Rund-chor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

702 similar results for Rund-chor

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Runde {f} (Gesellschaft)	circle; group; company
	eine fröhliche Runde	a happy circle
	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	a meeting with a small number of participants
	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis	meetings with smaller groups; small-scale meetings
	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen	to spend the evening in convivial company
	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.	He was quickly accepted as / made a member of their circle.
	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.	There's someone missing from our group, and that is you.
	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.	He reportedly said that in a private conversation.
	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	Small teams will conduct the initial negotiations.
	Rundfunk {m}; Hörfunk und Fernsehen [telco.]	broadcasting
	Digitaler Rundfunk	Digital Audio Broadcasting /DAB/
	Kabelrundfunk {m}	cable broadcasting; wired broadcasting
	Rundfunk der US-Armee	American Forces Network /AFN/
	Rundfunk im amerikanischen Sektor /RIAS/	Radio in the American Sector
	beim Rundfunk angestellt sein; beim Rundfunk sein [ugs.]	to be in broadcasting; to work for a broadcasting corporation
	Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]	screw-nut; nut
	Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}	screw-nuts; nuts
	Annietmutter {f}	anchor nut
	Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}	blind rivet nut; rivet nut; riv-nut
	Hülsenmutter {f}	sleeve nut
	Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}	hydraulic nut; hydraulic clamping nut
	Knebelmutter {f}	tommy nut
	Knebelmutter mit losem Knebel	tommy nut with moveable clamping bolt
	lockere Mutter	loose nut
	Rundschweißmutter {f}	round weld nut
	Schweißmutter {f}	weld nut
	Spannmutter {f}	clamping nut; adjusting nut
	Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde	acme nut
	Tüllenmutter {f}	grommet nut
	Überwurfmutter {f}	lock nut; half nut
	unverlierbare Mutter {f}	captive nut
	Muttern kontern	to lock nuts
	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]	chorus (part of a musical composition/performance)
	Schlusschor {m}	final chorus
	der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
	etw. im Chor sagen	to say sth. in chorus
	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	The men's chorus comes in before the women's chorus.
	Stauchgerüst {n}; Staucher {m}; Schienenflachstich {m}; Rund- und Verteilgesenk {n} (Walzwerk)	edger; roller (rolling mill)
	Stauchgerüste {pl}; Staucher {pl}; Schienenflachstiche {pl}; Rund- und Verteilgesenke {pl}	edgers; rollers
	Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.]	anchor bolt; anchor
	Ankerschrauben {pl}; Anker {pl}	anchor bolts; anchors
	Gebirgssanker {m}	rock bolt
	Hinterschnitt-Schlaganker {m}	undercut expanding anchor; undercut anchor
	Keilhülsenanker {m}	wedge-type expansion anchor; wedge anchor
	Spreizanker {m}	self-anchoring expansion bolt; expansion anchor
	Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}	bonded anchor; adhesive anchor; chemical anchor
	Rundschwanzseekühe {pl}; Manatis {pl} (Trichechidae) (zoologische Familie) [zool.]	manatee sea cows; manatees (zoological family)
	Afrikanischer Manati {m} (Trichechus senegalensis)	African manatee; West African manatee
	Amazonas-Manati {m}; Fluss-Manati {m} (Trichechus inunguis)	Amazonian manatee
	Karibik-Manati {m}; Nagel-Manati {m} (Trichechus manatus)	West Indian manatee
	Rundleiter {m} [electr.]	circular conductor
	Rundleiter {pl}	circular conductors
	Rundstecker {m}	circular connector
	Rundstecker {pl}	circular connectors
	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]	root
	Wurzeln {pl}	roots
	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel	adventitious root
	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)	anchor root
	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}	fibrous root
	Feinwurzel {f}	fine root
	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)	adventitious climbing root
	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)	heart root
	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)	tap root
	Saugwurzel {f}	absorbing root; feeder root; active root
	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)	structural root (root with a diameter of more than 50mm)
	tiefreichende Wurzeln	deep-penetrating roots
	Wurzeln ausbilden [bot.]	to grow/develop/produce roots
	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]	to take/strike/put down root/roots
	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen	to pull weeds up by the roots
	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]
	Ulmen haben flache Wurzeln.	Elm trees have shallow roots.
	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.	Cacti have deep and spreading roots.
	Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.]	winch
	Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl}	winches
	Ankerwinde {f}; Ankerwinsch {f}	anchor winch
	Hangerwinde {f} (ohne Last)	topping winch (moving without load)
	Hangerwinde {f} (unter Last)	span winch (moving under load)
	Schleppwinde {f}	towing winch
	Motette {f} [mus.]	motet
	Motetten {pl}	motets
	Psalmenmotette {f}	psalm motet
	Motette für (Kirchen)chor und Orchester	Motet for Choir and Orchestra
	rundlich {adj}	roundish
	rundlicher	more roundish
	am rundlichsten	most roundish
	rundlich; pummelig {adj} (Kind)	chubby (of a child)
	rundlicher; pummeliger	chubbier
	am rundlichsten; am pummeligsten	chubbiest
	Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.]	body of sound
	Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.	This choir is an excellent body of sound with very agile voices.
	Rosette {f}; runde Ankerplatte {f} [mach.]	round anchor plate
	Rosetten {pl}; runde Ankerplatten {pl}	round anchor plates
	jdm. eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht usw. abnehmen {vt}	to relieve sb. of a task/job/duty/chore etc.
	eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abnehmend	relieving of a task/job/duty/chore
	eine Aufgabe/Arbeit/Pflicht abgenommen	relieved of a task/job/duty/chore
	Die Hausaufgaben kann ich dir nicht abnehmen.	I cannot do your homework for you.
	Soll ich dir diese Besorgung abnehmen?	Do you want me to run that errand for you?
	Akkordstellung {f} [mus.]	chord position
	Akkord-Grundstellung {f}	root chord position
	Sextakkordstellung {f}	sixth chord position
	Samenausbreitung {f} durch Tiere; Tierausbreitung {f} (von Samen); Zoochorie {f} [bot.]	animal dispersal; (of seeds); dissemination by animals; zoochory
	Samenausbreitung durch Verzehr und Ausscheidung; Endozoochorie {f}; Endochorie {f}	seed dispersal via ingestion and defecation; endozoochory
	Samenausbreitung durch Anhaftung an der Tieroberfläche; Epizoochorie {f}; Epichorie {f}	seed dispersal via adherence to animal surfaces; epizoochory
	Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage	arm's length transaction
	öffentlicher Aufschrei {m}; Geschrei und Gezeter {n}; Zetergeschrei {n} [Dt.] [pol.] [soc.]	hue and cry
	Australischer Kelpie {m}; Kelpie {m} (Hunderasse) [zool.]	Australian Kelpie; Kelpie (dog breed)
	Bodensatz {m}; Satz {m} [selten] (bei Getränken auf pflanzlicher Grundlage) [agr.]	grounds; dregs
	Bund {m} Deutscher Konsumgenossenschaften	German Consumers Cooperative Union
	(Deutscher) Bundeswehrverband {m} [mil.]	(German) armed forces association
	Christlicher Verein junger Frauen und Mädchen	Young Women's Christian Association /YWCA/
	jds. Demokratieverständnis {n}; jds. demokratiepolitischer Zugang {m} [pol.]	sb.'s understanding of democracy
	Deutscher Schäferhund {m}; Schäferhund {m} (Hunderasse) [zool.]	German shepherd dog; German sheepdog; Alsatian dog [Br.]; Alsatian [Br.] (breed)
	Dionysos (griechischer Gott des Weines, der Trauben und der Fruchtbarkeit)	Dionysus; Dionysos (Greek god of wine, grapes and fertility)
	Eigenton {m}; Eigenschwingung {f}; Eigenperiode {f} (unerwünschter akustischer Effekt) [phys.]	eigentone; eigenperiod (undesirable acoustic effect)
	Europäischer Fonds {m} für regionale Entwicklung /EFRE/; EU-Regionalfonds {m} [fin.]	European Regional Development Fund /ERDF/
	Europäischer Investitionsfonds {m} /EIF/	European Investment Fund /EIF/
	Europäischer Regionalfonds {m} /ERF/	European Regional Fund /ERF/
	Europäischer Sozialfonds {m} /ESF/	European Social Fund /ESF/
	Euro-Rettungsschirm {m}; europäischer Stabilisierungsmechanismus {m} /ESM/; europäische Finanzstabilitätsfazilität {f} /EFSF/ [fin.] [pol.]	Euro rescue fund; European Financial Stabilisation Mechanism /EFSM/; European Financial Stability Facility /EFSF/
	Fadenwürmer {pl}; Rundwürmer {pl} (Nematoda) (zoologischer Stamm) [zool.]	roundworms; nematodes (zoological phylum)
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	bei bester Gesundheit; in bester Verfassung; kerngesund; fit wie ein Turnschuh [ugs.]; pumperlg'sund [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [med.]	(as) fit as a fiddle; (as) fit as a butcher's dog
	Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe	active graphics
	Grasbündler {m} (an einer Mähmaschine) [agr.]	bundling device; buncher attachment [Am.]
	Grundflächenzahl {f} /GRZ/; Überbauungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]	plot ratio [Br.]; building coverage [Am.]; factor for calculation of permissible coverage [South Africa]
	Grundwasserspeicher {m} (Gestein) [geol.]	groundwater reservoir; groundwater storage (rock)
	Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game)
	(unterirdischer) Hochwasserentlastungsstollen {m}; Entlastungsstollen {m} (Wasserbau)	(underground) spillway tunnel (water engineering)
	die Judenvernichtung {f}; der Holocaust {m}; die Schoa {f} (unter dem Naziregime in Deutschland) [hist.]	the mass murder of Jews; the Holocaust; the Shoah (under the German Nazi regime)
	Kanat {m} (unterirdischer Bewässerungskanal) (Wasserbau)	qanat (underground irrigation channel) (water engineering)
	Kausalzusammenhang {m}; ursächlicher Zusammenhang {m}; Kausalnexus {m} [geh.] (zwischen A und B)	causal connection; causal link; causality; causation (between A and B)
	der Khedive (ägyptischer Vizekönig unter den Ottomanen) [pol.] [hist.]	the khedive (Egyptian viceroy under the Ottomans)
	Kongenere {pl}; Congenere {pl} (Verbindungen mit gleicher Grundstruktur) [chem.]	congeners (compounds with the same basic structure)
	Landwirtschafts- und Lebensmittelsektor {m}; Landwirtschafts- und Lebensmittelbereich {m} [econ.]	agri-food industry; agri-food trade; agri-food business; agri-food sector; agri-food trade
More results