blocking : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

blocking

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sperrfrist {f} [adm.]

blocking period; freeze period; period of abstention

Sperrfristen {pl}

blocking periods; freeze periods; periods of abstention

eine Sperrfrist einhalten

to observe a blocking period

Sperrkondensator {m}; Blockkondensator {m}; Verblockungskondensator {m}; Abschlusskondensator {m}; Blocker {m} [electr.]

blocking capacitor

Sperrkondensatoren {pl}; Blockkondensatoren {pl}; Verblockungskondensatoren {pl}; Abschlusskondensatoren {pl}; Blocker {pl}

blocking capacitors

Sperrminorität {f}; Sperrminderheit {f} [adm.]

blocking minority; vetoing minority

Sperrminoritäten {pl}; Sperrminderheiten {pl}

blocking minorities; vetoing minorities

Sperrvermerk {m} [adm.]

blocking note

Sperrvermerke {pl}

blocking notes

Absperrsystem {n} [techn.]

blocking system

Absperrysteme {pl}

blocking systems

Ausgabensperre {f}

blocking of expenditure

Schurrenverstopfung {f}

blocking of chutes

Sperrmodus {m} [comp.]

blocking mode; lockdown mode [Am.]

Sperrvermögen {n}

blocking capability

Auffüllung {f}

blocking up; made ground

Blockierung {f}

blockage; blocking

Blockierungen {pl}

blockages; blockings

äußere Blockierung

external blocking

Embolie {f}; plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes [med.]

embolism; sudden blocking of an artery

Embolien {pl}

embolisms

an einer Embolie sterben

to die from an embolism

Absperrventil {n}; Sperrventil {n}; Abschlussventil {n}

stop valve; shut-off valve /S.V./; cut-off valve; blocking valve

Absperrventile {pl}; Sperrventile {pl}; Abschlussventile {pl}

stop valves; shut-off valves; cut-off valves; blocking valves

Halbleitersperrschicht {f}; Sperrschicht {f}; Halbleitergrenzschicht {f}; Grenzschicht {f} [electr.]

depletion layer; blocking layer; barrier layer; space-charge layer; depletion zone; depletion region; junction region; space-charge region

Halbleitersperrschichten {pl}; Sperrschichten {pl}; Halbleitergrenzschichten {pl}; Grenzschichten {pl}

depletion layers; blocking layers; barrier layers; space-charge layers; depletion zones; depletion regions; junction regions; space-charge regions

Blockbildung {f}

arrangement into blocks; blocking

Gleissperre {f}; Gleissperrung {f} (Stellwerksfunktion bei der Bahn)

track blocking (railway interlocking system function)

Netzsperren {pl} [comp.]

content blocking

Prozessblockade {f}; Verklemmung {f}; Deadlock {m} (gegenseitiges Blockieren von Prozessen) [comp.]

deadly embrace; deadlock (mutual blocking of processes)

Signalsperre {f} (Bahn)

signal blocking (railway)

Verblockung {f} (von Knochen) [med.]

bone-chip blocking

sonnenabweisend {adj}; Sonnenschutz ...

sun-blocking

Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.]

antibody; immune body

Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl}

antibodies; immune bodies

Anaphylaxieantikörper {m}

anaphylactic antibody

antiidiotypischer Antikörper

anti-idiotypic antibody

antithrombozytärer Immunkörper

antiplatelet immune body

Antizellkern-Antikörper {m}

anti-nuclear antibody

artfemder Antikörper

xeno-antibody; xenogenic immune body

autoaggressiver Antikörper

autoaggresive antibody

autologer Antikörper

autologous antibody

blockierender Antikörper

blocking antibody

blutgruppenspezifischer Antikörper

blood-group specific antibody

Epstein-Barr-Virus-Antikörper

Epstein-Barr virus antibody

idiotypischer Antikörper

idiotypic antibody

isologer Antikörper

isologue antibody

Kälte-reaktiver Antikörper

cold-reactive antibody

komplementbindender Antikörper

complement-fixing antibody

kreuzreagierende Antikörper

cross-reacting antibody

monoklonale Antikörper /MAK/

monoclonal antibodies /MAB/

nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper

unconjugated monoclonal antibody

thermolabiler Antikörper

heat-labile antibody

Treponema-immobilisierender Immunkörper

treponema-immobilizing immune body

zellständiger Antikörper

cell-bound antibody

Antikörper gegen Bruzellen

antibrucella immune body

Antikörper gegen das eigene Gewebe

auto-antibody

Antikörper gegen steroidbildende Zellen

steroid cell antibody

gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln

to develop antibodies against sth.

Glas {n} (Werkstoff)

glass (material)

angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas

attack-blocking glass

Bleiglas {n}

lead glass

Braunglas {n}

amber glass

entspanntes Glas

annealed glass

Fensterglas {n}

window glass; plain glass

Isolierglas {n}

insulating glass

Klarglas {n}

clear glass

Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]

smalt; smalto

Kristallglas {n}

crystal glass; cut glass

mattiertes Glas

frosted glass

Milchglas {n}

opaque glass; milk glass

Milchglas {n} (aus Knochenasche)

bone glass

Milchüberfangglas {n}

frosted cased glass

satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}

satin-frosted glass; ground glass; obscured glass

Strahlenschutzglas {n}

antisolar glass

temperaturwechselbeständiges Glas

thermal glass

Überfangglas {n}; Kameoglas {n}

flashed glass; cameo glass

Glas fein schleifen

to smooth and polish glass

Glas festblasen

to blow down glass

Glas - zerbrechlich!

Glass - Fragile!

Glas glattschleifen

to smooth/face glass

Parade {f} (Fechten) [sport]

parry (fencing)

Bindungsparade {f}

opposing parry; blocking parry

Diagonalparade {f}

Halbkreisparade {f}

Kreisparade {f}

Kontraparade {f}

Lateralparade {f}

Nachgebungsparade {f}; Zedierungsparade {f}

ceding parry; yielding parry

Schlagparade {f}

beat parry

Patent {n}

patent

Patente {pl}

patents

Sperrpatent {m}

blocking-off patent; defensive patent

unabhängiges Patent

independent patent

Anwendung eines Patentes

implementation of a patent

Gegenstand des Patentes

patent subject matter

Erteilung eines Patents

grant of a patent

ein Patent anmelden

to file a patent application

ein Patent erteilen

to grant a patent

ein Patent auf etw. erhalten

to take out a patent on sth.

ein Patent abtreten

to assign a patent

(gegen) ein Patent verletzen

to infringe a patent

Patent angemeldet

patent pending; patent applied for

Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]

policy

Ausländerpolitik {f}

aliens policy

Politik der Autarkie

policy of autarchy; autarky policy

Blockadepolitik {f}

blocking policy

Friedenspolitik {f}

policy of peace; peace policy

Gemeinschaftspolitik {f}

common policy

Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}

budgetary policy

Klimapolitik {f}

climate policy

Liquiditätspolitik {f}

Notenbankpolitik {f}

Rassenpolitik {f}

Schulpolitik {f}

die israelische Siedlungspolitik {f}

Israel's settlement policy

Sportpolitik {f}

sports policy

(reine) Symbolpolitik {f}; Quotenpolitik {f}

tokenism

Umverteilungspolitik {f}

redistribution policy

Wissenschaftspolitik {f}

science policy

Politik der Abschreckung

policy of deterrence

eine schlechte Politik

a poor policy

flexible Politik {f}

flexible policy

antizyklische Politik {f}

anticyclical policy

Politik der kleinen Schritte

gradualistic policy; step-by-step policy

die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten

the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president

von einer politischen Linie abrücken

to abandon a policy

Probe {f} [art] [mus.]

rehearsal

Proben {pl}

rehearsals

Beleuchtungsprobe {f}

lighting rehearsal

Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f}

stage rehearsal

Generalprobe {f}

dress rehearsal; final rehearsal

öffentliche Generalprobe

public dress rehearsal; public final rehearsal

Instrumentenprobe {f} (Orchester) [mus.]

sectional rehearsal; sectional (orchestra)

Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater)

dress rehearsal

Leseprobe {f} (beim Sprechtheater)

read-through; table-read; table work

Orchesterprobe {f} [mus.]

orchestra rehearsal

Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater)

blocking rehearsal

Probe in Stimmgruppen; stimmenweise Probe (Chor) [mus.]

voice group rehearsal; sectional rehearsal; sectional (choir)

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

view (of sth.)

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to be hidden from view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to come into view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

to disappear/vanish from view

Du verstellst mir die Sicht.

You're blocking my view.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

We didn't have a good view of the stage.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view.

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

The robbery took place in full view of the students.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

Children, stay within view.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

The museum is within view of our hotel.

Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]

booking; yellow card

gelb-rote Karte (Fussball)

second yellow card

eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen

to be booked; to be yellow-carded; to be carded

einem Spieler die gelbe Karte zeigen

to yellow card a player

vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)

to be yellow carded by the referee (for)

Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.

He got the yellow card for blocking an opponent.

Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.

In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.

einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt}

to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole

einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend

stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole

einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft

stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole

etw. abriegeln {vt}

to block (off); to fence off; to stank; to seal sth.

abriegelnd

blocking; fencing off; stanking; sealing

abgeriegelt

blocked; fenced off; stanked; sealed

blockieren; abblocken {vt}

to block; to blockade

blockierend; abblockend

blocking; blockading

blockiert; abgeblockt

blocked; blockaded

festklemmen; verkeilen {vt}

to wedge; to block

festklemmend; verkeilend

wedging; blocking

festgeklemmt; verkeilt

wedged; blocked

spannen {vi} (Häkeln)

to block (crochet)

spannend

blocking

gespannt

blocked

etw. sperren; den Zugang zu etw. unterbinden {v}

to block sth.; to deny access to sth.

sperrend; den Zugang unterbindend

blocking; denying access

gesperrt; den Zugang unterbunden

blocked; denied access

eine Bezahlkarte sperren

to block a debit card

Daten für jdn. sperren

to deny sb. access to data

etw. versperren; verlegen; verstellen; blockieren; unpassierbar machen {vt} (Person, Sache)

to block sth.; to obstruct sth. (of a person or thing)

versperrend; verlegend; verstellend; blockierend; unpassierbar machend

blocking; obstructing

versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; unpassierbar gemacht

blocked; obstructed

versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; macht unpassierbar

blocks; obstructs

versperrte; verlegte; verstellte; blockierte; machte unpassierbar

blocked; obstructed

Licht fernhalten

to obstruct the light

Sie versperren die Einfahrt.

You are obstructing the entrance.

Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne.

A column obstructed our view of the stage.

Eine Schlammlawine hatte die Straße blockiert/verlegt [Ös.].

A mudslide had blocked the road.

etw. verstopfen; obstruieren [med.] {vt} (unpassierbar machen)

to block sth.; to block up ↔ sth.; to clog sth.; to clog up ↔ sth.; to obstruct sth.; to obturate sth. (technical)

verstopfend; obstruierend

blocking; blocking up; clogging; clogging up; obstructing; obturating

verstopft; obstruiert

blocked; blocked up; clogged; clogged up; obstructed; obturated

Poren verstopfen

to clog up pores

Die Dachrinne ist mit Blättern verstopft.

The rain gutter is blocked up with leaves.

Langfristig verstopft fettreiche Ernährung die Arterien.

In the long run fatty food makes your arteries clog up.

Die Straßen sind verstopft.

The roads are obstructed.

jdn. zuparken {vt} [auto]

to block sb. in

zuparkend

blocking in

zugeparkt

blocked in