
wird
die
GFS
zur
Entwicklung
neuer
Strategien
und
Technologien
für
Umwelt-
und
Gesundheitsüberwachung
,
zu
Studien
zur
(
Öko-
)Toxikologie
sowie
zur
Kontrolle
und
Sicherheit
der
Lebens-
und
Futtermittelkette
beitragen
. [EU]
With
an
integrated
effort
in
nano-biotechnology
,
physics
,
biology
and
chemistry
applied
to
detection
techniques
the
JRC
will
contribute
to
the
development
of
new
strategies
and
technologies
for
environment
and
health
monitoring
, (eco)
toxicology
studies
,
food
and
feed
chain
control
and
security
.
Eintreten
für
eine
häufigere
Evaluierung
der
für
das
BWÜ
erheblichen
wissenschaftlichen
und
technischen
Entwicklungen
,
wie
beispielsweise
die
wachsende
Annäherung
von
Chemie
und
Biologie
und
Neuerungen
in
den
sich
rasch
weiterentwickelnden
Bereichen
der
synthetischen
Biologie
und
der
Nanotechnologie
[EU]
Supporting
a
process
of
more
frequent
assessments
of
relevant
scientific
and
technological
developments
,
which
may
have
implications
for
the
BTWC
,
such
as
the
increasing
convergence
of
chemistry
and
biology
and
in
the
rapidly
developing
fields
of
synthetic
biology
and
nanotechnology
Es
sollte
auch
darauf
hingewiesen
werden
,
dass
einige
Mitgliedstaaten
Unterzeichner
des
Übereinkommens
des
Europarats
zum
Schutz
der
Menschenrechte
und
der
Menschenwürde
im
Hinblick
auf
die
Anwendung
von
Biologie
und
Medizin
und
dessen
Zusatzprotokolls
über
die
Transplantation
von
Organen
und
Geweben
menschlichen
Ursprungs
sind
. [EU]
It
should
also
be
noted
that
some
Member
States
are
signatories
to
the
Convention
on
Human
Rights
and
Biomedicine
of
the
Council
of
Europe
,
and
its
additional
protocol
on
Transplantation
of
Organs
and
Tissues
of
Human
Origin
.
es
wird
bestätigt
,
dass
der
spezifizierte
Organismus
sich
nicht
etablieren
konnte
und
dass
die
Verbreitung
und
erfolgreiche
Fortpflanzung
des
spezifizierten
Organismus
aufgrund
seiner
Biologie
sowie
der
Ergebnisse
spezifischer
Untersuchungen
und
Ausrottungsmaßnahmen
-
etwa
durch
vorbeugende
Fällung
und
Entsorgung
spezifizierter
Pflanzen
einschließlich
ihrer
Wurzeln
nach
einer
Untersuchung
-
unmöglich
ist
. [EU]
it
is
ascertained
that
there
is
no
establishment
of
the
specified
organism
and
that
the
spread
and
successful
breeding
of
the
specified
organism
is
not
possible
due
to
its
biology
and
taking
into
account
the
results
of
a
specific
investigation
and
eradication
measures
that
may
consist
of
precautionary
felling
and
disposal
of
specified
plants
including
their
roots
after
they
have
been
examined
.
Forschungs-
und
Entwicklungsleistungen
im
Bereich
Biologie
[EU]
Research
and
experimental
development
services
in
biological
sciences
Für
die
Fermentationsprodukte
muss
die
Toleranz
nachgewiesen
werden
,
es
sei
denn
,
der
Wirkstoff
ist
von
der
Vorstufe
des
Fermentationsprodukts
getrennt
und
hochrein
,
oder
die
sichere
Verwendung
des
Produktionsorganismus
in
der
Vergangenheit
ist
nachgewiesen
und
seine
Biologie
genau
bekannt
,
sodass
sich
ein
Potenzial
für
die
Produktion
toxischer
Metaboliten
ausschließen
lässt
. [EU]
The
fermentation
products
will
be
requested
by
tolerance
demonstration
,
unless
the
active
substance
is
separated
from
the
crude
fermentation
product
and
highly
purified
,
or
the
production
organism
has
a
history
of
apparent
safe
use
and
well
known
about
its
biology
to
exclude
a
potential
for
the
production
of
toxic
metabolites
.
Für
jede
im
Antrag
genannte
Arbeit
muss
die
zuständige
amtliche
Stelle
das
Risiko
einer
Verbreitung
der
in
Quarantäne
gehaltenen
Schadorganismen
bestimmen
,
wobei
die
Art
des
Materials
und
die
geplanten
Arbeiten
,
die
Biologie
der
Schadorganismen
,
ihre
Verbreitungsmöglichkeiten
,
die
Interaktionen
mit
der
Umwelt
und
andere
dem
Material
eigene
Risiken
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
For
each
activity
specified
in
the
application
,
the
risk
of
spread
of
the
harmful
organisms
held
under
quarantine
containment
conditions
shall
be
determined
by
the
responsible
official
body
,
having
regard
to
the
type
of
material
and
the
activity
envisaged
,
and
to
the
biology
of
the
harmful
organisms
,
the
means
of
their
dispersal
,
the
interaction
with
the
environment
and
other
relevant
factors
relating
to
the
risk
posed
by
the
material
concerned
.
Grundlagen
der
Biologie
und
angemessene
artspezifische
Biologie
in
Bezug
auf
Anatomie
,
physiologische
Merkmale
,
Zucht
,
Genetik
und
genetische
Veränderung
. [EU]
Basic
and
appropriate
species-specific
biology
in
relation
to
anatomy
,
physiological
features
,
breeding
,
genetics
and
genetic
alteration
.
Hochdurchsatzforschung:
Beschleunigung
des
Fortschritts
bei
der
Entwicklung
neuer
Forschungsinstrumente
für
die
moderne
Biologie
einschließlich
der
grundlegenden
Genomik
,
die
die
Datengenerierung
sowie
die
Standardisierung
,
Erfassung
und
Auswertung
von
Daten
und
Proben
(
Biobanken
)
deutlich
verbessern
. [EU]
High-throughput
research:
to
catalyse
progress
in
developing
new
research
tools
for
modern
biology
including
fundamental
genomics
that
will
enhance
significantly
data
generation
and
improve
data
and
specimen
(bio-banks)
standardisation
,
acquisition
and
analysis
.
IN
ANERKENNUNG
dessen
,
dass
diese
neue
interdisziplinäre
,
internationale
Längsschnittstudie
,
die
sich
durch
beispiellose
Qualität
in
Bezug
auf
Kohärenz
,
Breite
und
internationale
Vergleichbarkeit
auszeichnet
,
in
Zukunft
von
großer
Bedeutung
für
viele
unterschiedliche
Felder
der
Grundlagen-
und
angewandten
Forschung
sein
wird
,
etwa
im
Bereich
der
Demografie
,
Ökonomie
,
Epidemiologie
,
Gerontologie
,
Biologie
,
Medizin
,
Psychologie
,
öffentlichen
Gesundheit
,
Gesundheitspolitik
,
Soziologie
und
Statistik
[EU]
RECOGNISING
that
this
new
interdisciplinary
,
international
,
and
longitudinal
survey
with
unprecedented
quality
regarding
coherence
,
breadth
and
international
comparability
will
in
the
future
be
of
great
significance
in
many
different
fields
of
fundamental
and
applied
sciences
such
as
demography
,
economics
,
epidemiology
,
gerontology
,
biology
,
medicine
,
psychology
,
public
health
,
health
policy
,
sociology
and
statistics
Ist
der
Organismus
oder
seine
Verwendung
neu
und
liegen
über
die
Biologie
des
(
Produktions-
)Organismus
keine
ausreichenden
Erkenntnisse
vor
,
mit
denen
ein
Potenzial
für
die
Produktion
toxischer
Metaboliten
ausgeschlossen
werden
kann
,
werden
Untersuchungen
zur
Genotoxizität
und
zur
oralen
Toxizität
mit
Zusatzstoffen
durchgeführt
,
die
lebensfähige
Mikroorganismen
oder
Enzyme
enthalten
. [EU]
When
the
organism
or
its
application
is
novel
and
insufficient
is
known
about
the
biology
of
the
(production)
organism
to
exclude
a
potential
for
the
production
of
toxic
metabolites
,
genotoxicity
and
oral
toxicity
studies
made
with
additives
containing
viable
micro-organisms
or
enzymes
shall
be
introduced
.
Lebensraum
und
Biologie
[EU]
The
habitat
and
the
biology
Lebenswissenschaften
(
einschließlich
Biologie
und
Umweltwissenschaften
) [EU]
Life
science
,
including
biology
and
environmental
science
[1]
Medizinische
Biologie
[EU]
Clinical
biology
Medizinische
Biologie
[EU]
Radiologia
i
diagnostyka
obrazowa
Radioterapia
onkologiczna
Portugal
Radiodiagnóstico
Radioterapia
Slovenija
Radiologija
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Biologie":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners