DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
speaker
Search for:
Mini search box
 

40 results for Speaker
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Redner {m}; Rednerin {f}; Sprecher {m}; Sprecherin {f}; Referent {m}; Referentin {f} [listen] speaker [listen]

guter Redner good speaker

schlechter Redner poor speaker

faszinierender, fesselnder Redner spellbinder

Hauptredner {m}; Hauptreferent {m} keynote speaker; featured speaker

Rednerbühne {f}; Rednerpodium {n}; Podium {n}; Tribüne {f} [listen] rostrum; speaker platform; speaker's platform; platform [listen]

Rednerbühnen {pl}; Rednerpodien {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl} rostrums; rostra; speaker platforms; speaker's platforms; platforms

Bütt {f} speaker's platform; carnival soapbox

in der Bütt stehen to stand on the platform

Festredner {m}; Festrednerin {f} [soc.] speaker to mark the special occasion; speaker on this special occasion

Festredner {pl}; Festrednerinnen {pl} speakers to mark the special occasion; speakers on this special occasion

Rednerpult {n} speaker's desk; rostrum (for the speaker)

Rednerpulte {pl} speaker's desks; rostrums; rostra

Parlamentssprecher {m}; Parlamentssprecherin {f} speaker of the Parliament

Lautsprecher {m} loudspeaker; loud speaker; speaker [listen]

Bandlautsprecher {m} ribbon loudspeaker

Facetten-Lautsprecher multicellular loudspeaker; multicell loudspeaker

Leslie-Lautsprecher; Rotationslautsprecher Leslie speaker

mobiler Lautsprecher mobile loudspeaker

vorderer Lautsprecher front speaker

hinterer Lautsprecher rear speaker

Muttersprachler {m}; Muttersprachlerin {f} [ling.] native speaker

Muttersprachler {pl}; Muttersprachlerinnen {pl} native speakers

englische Muttersprachler; Englischsprachige {pl} native speakers of English; native English speakers; English speakers

italienische Muttersprachler Italian native speakers; native speakers of Italian

Parlamentspräsident {m} [pol.] presiding officer of the Parliament; speaker of the Parliament

Parlamentspräsidenten {pl} presiding officers of the Parliament; speakers of the Parliament

Bundestagspräsident {m} [Dt.] presiding officer/speaker of the German Bundestag

Nationalratspräsident {m} [Ös.] [Schw.] presiding officer/speaker of the Austrian/Swiss Parliament

Lautsprecherbox {f}; Box {f} loudspeaker cabinet; speaker cabinet; loudspeaker box

Lautsprecherboxen {pl}; Boxen {pl} loudspeaker cabinets; speaker cabinets; loudspeaker boxes

Bassreflexbox {f} bass reflex box

Wahlredner {m}; Wahlrednerin {f} election speaker; stump speaker [Am.]; person delivering an election speech

Wahlredner {pl}; Wahlrednerinnen {pl} election speakers; stump speakers

durchs Land ziehender Wahlredner barnstormer

Abschiedsredner {m}; Abschiedsrednerin {f} farewell speaker; valedictorian [Am.]

Abschiedsredner {pl}; Abschiedsrednerinnen {pl} farewell speakers; valedictorians

Breitbandlautsprecher {m} full-frequency speaker

Breitbandlautsprecher {pl} full-frequency speakers

Büttenredner {m}; Büttenrednerin {f} carnival speaker

Büttenredner {pl}; Büttenrednerinnen {pl} carnival speakers

Eröffnungsredner {m}; Eröffnungsrednerin {f} opening speaker

Eröffnungsredner {pl}; Eröffnungsrednerinnen {pl} opening speakers

Motivationstrainer {m}; Motivationstrainerin {f} motivation coach; motivational speaker

Motivationstrainer {pl}; Motivationstrainerinnen {pl} motivation coaches; motivational speakers

Mundartsprecher {m}; Mundartsprecherin {f} dialect speaker

Mundartsprecher {pl}; Mundartsprecherinnen {pl} dialect speakers

Volksredner {m} popular speaker

Volksredner {pl} popular speakers

Vorredner {m}; Vorrednerin {f} previous speaker; last speaker

Vorredner {pl}; Vorrednerinnen {pl} previous speakers; last speakers

Zusatzlautsprecher {m} auxiliary speaker

Zusatzlautsprecher {pl} auxiliary speakers

Gastredner {m}; Gastreferent {m} guest speaker; invited speaker

Gastredner {pl}; Gastreferenten {pl} guest speakers; invited speakers

Autolautsprecher {m} [auto] car speaker

Autolautsprecher {pl} car speakers

Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.] valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.]

Gewandtheit {f} (eines Redners) fluency (of a speaker)

das lyrische Ich [lit.] the lyrical self; the lyrical voice; the lyrical speaker; the lyrical 'I'; the poetic persona

auf Lautsprecher stellen; auf laut stellen (Telefon) {v} [telco.] to put it on loudspeaker; to put it on speaker (telephone)

Marathonredner {m} (im Parlament) [pol.] marathon speaker (in Parliament)

die Aufmerksamkeit des Redners erregen {v} (damit er einem als nächstes das Wort erteilt) to catch the speaker's eye [Br.] (in Parliament)

Spracherkennung {f}; Sprechererkennung {f} (Erkennen individueller Sprechmerkmale beim Diktieren) [comp.] voice recognition; speaker recognition

(bei einer Diskussion) Wortführer sein; das Wort führen {vi} to be the main speaker (in a discussion)

Zweitbester {m} eines Abschlussjahrgangs und erster Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.] salutatorian [Am.]; salutatory speaker [Am.]

das andere Ende {m} (eines Ortes) (vom Bezugspunkt des Sprechers aus gesehen) the top (of sth.) [Br.] (the end that is furthest from the speaker's point of reference)

am anderen Ende des Feldes at the top of the field

bis ans Ende der Straße gehen to walk up to the top of the road

Kontrolle {f}; Überprüfung {f} [listen] [listen] check [listen]

Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl} checks

Endkontrolle {f} final check

kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person criminal background check

eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe tighter checks on arms sales

Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person background check

Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f} prior check

eine Überprüfung auf Schadstoffe a check for pollutants

Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen to perform checks on the provided information

jdn./etw. überprüfen [listen] to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.

jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen to subject sb./sth. to a check

etw. unter Kontrolle halten to hold/keep sth. in check

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren. Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war. The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.

Porträt {n} (Kurzbiografie) biographical profile

Kurzbiografie des Redners speaker's profile

improvisiertes Rednerpodium (im öffentlichen Raum) {n} soapbox (makeshift speaker platform in public places)

Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten. I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.

Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut. It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.

angeblich; soll; wie es heißt {adv} [listen] [listen] reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)

In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse. Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.

Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein. The film is reportedly inspired by a true event.

Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert. The offer was reportedly renewed during his second visit.

gewandt {adj} fluent [listen]

ein gewandter Redner a fluent speaker

auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} (Zahlenverhältnis) [statist.] there be to/for (a numerical figure) (numerical proportion)

Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler. There are three non-native speakers to every native speaker.

Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt. There is one physician for every 260 inhabitants.

(jdm.) etw. nachsprechen; etw. nachsagen {vt} [ling.] to repeat sth. (after sb.)

nachsprechend; nachsagend repeating after

nachgesprochen; nachgesagt repeated after

dem Parlamentspräsidenten die Eidesformel nachsprechen to repeat the words of oath after the speaker of the Parliament

Sprechen Sie mir nach: ... Repeat after me: ...

Papageien sagen vorgesprochene Wörter nach. Parrots repeat words that you tell them.

(zeitlich) überziehen (um) {vi} to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed

überziehend going over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed

überzogen gone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed

Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde. The final speaker overran by half an hour.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners