voll- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

voll voll Knorren voll Schadenfreude voll Schimmel

voll aufgeblüht voll ausgelastet voll ausgeprägt voll ausgespritzte Teile

voll besteuert voll bezahlen voll da sein

Search for:

ä ö ü ß

German

English

mittlerer Anteil voll geprüfter Lose

average total inspection

Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}

to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)

alle Hände voll zu tun haben; sich mächtig anstrengen müssen; sich reinknien müssen {vr}

to have one's work cut out (for one)

den Kanal voll haben {vt} [übtr.]

to be sloshed; to be fed up to here

mit Karacho; volle Pulle

at full pelt

das volle Programm durchziehen {vt} [ugs.]

to go all the way

volles Rohr; volle Granate [ugs.]

like gangbusters [slang]

die Schnauze voll haben {vt} [ugs.]

to be fed up to the back teeth; to be pissed off [coll.]

Staatsluftfahrzeuge {pl}; staatliche Luftfahrzeuge {pl} (im Militär-, Zoll- und Polizeidienst) [adm.]

state aircraft (involved in military, customs and police services)

voller Striche; voll von Strichen; mit Linien übersät {adj}

full of lines; marked with lines; liny [Am.]; liney [Am.]

Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)

Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)

jdm. voll und ganz zur Verfügung stehen {v}

to be at sb.'s beck and call; to be at the beck and call of sb.

die volle Zahl; die volle Stärke

a full complement

astreich; ästig; knollig; knorrig; voll Knorren {adj} (Holz) [bot.]

knotted; knotty; knobbed; knobby, knobbly; gnarled; gnarly (wood)

voll ausgelastet; mit Höchstleistung arbeitend {adj}

working to capacity

voll ausgespritzte Teile

parts completely molded

etw. (voll) auslasten; ausreizen {vt}

to fully utilize sth.; to utilize sth. to capacity / to the full(est) [Am.]

genau; voll; richtig {adv}

bang

hämisch; schadenfroh; voll(er) Schadenfreude {adv}

gloatingly

eine ganze Hand voll von

a handful of; a palmful of

prall gefüllt; sehr voll {adj}

bulging

randvoll; voll bis zum Rand {adj} (rundes Gefäß)

brimming; filled/full to the brim; filled/full to the top (of a round vessel)

schimmelig; schimmlig; angeschimmelt; verschimmelt; voll(er) Schimmel; verspakt [Norddt.]; kahmig {adj} [cook.]

mouldy [Br.]; moldy [Am.]

übervoll; randvoll; proppevoll [ugs.]; proppenvoll [ugs.]; gerammelt voll [ugs.]; gerappelt voll [ugs.]; rammelvoll [ugs.]; bumsvoll {adj} [slang] (mit etw.)

chock-full (of sth.) [coll.]; full to the gunwales (often misspelt as gunnels) [obs.]

voll {adv}

plenteously

voll {adv}

repletely

voll aufgeblüht {adj}; in voller Blüte

full-blown

voll sein {v}

to brim

etw. mit etw. voll stopfen; voll stellen; voll pfropfen; überladen {vt}

to lumber (up) sth. with sth. [Br.]

voll und ganz

down to the ground [coll.]

vollgepackt / vollgestopft / brechend voll sein mit etw. {v}

to be packed to the rafters full of sth.

vollgestopft; vollgepackt; rammelvoll; gerammelt voll; proppenvoll [Norddt.] [Mitteldt.]; rappelvoll [Westdt.]; gesteckt voll [Süddt.] [Ös.]; bummvoll [Ös.]; gestoßen voll [Schw.]; bumsvoll [Schw.] {adj} [ugs.] (mit jdm./etw.)

jam-packed; chock-a-block; chockablock (with sb./sth.)

etw. voll packen; vollpacken [alt] {vt}

to pack sth. full

Das Maß ist voll! [übtr.]

The worm has turned. [fig.]

Er hat den Kopf voll.

He's got a lot on his mind.

Volle Deckung! [mil.]

Fire in the hole!

Volle Kraft voraus! [naut.]

Full speed ahead!

"O Haupt voll Blut und Wunden" (von Crüger / Werktitel) [mus.]

'O Sacred Head, Sore Wounded' (by Crüger / work title)

Ärger {m}; Verdruss {m}

fret

voll Verdruss sein

to be in a fret

Ambivalenz {f}; Ambitendenz {f}; gegensätzliche Wirksamkeit {f} [biochem.] [biol.]

ambivalence

volle Ambivalanz von Genen

full ambivalence of genes

Dosisambivalenz von Genen

dosage ambivalence of genes

volle Anzahl {f}; Gesamtbestand {m}

complement

Genbestand {m}

genetic complement

vollständige Besatzung

complement; complements

die volle Schiffsbesatzung

the ship's complement

Arbeitsjahr {n}; Personenjahr {n}; Mannjahr {n}

person-year; man-year

Arbeitsjahre {pl}; Personenjahre {pl}; Mannjahre {pl}; Berufsjahre {pl}

person-years; man-years

Kosten pro Mannjahr

cost per man-year

Wie viele Berufsjahre hast du noch bis zur Rente?

How many person-years are there ahead of you until retirement?

Wie viele Berufsjahre braucht man, um die volle Rente zu erhalten?

How many person-years are there required to get the full old-age pension?

Arm voll

armful {n}

ein Arm voll Brennholz

an armul of firewood

das ungeheure Ausmaß {n}; das überwältigende Ausmaß {n}; die ungeheure Dimension {f} (einer Sache)

the enormity (of a thing)

das überwältigende Ausmaß der Aufgabe

the enormity of the task

das volle Ausmaß der Tragödie

the full enormity of the tragedy

die ungeheure Dimension des Verbrechens

the enormity of the crime

Belegung {f} (von Räumlichkeiten) (Zahl der untergebrachten Personen/Tiere)

occupancy (of rooms) (number of persons/animals accommodated)

Bettenbelegung; Bettenauslastung (Krankenhaus)

bed occupancy (hospital)

Einfachbelegung eines Doppelzimmers

single occupancy of a double room

Doppelbelegung eines Einzelzimmers

double/twin occupancy of a single room

Dreierbelegung eines Zimmers/einer Suite

triple occupancy of a room/suite

Viererbelegung eines Zimmers/einer Suite

quadruple occupancy of a room/suite

Mehrfachbelegung eines Appartements

multiple occupancy of an apartment

volle Belegung eines Appartements

full occupancy of an apartment

Mindestbelegung {f}

minimum occupancy

Belegungsgrad {m}; Auslastung {f}

occupancy rate; occupancy ratio

der alleinige Bewohner/Mieter/Gast sein

to be in sole occupancy

Die Hotels sind zu 80% ausgelastet.

Hotels enjoy 80% occupancy.

Bersten {n}; Platzen {n}; Hochgehen {n}

burst; bursting

das Platzen einer Blase

the burst of a bubble

das Platzen eines Reifens

the bursting of a tyre

Es war zum Bersten voll.

It was full to the bursting point.

etw. bereits (zuvor) mit Beschlag belegen; in Beschlag nehmen {vt}

to pre-empt/preempt sth. (appropriate in advance)

die Kapazität von etw. bereits voll belegen [techn.]

to pre-empt the capacity of sth.

öffentlichen Grund in Beschlag nehmen (um sich ein Vorkaufsrecht zu sichern) [hist.]

to preempt public land (so as to have a pre-emptive right to buy it before others) [Am.]

jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]

to sweep sb. off their feet

Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.

The first time I met him/her, I was swept off my feet.

Er war von ihr völlig überwältigt.

She completely swept him off his feet.

Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.

My sister has been swept off her feet by an older man.

Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.

She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.

Deckung {f} (Schutz)

cover

in Deckung gehen

to take cover

aus der Deckung kommen; seine Deckung verlassen

to break cover

Volle Deckung!

Take cover!

aus der Deckung heraus

from cover

jdm. Deckung geben

to cover sb.

jdm. Deckung geben

to give sb. cover

in Deckung gehen; Schutz suchen

to run for cover

von einer Emotion erfüllt {adj}

ablaze with an emotion

mit wutentbrannten Augen

his/her eyes ablaze with fury

das ganze Kassenzimmer zum Lachen bringen

to set the whole classroom ablaze with laughter

Die sozialen Medien sind voll von Hass.

The social media are ablaze with hatred.

Ihre Augen leuchteten vor Aufregung.

Her eyes were ablaze with excitement.

More results