Funte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Fante, Finte, Funde, Funke, Fünte, Hunte, Lunte, Tunte, funkte, fönte

Similar words:: C-suite, Funen, June, Pune, Quite!, advance-lunge, ante, aunt, auntie, aunts, aunty, best-funded, better-funded, bunt, bunted, bunts, bute, butte, cunt, cunts, cute

bunte Bellardie {f} (Bartsia trixago) [bot.]

Mediterranean lineseed

bunte Kronwicke {f} [bot.]

crown vetch

Lunte {f} [mil.] [hist.]

matchcord

Lunte {f}; Schwanz {m} des Fuchses

brush

bunte Mischung {f}; bunte Palette {f}; bunter Strauß {m} [geh.]; Kaleidoskop {n} [geh.] (von etw.)

assortment; miscellany; smorgasbord (of sth.)

eine bunte Mischung {f} (Süßigkeiten)

pick 'n' mix; pick-and-mix (sweets)

Rustikaziegel {pl} (bunte Ziegel mit rauer Oberfläche) [constr.]

rustics; tapestry bricks; texture bricks

Verdacht schöpfen; Lunte riechen [übtr.] {v}

to smell a rat [fig.]

Vorgespinst {n}; Vorgarn {n}; Lunte {f} [textil.]

rove; roving

Zündschnur {f}; Lunte {f}

fuse; fuze [Am.]

Mischmasch {m} [ugs.]; bunte Mischung {f}

salmagundi

"Bunte Steine" (von Stifter / Werktitel) [lit.]

'Colourful Stones' (by Stifter / work title)

"Der Funke Leben" (von Rilke / Werktitel) [lit.]

'Spark of Life' (by Rilke / work title)

Finte {f} (vorgetäuschter Schlag/Stoß/Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) [sport]

feint (pretended blow/thrust/grip) (boxing, fencing, wrestling)

Finten {pl}

feints

Kreisfinte {f} (Fechten)

doublé (fencing)

Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.]

mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.]

Förderwagen {pl}; Förderwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenwagen {pl}; Grubenwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenhunde {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl}

mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans

flacher Förderwagen

rolley

den Wagen abschlagen

to unhook the tub

Fund {m}; Fundstück {n}

finding; find

Funde {pl}; Fundstücke {pl}

findings; finds

Hortfund {m}; Depotfund {m}; Verwahrfund {m} (Archäologie)

hoard find (archaeology)

Internet-Fundstück {n}; Netzfund {m}

Internet find; Web find

Oberflächenfund {m} (Archäologie)

surface find (archaeology)

Streufund {m} (Archäologie)

stray find (archaeology)

einen Fund machen

to make a find

archäologische Fundstücke

archaeological finds

geschlossener Fund

closed find

vergesellschafteter Fund

associated find

Funke {m}; Funken {m} (auch [übtr.])

spark (also [fig.])

Funken {pl}

sparks

Fünkchen {n}

small spark

ein Funken Hoffnung

a spark of hope

der göttliche Funke im Menschen [relig.]

the divine spark in all humans

Funken sprühen

to spark

Funken {m}; Fünkchen {n}; Jota {n} {+Nom.}

scrap; iota; vestige [formal] (of sth.)

kein Fünkchen Wahrheit

not an iota of truth

ein Funke Disziplin

a scrap / vestige of discipline

ohne ein Fünkchen des Bedauerns

without a scrap of regret

Da liegt ein Körnchen Wahrheit drin.

There is a vestige of truth in it.

Ich glaube nicht, dass das (auch nur) irgendeinen Unterschied macht.

I don't believe it makes an iota of difference.

Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)

danger

Gefahren {pl}

dangers

in Gefahr sein; drohen

to be in danger

außer Gefahr

out of danger

voller Gefahren; gefahrvoll

fraught with danger

Gefahr für Leib und Leben

danger for life and limb

Gefahren der Seefahrt

dangers of navigation

Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann

stranger danger

in Gefahr kommen

to get into danger

in Gefahr geraten

to run into danger

in großer Gefahr schweben

to be in great danger

ungeachtet der Gefahr

regardless of the danger

die Gefahr meiden

to avoid danger

Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]

smell danger

Es besteht Explosionsgefahr.

There is a danger of explosion.

Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.

A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.

Er erkannte die Gefahr.

He saw the red light.

Kniff {m}; List {f}; Finte {f}

ruse

Kniffe {pl}; Listen {pl}; Finten {pl}

ruses

Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]

red herring [fig.]

falsche Spuren legen

to draw red herrings across the track

Seine Aussage erwies sich als Finte.

His statement was a red herring.

Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.

This argument is a red herring.

In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.

Her mystery is full of red herrings.

Murmel {f}; Marmel {f} [Norddt.] [Schw.]; Pücker {m} [Norddt.] [selten]; Klicker {m} [Westdt.]; Knicker {m} [Westdt.]; Schusser {m} [Bayr.]; Spicker {m} [Südtirol]; Marmeli {n} [Schw.]; Chluure {f} [Schw.] (bunte Glaskugel)

marble; taw [Br.]

Murmeln {pl}; Marmeln {pl}; Pücker {pl}; Klicker {pl}; Knicker {pl}; Schusser {pl}; Spicker {pl}; Marmelien {pl}; Chluuren {pl}

marbles; taws

Murmeln werfen

to shoot marbles; to shoot taws

Murmeln rollen lassen

to roll marbles

Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.]

range; gamut

eine breite Palette an etw. [übtr.]

a wide range of sth.

eine bunte Palette an etw. [übtr.]

a mixed bag of sth.

die ganze Palette [übtr.]

the whole gamut / panoply

eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet

a wide range of uses

die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen

to run the (whole) gamut of emotions

Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.

The author runs the gamut of horror.

Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.

He masters the full gamut of marketing.

Scheinangriff {m}; Finte {f} [mil.]

feint attack; feint

Scheinangriffe {pl}; Finten {pl}

feint attacks; feints

Schönling {m}; Adonis {m}; eitler Geck {m}; eitler Pfau {m}; Lackaffe {m}; feiner Pinkel {m} [Dt.]; Fatzke {m} [Dt.] [ugs.]; Beau {m} [veraltend]; Dandy {m} [veraltend]; Fant {m} [veraltet]; Stutzer {m} [veraltet]

fop; beau; dandy [Am.] [becoming dated]; popinjay [dated]

Schönlinge {pl}; Adonisse {pl}; eitle Gecken {pl}; eitle Pfauen {pl}; Lackaffen {pl}; feine Pinkel {pl}; Fatzken {pl}; Beaus {pl}; Dandys {pl}; Fante {pl}; Stutzer {pl}

fops; beaus; dandies; popinjays

Schwuchtel {f}; Tunte {f}; Schwester {f}; warmer Bruder {m}; Warmer {m} [slang] (Schwuler)

shirt-lifter; queer; queen; friend of Dorothy; pansy; poofter [Br.]; poof [Br.]; pouf [Br.]; poove [Br.]; bender [Br.] [slang]; bum man [Br.] [slang]; fag [Am.]; faggot [Am.]; fairy [Am.] [slang]; batty man [Carribean] [slang] (gay man)

Heterosexuelle, die oft mit Schwulen zusammen ist

fag hag [slang]

Taufbecken {n}; Taufbrunnen {m}; Fünte {f} (in einer Kirche) [relig.]

baptismal font; font (in a church)

Taufbecken {pl}; Taufbrunnen {pl}; Fünten {pl}

baptismal fonts; fonts

Taufkessel {m}

metal font

Taufstein {m}

stone font

Tunte {f} [ugs.] (mädchenhafter Junge)

sissy; cissy [Br.]; jessie [Br.]; jessy [Br.]; bum boy [Br.] [slang]; pantywaist [Am.] [coll.]; batty boy [Carribean] [slang]

Tunten {pl}

sissies; cissies; jessies; bum boys; pantywaists; batty boys

Vorspinnband {n}; Spinnband {n}; Faserband {n}; Lunte {f} [textil.]

sliver; slubbing

Vorspinnbänder {pl}; Spinnbänder {pl}; Faserbänder {pl}; Lunten {pl}

slivers; slubbings

(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]

wash; washing; laundry

feuchte Wäsche

damp washing

frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}

freshly washed laundry; washed laundry

saubere Wäsche

clean laundry

schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}

dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]

bunte Wäsche; Buntwäsche {f}

multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

farbige Wäsche

coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

weiße Wäsche

white washing; white laundry; whites

Wäsche mit hellen Farben

brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry

Wäsche mit dunklen Farben

dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry