espen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

222 similar results for espen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Similar words: Arme-Leute-Essen, Espe, Essen, Esten, Wespen, essen	Similar words: Esper, Essen, aspen, EpiPen, Espers, Ysper, ashen, ashen-faced, aspey, break-even, chew-'n'-spew, deepen, eaten, epee, esker, espied, espies, espy, ester, even, even-grained
	Arme-Leute-Essen {n}	poor people's food
	Espenschwärmer {m} (Falter) [zool.]	aspen hawkmoth (Laothoe amurensis)
	Essen {n} im Freien	cookout
	Fraß {m}; Schlangenfraß {m} (unappetitliches Essen) [pej.] [cook.]	muck (unappetizing food) [pej.]
	ständiges Kreisen {n} der Gedanken ums Essen [psych.]	food noise
	Saufraß {m}; Schweinefraß {m} [pej.] (schlechtes Essen)	pigswill
	Schnellgerichte {pl}; minderwertiges, ungesundes Essen [cook.]	junk food
	Schwere {f} (von Wein; Essen)	richness (of wine; food)
	Tzimmes {n} (jüdisches Essen) [cook.]	tzimmes; tsimmes
	bewusste Verführung zu ungesundem Essen {f} (durch die Lebensmittelindustrie)	food porn [Am.]
	Echten Wespen {pl} (Vespinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	true hornets and yellowjackets (zoological subfamily)
	aufgemotzte Darstellung von Kochen und Essen	food porn
	deftig {adj} (Essen)	solid
	schick/gut/gepflegt essen; sich eine gediegene Mahlzeit gönnen {vi} [cook.]	to wine and dine [Br.]
	jdn. zu einem guten Essen einladen/ausführen {vt} [cook.] [soc.]	to wine and dine sb.
	gut; lecker {adj} (Essen)	nice
	klecksen [Dt.]; kleckern [Dt.]; auspatzen [Bayr.] [Ös.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (beim Essen)	to make a mess (while eating)
	koscheres Essen {n}; Koscheres {n} [cook.] [relig.]	kosher food; kosher
	maßlos; zügellos (beim Essen) {adj}	self-indulgent (in eating)
	mit jdm. mitessen; mit jdm. gemeinsam essen (eine Mahlzeit gemeinsam einnehmen) {vi}	to eat / have / share the meal with sb.
	zwischendurch naschen; Süßigkeiten essen {v}	to graze
	postprandial {adj}; nach der Mahlzeit; nach dem Essen [med.]	postprandial
	preprandial {adj}; vor der Mahlzeit; vor dem Essen [med.]	preprandial
	das schmutzige Geschirr {n}; der Abwasch {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; der Aufwasch {m} [Sachsen] (nach dem Essen)	the dirty dishes (after a meal)
	schnell etwas zu essen machen; (im Nu) eine Mahlzeit auf den Tisch zaubern {vt} [cook.]	to whip up; to conjure up ↔ a meal
	(Essen) verdrücken; runterkippen {vt} [ugs.]	to put away [coll.] (food)
	verwöhnter Geschmack {n}; Mäkeligkeit {f}; Pingeligkeit {f} (beim Essen usw.)	excessive daintiness; excessive fastidiousness (concerning food etc.)
	wählerisch {adj} (beim Essen)	faddy
	Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.]	Appetite comes with eating. [prov.]
	Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]	After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]
	Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]	He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]
	Bei der Arbeit nicht essen, trinken oder rauchen. (Sicherheitshinweis)	When using do not eat, drink, or smoke. (safety note)
	Essen (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Essen (city in Germany)
	unkontrolliertes Essen {n}	binging
	etw. mit etw. herunterspülen {vt} (Essen mit Getränk)	to wash sth. down with sth. (food with beverage)
	Mahlzeit {f}; Essen {n} (für ein Baby)	feed
	etw. zwischendurch essen {vt} (als Zwischenmahlzeit)	to snack on sth.
	etw. zu etw. trinken {vt} (Getränk zu Essen)	to wash sth. down with sth. (food with beverage)
	Schöne Worte kann man nicht essen.; Mit leeren Worten ist niemandem geholfen.	Fine words butter no parsnips. [fig.]
	Mäkeligkeit {f} (beim Essen)	fussiness (about food)
	auf etw. verzichten {vi}; die Finger von etw. lassen (z. B. ungesundem Essen)	to lay off sth. (e.g. unhealthy food)
	(Ich) komme wieder, aber erst nach dem Essen.	(I'll) be back later but not too soon because of dinner. /BBLBNTSBOD/
	Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)	supper; evening meal
	Abendessen {pl}	suppers
	Abendbrot essen	to have (one's) supper; to have one's evening meal
	Abendbrot essen; zu Abend essen	to have tea [Sc.]
	Abendessen inbegriffen	evening meal included
	Das Abendessen hat mir geschmeckt.	I enjoyed my supper.
	Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)	dinner
	zu Abend essen; abendessen	to be having one's dinner; to have a dinner
	zum Abendessen verabredet sein	to have a dinner engagement
	Wollen wir zusammen zu Abend essen?	Would you like to have dinner with me?
	Sehen wir uns zum Abendessen?	Are you on for dinner tonight?
	Arbeitsplatz {m}	workstation
	Arbeitsplätze {pl}	workstations
	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.	You could have eaten off the floor around his workstation.
	Bad {n}; Schwimmen {n}	swim
	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.	We have time for a quick swim before dinner.
	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.	That was a nice swim.
	Da muss man weit schwimmen.	It's a long swim.
	Sie ist gerne mitten im Geschehen.	She likes to be in the swim of things.
	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
	im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etw. zu tun; etw. gerade tun wollen; demnächst/in Kürze etw. tun {vi} (Person)	to be about to do sth. (of a person)
	kurz vor dem Zusammenklappen / Abklappen [Dt.] sein [ugs.] [med.]	to be about to collapse
	gerade als sie im Begriff waren, das Gelände zu verlassen; gerade als sie das Gelände verlassen wollten	just as they were about to leave the site
	Wir sind (schon) am Gehen.	We are about to leave.
	Ich treffe mich gleich mit meinen Eltern zum Essen.	I'm about to join my parents for dinner.
	Wir wollten gerade ins Ausland fahren, als unser Sohn krank wurde.	We were just about to go abroad when our son was taken ill.
	Ihre Tochter wird demnächst mit dem Studium fertig.	Their daughter is about to finish her studies.
	Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]	ice cream
	Cremeeis {n}	frozen custard
	Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)	cone ice cream
	Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis	Neapolitan ice cream
	Fruchteis {n}	fruit ice cream; tutti-frutti
	Softeis {n}	soft-serve ice cream; soft serve
	Vanilleeis {n}	vanilla ice cream
	Stracciatella-Eis {n}	chocolate chip ice cream
	eine Kugel Eis	a a scoop of ice cream
	ein Eis essen	to eat an ice cream
	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis	snow cone; snowball
	einsame Entscheidung {f}	executive decision (unilateral decision)
	eine einsame Entscheidung treffen müssen	to have to make an executive decision
	Ich habe die einsame Entscheidung getroffen, dass es heute Spinat zum Essen gibt. [humor.]	I've made the executive decision that we're having spinach for dinner today. [humor.]
	landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl}; landwirtschaftliche Produkte {pl}; Naturalien {pl} [veraltet] [agr.]	farm produce; agricultural produce; produce
	Produkte aus der Region	regional produce
	Bioprodukte {pl}	organic produce
	Qualitätsprodukte {pl}	quality produce
	dänisches Erzeugnis	produce of Denmark
	frische Produkte essen	to eat fresh produce
	Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.	She grows her own produce.
More results