hemme : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for hemme

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: ACE-Hemmer, Bemme, Feedback-Hemmer, Gemme, Heime, Helme, Hemmer, Herme, Memme, Reduktase-Hemmer, hemmen, hemmt, hemmte	Similar words: Lemme..., femme, heme, hemmed
	ACE-Hemmer {m} [pharm.]	ACE inhibitor
	Camée {n}; Kamee {n}; erhabene Gemme {f}; geschnittener Stein (Schmuckstein)	cameo
	Feedback-Hemmer {m}; Feedback-Inhibitor {m} [biochem.]	feedback inhibitor
	Häm {n} [biochem.]	haem [Br.]; heme [Am.]
	Hämeisen {n} [biochem.]	haem iron [Br.]; heme iron [Am.]
	Herme {f} (antike Männerskulptur) [art]	herm; herma
	Intaglien-Stein {m}; vertiefte Gemme {f} (Schmuckstein)	intaglio
	Reduktase-Hemmer {m} [pharm.]	cholesterol synthesis inhibitor; HMG-CoA reductase inhibitor; reductase inhibitor
	jdn. abhalten (von etw.); jdn. hemmen; jdn. bremsen (Sache) {vt}	to hold back sb. (from sth.) (of a thing)
	weiblich wirkender/agierender Partner in einer lesbischen Beziehung {f} [soc.]	femme
	etw. einschränken; etw. beschränken; etw. behindern; etw. hemmen {vt}	to crimp sth. [coll.] [Am.]
	etw. beeinträchtigen; etw. hemmen {vt}	to stunt sth.
	Butterbrot {n}; Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Bütterken {n} [Westdt.] [Kindersprache]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	slice of bread and butter
	Butterbrote {pl}; Schnitten {pl}; Stullen {pl}; Bütterken {pl}; Kniften {pl}; Bemmen {pl}	slices of bread and butter
	für ein Butterbrot zu haben sein (billig sein)	to go for a song (be cheap)
	Edelstein {m}; Gemme {f}; Juwel {n}	gem; gemstone; precious stone; jewel
	Edelsteine {pl}; Gemmen {pl}; Juwelen {pl}	gems; gemstones; precious stones; jewels
	falscher/unechter/künstlicher Edelstein [techn.]	false/artificial gem
	Edelsteine einfassen; fassen	to set gems
	Edelsteine schneiden	to cope precious stones
	Femme fatale {f}; Vamp {m}; Verführerin {f} (verführerische und berechnende Frau)	femme fatale; vamp [dated]
	Femmes fatales {pl}; Vamps {pl}; Verführerinnen {pl}	femmes fatales; vamps
	den Vamp spielen	to vamp
	Heim {n}	home
	Heime {pl}	homes
	Helm {m} (Kopfschutz)	helmet
	Helme {pl}	helmets
	Gefechtshelm {m} [mil.]	combat helmet
	Vollvisierhelm {m}	full-face helmet; full-visor helmet [rare]
	Helm {m} mit Spitze; Pickelhaube {f} [ugs.] [mil.] [hist.]	spiked helmet
	Hemmstoff {m}; Hemmer {m}	retardant; retardent
	Hemmstoffe {pl}; Hemmer {pl}	retardants; retardents
	Jammerlappen {m}; Memme {f} [geh.]; Hasenfuß {m} [veraltet]	poltroon (literary)
	Jammerlappen {pl}; Memmen {pl}; Hasenfüße {pl}	poltroons
	Pausenbrot {n}; Jausenbrot {n} [Ös.]; Vesperbrot {n}; Klappbrot {n}; Klappstulle {f} [Nordostdt.] (zwei Hälften derselben Brotscheibe); Schnitte {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Schw.] [ugs.]; Vaterstulle {f} [Nordostdt.]; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; doppelte Kniffte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Dubbel {m} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.]; Fieze {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	breaktime sandwich; sandwich; sarnie [Br.] [coll.]; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
	Pausenbrote {pl}; Jausenbrote {pl}; Vesperbrote {pl}; Klappbrote {pl}; Klappstullen {pl}; Schnitten {pl}; Vaterstullen {pl}; Stullen {pl}; doppelte Knifften {pl}; Dubbel {pl}; Bemmen {pl}; Fiezen {pl}	breaktime sandwiches; sandwiches; sarnies; butties; butties
	Schulbrot {n}	school sandwich
	Sandwich {m}; gefülltes Brötchen [Norddt.] [Mitteldt.]; gefülltes Weckerl {n} [Bayr.] [Ös.]	sandwich; sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; sanga [Austr.] [NZ] [coll.]
	dick gefüllter Sandwich mit Gemüse bzw. Fleisch	combination sandwich [Am.]
	Schutzhelm {m}; Helm {m}	hard hat; safety hat; safety cap; skull gard; tin hat
	Schutzhelme {pl}; Helme {pl}	hard hats; safety hats; safety caps; skull gards; tin hats
	Stift {n}; Heim {n}	home
	Stifte {pl}; Heime {pl}	homes
	Verjährung {f} [jur.]	statute of limitations; limitation of actions; limitation /lapse of time (in criminal law); prescription
	die Verjährung hemmen/unterbrechen	to suspend/interrupt/toll [Am.] the statute of limitations/prescriptive period
	Verzicht auf Geltendmachung der (eingetretenen) Verjährung	waiver of the statute of limitations
	Verjährung eines Anspruchs	prescription of a claim; limitation of (the right of) action (in respect of a claim); expiration of a right of action through lapse of time
	Verjährung der Gewährleistungsansprüche	limitation of action for statutory warranty claims
	Verjährung von Kriegsverbrechen	(statutory) limitation in respect of war crimes
	Verjährung durch ein erworbenes Recht	prescriptive right
	Ansprüche aus grundbücherlichen Rechten unterliegen nicht der Verjährung.	Claims arising out of registered [Br.]/recorded [Am.] rights in land are not subject to the statute of limitations.
	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.	The claim is extinguished by prescription.; The claim becomes time-barred/barred by the statute of limitations.
	Die Verjährung der Straftat wird durch justizielle Maßnahmen gehemmt/unterbrochen.	The statute of limitations for the offence is suspended by judicial action.
	Wohnheim {n}; Heim {n} (in Zusammensetzungen) (Unterkunft für bestimmte Personengruppen)	hostel (for a specific group of people)
	Wohnheime {pl}; Heime {pl}	hostels
	Arbeiterwohnheim {n}	workers' hostel
	Ferienheim {n}	country hostel for groups
	Obdachlosenheim {n}; Obdachlosenasyl {n}	hostel for the homeless
	Wohnheim für bedingt Entlassene	parole hostel
	Heim für obdachlose Beschuldigte, die eine Wohnanschrift für die Kautionsgewährung brauchen	bail hostel
	Wohnstätte {f}; Domizil {n}; Heim {n}; Zuhause {n}; Behausung {f}	dwelling place; place of residence; residence; residency; place of habitation; habitation; habitancy [rare]; domicile [Am.]; domiciliation [rare]
	Wohnstätten {pl}; Domizile {pl}; Heime {pl}; Behausungen {pl}	dwelling places; places of residence; residences; residencies; places of habitation; habitations; habitancies; domiciles; domiciliations
	etw. anhalten; hemmen; zum Stillstand bringen {vt}	to arrest sth.
	anhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend	arresting
	angehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht	arrested
	hält an; hemmt; bringt zum Stillstand	arrests
	hielt an; hemmte; brachte zum Stillstand	arrested
	ungehemmt {adj}	unarrested
	aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}	to stop
	aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend	stopping
	aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht	stopped
	hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen	stops
	hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen	stopped
	nicht aufzuhalten	unstoppable
	jdn./etw. behindern; beeinträchtigen; hemmen {vt}	to hamper; to hinder; to impede; to baulk [Br.]; to balk [Am.]; to embarrass [archaic] sb./sth.
	behindernd; beeinträchtigend; hemmend	hampering; hindering; impeding; baulking; balking; embarrassing
	behindert; beeinträchtigt; gehemmt	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	behindert; beeinträchtigt; hemmt	hampers; hinders; impedes; baulks; balks; embarrasses
	behinderte; beeinträchtigte; hemmte	hampered; hindered; impeded; baulked; balked; embarrassed
	etw. stark behindern; stark beeinträchtigen	to severely hamper sth.
	die Arbeit der Polizei behindern	to hamper/hinder police work
	die Atmung beeinträchtigen	to hamper/hinder/impede breathing
	die Kommunikation beeinträchtigen	hamper/hinder/impede communication
	den Lernfortschritt hemmen	to hamper/hinder/impede the learning progress
	Das einzige, was mich behindert hat, war mein schmerzender Knöchel.	The only thing that was hindering me was my sore ankle.
	Bauarbeiten behindern den Verkehr auf der Südosttangente.	Construction is hampering traffic on the South-East Ring Road.
	Nebel könnte unsere Suchmaßnahmen behindern.	Fog could impede our search efforts.; Fog could hamper/hinder us in our search efforts.
	belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]	open sandwich [Br.]; open-faced sandwich [Am.]; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping
	Wurstbrot {n}	open sandwich with sausage slices
	belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n}	bread canapé
	üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd	smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]
	jdn. einengen {vt} [übtr.]	to cramp sb.; to hem in ↔ sb. [fig.]
	einengend	cramping; hemming in
	eingeengt	cramped; hemmed in
	Ich fühlte mich durch die strengen Vorschriften eingeengt.	I felt cramped / hemmed in by the strict regulations.
	einengen; behindern; hemmen; fesseln {vt}	to trammel [Br.]
	einengend; behindernd; hemmend; fesselnd	trammeling
	eingeengt; behindert; gehemmt; gefesselt	trammeled
	engt ein; behindert; hemmt; fesselt	trammels
	engte ein; behinderte; hemmte; fesselte	trammeled
	jdn./etw. hemmen; behindern; handicapen; handikapen {vt}	to hobble sb./sth.
	hemmend; behindernd; handicapend; handikapend	hobbling
	gehemmt; behindert; gehandicapt; gehandikapt	hobbled
	Diese Politik wird das Wirtschaftswachstum hemmen.	This policy will hobble economic growth.
	Er ist durch eine Knieverletzung gehandicapt.	He has been hobbled by a knee injury.
	etw. hemmen; behindern; für etw. hinderlich sein {v}	to cramp sth. [fig.]
	hemmend; behindernd; hinderlich seiend	cramping
	gehemmt; behindert; hinderlich gewesen	cramped
	Die gestiegenen Energiepreise könnten die finanzielle Expansion der Firma behindern.	The rise in energy prices may cramp the company's financial growth.
	jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt}	to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing)
	hemmend; bremsend	holding back
	gehemmt; gebremst	held back
	Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute.	The fear of doing something wrong holds back many people.
	Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler.	Mixed-ability classes hold back the better students.
	Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.	Once she starts talking, there's no holding her back.
	hemmen; einengen; behindern; lähmen {vt}	to fetter
	hemmend; einengend; behindernd; lähmend	fettering
	gehemmt; eingeengt; behindert; gelähmt	fettered
	hemmen {vt}	to clog [fig.]
	hemmend	clogging
	gehemmt	clogged
	hemmt	clogs
	hemmte	clogged
	hemmen {vt}	to trig
	hemmend	trigging
	gehemmt	trigged
	hemmt	trigs
	hemmte	trigged
	(seelisch) hemmen; hindern; blockieren; sperren; verhindern {vt}	to inhibit
	hemmend; hindernd; blockierend; sperrend; verhindernd	inhibiting
	gehemmt; gehindert; blockiert; gesperrt; verhindert	inhibited
	hemmt; hindert; blockiert; sperrt; verhindert	inhibits
	hemmte; hinderte; blockierte; sperrte; verhinderte	inhibited
	herumdrucksen; nicht mit der Sprache herausrücken wollen {vi}	to hum and haw [Br.]; to hem and haw [Am.]
	herumdrucksend; nicht mit der Sprache herauswollend	humming and hawing; hemming and hawing
	herumgedruckst; nicht mit der Sprache herausgewollt	hummed and hawed; hemmed and hawed
	lassen {vt} (zulassen; erlauben)	to let {let; let}
	lassend	letting
	gelassen	let
	ich lasse	I let
	du lässt (läßt [alt])	you let
	er/sie lässt (läßt [alt])	he/she lets
	ich/er/sie ließ	I/he/she let
	er/sie hat/hatte gelassen	he/she has/had let
	jdn. etw. wissen lassen	to let sb. know sth.
	Ich lasse bitten!	Let him/her/them come in!
	Lass mich ...	Let me ...; Lemme... [coll.]
	sich (verlegen) räuspern {vr}	to hem
	sich räuspernd	hemming
	sich geräuspert	hemmed
	etw. säumen; endeln [Bayr.] [Ös.] {vt} [textil.]	to seam sth.; to hem sth.; to put a hem on sth.; to welt sth.
	säumend; endelnd	seaming; hemming; putting a hem; welting
	gesäumt; geendelt	seamed; hemmed; put a hem on; welted
	säumt	seams; hems; welts
	säumte	seamed; hemmed; welted
	ungesäumt; nicht gesäumt	unhemmed
	etw. unterdrücken; hemmen; supprimieren [geh.] {vt} [med.]	to suppress sth.
	unterdrückend; hemmend; supprimierend	suppressing
	unterdrückt; gehemmt; supprimiert	suppressed
	den Husten bewusst unterdrücken	to voluntarily suppress cough
	Appetitverminderung {f}; Appetitverringerung {f}; verminderter Appetit {m}	suppressed appetite
	supprimierte Menstruation	suppressed menstruation
	die Immunantwort unterdrücken / hemmen	to suppress the immune response
	verlangsamen; hemmen {vt}	to slow down; to slow
	verlangsamend; hemmend	slowing down; slowing
	verlangsamt; gehemmt	slowed down; slowed
	verlangsamt; hemmt	slows down; slows
	verlangsamte; hemmte	slowed down; slowed
	verzögern; zurückhalten; bremsen; hemmen {vt}	to retard
	verzögernd; zurückhaltend; bremsend; hemmend	retarding
	verzögert; zurückgehalten; gebremst; gehemmt	retarded
	verzögert; hält zurück; bremst; hemmt	retards
	verzögerte; hielt zurück; bremste; hemmte	retarded
	einer Sache zuwiderlaufen [geh.]; (physikalisch/chemisch/pharmakologisch) entgegenwirken; etw. hemmen {v} (Sache)	to antagonize sth.; to antagonise sth. [Br.]; to counteract sth. (of a thing)
	einer Sache zuwiderlaufend; entgegenwirkend; hemmend	antagonizing; antagonise; counteracting
	einer Sache zuwidergelaufen; entgegengewirkt; gehemmt	antagonized; antagonized; counteracted
	läuft einer Sache zuwider; wirkt entgegen; hemmt	antagonizes; antagonizes; counteracts
	lief einer Sache zuwider; wirkte entgegen; hemmte	antagonized; antagonized; counteracted
	dem allgemeinen Empfinden zuwiderlaufen	to antagonize prevailing sentiment
	Diese Kräfte wirken gegeneinander.	These forces antagonize / counteract each other.
	Die Wirkung des Medikaments wird durch Methylxanthine gehemmt.	The drug is antagonized by methylxanthines.
	Helm {m}; Schutzhelm {m} [min.]	miner's helmet; miner's hard cap
	Helme {pl}; Schutzhelme {pl}	miner's helmets; miner's hard caps